#重要通知
由于冠狀病毒在世界範圍內的擴散，世界衛生組織 #WHO 已宣布國際衛生緊急情況。 這要求所有國家採取特殊措施並在此過程中進行合作。德國聯邦衛生部發言人 Hanno Kautz 在周五的聯邦新聞發布會上說：“就目前的情況而言，德國的醫療體系已經做好了充分的準備。” #Spiegel
https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/gesundheitsnotstand-deutschland-offenbar-gut-auf-coronavirus-situation-vorbereitet-a-6907d912-81f1-4377-ae39-a1ebdc30d9d5
由于冠狀病毒在世界範圍內的擴散，世界衛生組織 #WHO 已宣布國際衛生緊急情況。 這要求所有國家採取特殊措施並在此過程中進行合作。德國聯邦衛生部發言人 Hanno Kautz 在周五的聯邦新聞發布會上說：“就目前的情況而言，德國的醫療體系已經做好了充分的準備。” #Spiegel
https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/gesundheitsnotstand-deutschland-offenbar-gut-auf-coronavirus-situation-vorbereitet-a-6907d912-81f1-4377-ae39-a1ebdc30d9d5
www.spiegel.de
Gesundheitsnotstand: Deutschland offenbar gut auf Coronavirus-Situation vorbereitet - DER SPIEGEL - Wissenschaft
Das Gesundheitswesen sieht sich gut gewappnet für das Coronavirus. Und auch wenn es den deutschen Patienten bisher gut geht, sorgt ein Fall für Bedenken.
#防疫資訊 #防疫资讯
今起意大利的检测策略与统计流程发生变化
晚邮报消息，意大利国家卫生研究所 #ISS 表示，随着对早期病例密切接触者排查告一段落及疫情范围进一步扩大，自今日起检测策略将发生改变：仅对有症状的患者进行咽拭子测试。根据意大利緊急民防部 #ProtezioneCivile 数据，截止今日，为诊断新冠肺炎患者意大利共进行了11085次咽拭子测试。
#ISS 所长 Silvio Brusaferro 表示，目前意大利的卫生检测系统以如下方式运作：各大区的区域网络将对是否感染冠状病毒进行初步评估，如果样品检测呈阳性，将呈报媒体并将样品发往国家卫生研究所 #ISS 进行二次验证。世界卫生组织 #WHO 执行委员会成员 Walter Ricciardi 表示，地区级别的检测可能会带来误报，因此必须将其视为疑似病例，只有当二次验证通过后，才应当认定该患者为确诊病例。目前意大利官方疫情统计中感染者 #Contagiati 一项维持不变（截止发稿时为655例），并单独列出已经过 #ISS 实验室确认病例数 #ConfermatiSpallanzani （282例送达，全部得到确认）。此举是为了配合 #WHO 的统一检测标准，今日 #ISS 已与 #WHO 和 #ECDC 召开工作会议，以优化流程并使之维持统一。
今起意大利的检测策略与统计流程发生变化
晚邮报消息，意大利国家卫生研究所 #ISS 表示，随着对早期病例密切接触者排查告一段落及疫情范围进一步扩大，自今日起检测策略将发生改变：仅对有症状的患者进行咽拭子测试。根据意大利緊急民防部 #ProtezioneCivile 数据，截止今日，为诊断新冠肺炎患者意大利共进行了11085次咽拭子测试。
#ISS 所长 Silvio Brusaferro 表示，目前意大利的卫生检测系统以如下方式运作：各大区的区域网络将对是否感染冠状病毒进行初步评估，如果样品检测呈阳性，将呈报媒体并将样品发往国家卫生研究所 #ISS 进行二次验证。世界卫生组织 #WHO 执行委员会成员 Walter Ricciardi 表示，地区级别的检测可能会带来误报，因此必须将其视为疑似病例，只有当二次验证通过后，才应当认定该患者为确诊病例。目前意大利官方疫情统计中感染者 #Contagiati 一项维持不变（截止发稿时为655例），并单独列出已经过 #ISS 实验室确认病例数 #ConfermatiSpallanzani （282例送达，全部得到确认）。此举是为了配合 #WHO 的统一检测标准，今日 #ISS 已与 #WHO 和 #ECDC 召开工作会议，以优化流程并使之维持统一。
#防疫资讯
#RKI 在其常見問題解答中，於 2 月 19 日更新了對佩帶口罩問題的解答。斜体和粗體是譯者加的。
Q：一般人戴口鼻防护品，對防護急性呼吸道感染是否有意義？
A：在一般人群中，为保护個人及他人免受呼吸道病原體的感染（译注：沒有專門提到新冠病毒），最重要和最有效的保護措施，是良好的手部衛生、正確的咳嗽礼节並與疑為患者（krankheitsverdächtig）的人群保持距離（約 1 至 2 米）。
如果患有急性呼吸道感染的人必須在公共場所行動，則此人佩帶口鼻面罩（例如外科口罩），將有助於減少其他人被咳嗽或打喷嚏产生的飛沫感染的風險（第三方保護 Fremdschutz）。為了獲得最佳效果，重要的是正確佩戴口鼻防护品（戴紧），在潮濕時更換，並且在佩戴過程中不要對其進行任何操作（即使是無意識的操作）。
另一方面，沒有足夠的證據表明，佩戴口鼻保護装置可以顯著降低健康人的感染風險。根據 #WHO 的說法，在不建議的情況下戴口罩，會產生虚假的安全感，從而會忽略諸如良好手部衛生之類的核心衛生措施。
在職業安全中，這些不會影響醫務人員戴呼吸面罩的建議。
题图：网图，咳嗽礼节（纸巾只用一次；保持一米距离；转到一边；无纸巾时咳嗽/喷嚏至肘窝）
#RKI 在其常見問題解答中，於 2 月 19 日更新了對佩帶口罩問題的解答。斜体和粗體是譯者加的。
Q：一般人戴口鼻防护品，對防護急性呼吸道感染是否有意義？
A：在一般人群中，为保护個人及他人免受呼吸道病原體的感染（译注：沒有專門提到新冠病毒），最重要和最有效的保護措施，是良好的手部衛生、正確的咳嗽礼节並與疑為患者（krankheitsverdächtig）的人群保持距離（約 1 至 2 米）。
如果患有急性呼吸道感染的人必須在公共場所行動，則此人佩帶口鼻面罩（例如外科口罩），將有助於減少其他人被咳嗽或打喷嚏产生的飛沫感染的風險（第三方保護 Fremdschutz）。為了獲得最佳效果，重要的是正確佩戴口鼻防护品（戴紧），在潮濕時更換，並且在佩戴過程中不要對其進行任何操作（即使是無意識的操作）。
另一方面，沒有足夠的證據表明，佩戴口鼻保護装置可以顯著降低健康人的感染風險。根據 #WHO 的說法，在不建議的情況下戴口罩，會產生虚假的安全感，從而會忽略諸如良好手部衛生之類的核心衛生措施。
在職業安全中，這些不會影響醫務人員戴呼吸面罩的建議。
题图：网图，咳嗽礼节（纸巾只用一次；保持一米距离；转到一边；无纸巾时咳嗽/喷嚏至肘窝）
#防疫资讯 #Italia
意大利檢測策略與檢測流程
近日，歐洲各地是否將無症狀接觸者納入檢測範圍成為熱議話題。在最早爆發疫情的意大利，尤其是倫巴第 #lombardia 和威尼托 #veneto 這兩個疫情集中爆發的大區，採取無差別（indiscriminato）檢測策略，而非僅限於有症狀人士。雖然此策略因與 #WHO 指導意見不符，之前也出現了種種爭議（參見本台前期報道），但目前病例確診、統計的主要流程仍維持不變（圖示來源）。
詳情請參閱四十日談發表的文章。
點擊下方按鈕閱讀新冠疫情歐洲中文臺有關其他國家檢測相關報道
意大利檢測策略與檢測流程
近日，歐洲各地是否將無症狀接觸者納入檢測範圍成為熱議話題。在最早爆發疫情的意大利，尤其是倫巴第 #lombardia 和威尼托 #veneto 這兩個疫情集中爆發的大區，採取無差別（indiscriminato）檢測策略，而非僅限於有症狀人士。雖然此策略因與 #WHO 指導意見不符，之前也出現了種種爭議（參見本台前期報道），但目前病例確診、統計的主要流程仍維持不變（圖示來源）。
詳情請參閱四十日談發表的文章。
點擊下方按鈕閱讀新冠疫情歐洲中文臺有關其他國家檢測相關報道
#防疫資訊 #UN #WHO
聯合國衛生部長宣布開展全球“團結試驗”
據聯合國官方新聞， 世界衛生組織總幹事特德羅斯（Tedros Adhanom Ghebreyesus）週三在日內瓦的例行新聞發布會上說，已經報導了200,000多例冠狀病毒病例，8,000多人死亡。他表示，在中國分享新冠病毒基因序列60天後，第一項疫苗試驗已經開始，稱這是“一項令人難以置信的成就”，並敦促世界各國保持曾擊退埃博拉病毒 #Ebola 的“相同團結精神”。
由於用不同方法進行的新冠病毒疫苗測試無法提供足夠的科學證明，世衛組織及其合作夥伴正組織一項研究，以比較多國未經測試的治療方法，加快針對Covid-19的治療研究。該研究被命名爲“團結試驗” (Solidarity Trial)。目前，阿根廷、巴林、加拿大、#法國 #France、伊朗、#挪威 #Norway、南非、#西班牙 #España 、#瑞士 #Schwitzerland、和泰國已加入該研究。
此前，歐洲藥物管理局 #EMA 亦倡導在歐盟內統一數據收集和試驗方法，見本臺已發文章。
編輯 2C
聯合國衛生部長宣布開展全球“團結試驗”
據聯合國官方新聞， 世界衛生組織總幹事特德羅斯（Tedros Adhanom Ghebreyesus）週三在日內瓦的例行新聞發布會上說，已經報導了200,000多例冠狀病毒病例，8,000多人死亡。他表示，在中國分享新冠病毒基因序列60天後，第一項疫苗試驗已經開始，稱這是“一項令人難以置信的成就”，並敦促世界各國保持曾擊退埃博拉病毒 #Ebola 的“相同團結精神”。
由於用不同方法進行的新冠病毒疫苗測試無法提供足夠的科學證明，世衛組織及其合作夥伴正組織一項研究，以比較多國未經測試的治療方法，加快針對Covid-19的治療研究。該研究被命名爲“團結試驗” (Solidarity Trial)。目前，阿根廷、巴林、加拿大、#法國 #France、伊朗、#挪威 #Norway、南非、#西班牙 #España 、#瑞士 #Schwitzerland、和泰國已加入該研究。
此前，歐洲藥物管理局 #EMA 亦倡導在歐盟內統一數據收集和試驗方法，見本臺已發文章。
編輯 2C
🇩🇪 #重要通知 #防疫資訊
聯邦外交部延長全球旅行警告至4月末
据聯邦外交部信息，德國的全球旅行警告延長至4月末（本臺前情）。來自中國、日本、韓國、伊朗和 #意大利 #Italia 的航空和輪船旅客，及從上述國家乘火車和公共汽車的旅客，在返回德國並填寫出境卡時都必須接收管制。如有同行旅客確診，則出境卡可用於跟踪聯繫人。
德國陸地邊界實施邊境管制，旅客可被無故拒絕入境。通往#奧地利 #Österreich #Austria 的許多較小邊境口岸已關閉，但貨物運輸、通勤者以及返鄉旅客如無病症，可繼續通行。如有跡象表明新冠病毒感染在跨境交通中流向德國，則聯邦警察將立即諮詢當地負責的衛生當局。個別情況下，衛生當局將進行醫學評估並決定是否進行任何治療。
具體建議（更新於3月20日）：
-目前請勿進行出境遊。
-作為遊客，只要您所在國家/地區仍有航班或陸路交通，請盡快返回德國。
-訂購度假套餐 (Pauschalurlaub) 者，請與您的旅行社聯繫。
-如果您不能從現住國返程，請在撤僑計劃頁面登記。（常見問題解答 中文選譯版）
-檢查您旅行醫保的覆蓋範圍，並在必要時擴大保險範圍，增加緊急救援選項（即保險包括緊急時飛返德國的救援航班）。
-旅行前請向當地駐德國領事館等諮詢入境限制和可能的檢疫規定。
-確保您有足夠的必要藥物供應，以備緊急時長期駐外之需。
-準備長期住宿可能產生的額外費用，並在必要時增加您的信用卡額度。
-一旦檢疫措施限制（如確診需隔離等），旅行社或聯邦政府可能無法正常撤僑，此時要遵循當地衛生當局的指示。
-閱讀COVID-19小冊以及WHO #WHO，RKI #RKI 和BZgA #BZgA 網站上的信息。
-從危險區域返回之前，請先從 #RKI 獲取資訊，並註意聯邦內政部 #BMI 出行限制和邊境管制的詳細信息。
-另請注意，聯邦政府和聯邦衛生部提供了有關德國冠狀病毒的詳細信息。
-密切關注訊息，並始終遵循地方當局的指示。
-Johns Hopkins CSSE概述了各個國家/地區關於新冠病毒的最新情況。
撤僑行動常見問題解答選譯見鏈接（點擊閱讀）。
圖源 聯邦外交部
#2C #德國 #Deutschland #Germany
聯邦外交部延長全球旅行警告至4月末
据聯邦外交部信息，德國的全球旅行警告延長至4月末（本臺前情）。來自中國、日本、韓國、伊朗和 #意大利 #Italia 的航空和輪船旅客，及從上述國家乘火車和公共汽車的旅客，在返回德國並填寫出境卡時都必須接收管制。如有同行旅客確診，則出境卡可用於跟踪聯繫人。
德國陸地邊界實施邊境管制，旅客可被無故拒絕入境。通往#奧地利 #Österreich #Austria 的許多較小邊境口岸已關閉，但貨物運輸、通勤者以及返鄉旅客如無病症，可繼續通行。如有跡象表明新冠病毒感染在跨境交通中流向德國，則聯邦警察將立即諮詢當地負責的衛生當局。個別情況下，衛生當局將進行醫學評估並決定是否進行任何治療。
具體建議（更新於3月20日）：
-目前請勿進行出境遊。
-作為遊客，只要您所在國家/地區仍有航班或陸路交通，請盡快返回德國。
-訂購度假套餐 (Pauschalurlaub) 者，請與您的旅行社聯繫。
-如果您不能從現住國返程，請在撤僑計劃頁面登記。（常見問題解答 中文選譯版）
-檢查您旅行醫保的覆蓋範圍，並在必要時擴大保險範圍，增加緊急救援選項（即保險包括緊急時飛返德國的救援航班）。
-旅行前請向當地駐德國領事館等諮詢入境限制和可能的檢疫規定。
-確保您有足夠的必要藥物供應，以備緊急時長期駐外之需。
-準備長期住宿可能產生的額外費用，並在必要時增加您的信用卡額度。
-一旦檢疫措施限制（如確診需隔離等），旅行社或聯邦政府可能無法正常撤僑，此時要遵循當地衛生當局的指示。
-閱讀COVID-19小冊以及WHO #WHO，RKI #RKI 和BZgA #BZgA 網站上的信息。
-從危險區域返回之前，請先從 #RKI 獲取資訊，並註意聯邦內政部 #BMI 出行限制和邊境管制的詳細信息。
-另請注意，聯邦政府和聯邦衛生部提供了有關德國冠狀病毒的詳細信息。
-密切關注訊息，並始終遵循地方當局的指示。
-Johns Hopkins CSSE概述了各個國家/地區關於新冠病毒的最新情況。
撤僑行動常見問題解答選譯見鏈接（點擊閱讀）。
圖源 聯邦外交部
#2C #德國 #Deutschland #Germany
#防疫資訊
味覺/嗅覺的减退或丧失 或是Covid-19症狀
#WHO 原文 發燒、無力和乾咳爲 Covid-19 主要症狀，其他症狀還包括呼吸困難、全身痠痛和喉嚨痛。少數人還有腹瀉、噁心和鼻塞等症狀。
3月16日，《法蘭克福匯報》#faz 德国波恩大學病毒學和艾滋病毒研究所所長斯特来克 (Hendrik Streeck) 接受采访时时提到，在该所的调研中，「来自 #Heinsberg 100 多名轻症患者 2/3 有味觉或嗅觉的丧失，同时 30% 受访患者有腹泻症状，超出之前所知比例（3.8%）」。比利时媒体 #vrt 也提到病毒感染导致突发味/嗅觉丧失的可能性。
3月21日，英國耳鼻喉科協會 (ENT UK) 主席庫瑪 (Nirmal Kumar) 表示，30% 的南韩确诊轻症患者有嗅觉丧失病征。此外，有越来越多的证据表明，耳鼻喉科医生在进行上呼吸道手术和检查时属于最高风险人群。在没有其他症状的情况下，出现嗅觉丧失的患者病例高发。伊朗报告称孤立性嗅覺全失(isolated anosmia) 病例突增，且有来自美国、#法国 #France 和 #意大利 #Italia 北部的医生同行佐证。英国專家們認為這些患者可能是導致 Covid-19 迅速傳播的隱性携带者，呼吁有嗅觉丧失病征的民众进行自我隔离 7 天。
3月23日，《纽约时报》#nyt 援引美国耳鼻喉学院 (American Academy of Otolaryngology)的 立场声明（全文），「嗅觉或味觉的丧失是与 COVID-19 大流行相关的重要症状。 尤其在最终无任何其他症状的新冠确诊患者中，发现了嗅觉丧失的临床症状。 我们建议将这些症状添加到可能的 COVID-19 感染筛查工具列表中。 在沒有過敏或鼻竇炎的情況下，這些症狀應提醒醫生對患者進行病毒篩查，並應認真考慮對這些人進行隔離和測試」。
图示 过敏/哮喘、COVID 19、流感 Influenza 和病毒感冒症状的差异
来源 Pharmazeutische Zeitung via Allergiezentrum Wiesbaden
#2C #Nanimonai
味覺/嗅覺的减退或丧失 或是Covid-19症狀
#WHO 原文 發燒、無力和乾咳爲 Covid-19 主要症狀，其他症狀還包括呼吸困難、全身痠痛和喉嚨痛。少數人還有腹瀉、噁心和鼻塞等症狀。
3月16日，《法蘭克福匯報》#faz 德国波恩大學病毒學和艾滋病毒研究所所長斯特来克 (Hendrik Streeck) 接受采访时时提到，在该所的调研中，「来自 #Heinsberg 100 多名轻症患者 2/3 有味觉或嗅觉的丧失，同时 30% 受访患者有腹泻症状，超出之前所知比例（3.8%）」。比利时媒体 #vrt 也提到病毒感染导致突发味/嗅觉丧失的可能性。
3月21日，英國耳鼻喉科協會 (ENT UK) 主席庫瑪 (Nirmal Kumar) 表示，30% 的南韩确诊轻症患者有嗅觉丧失病征。此外，有越来越多的证据表明，耳鼻喉科医生在进行上呼吸道手术和检查时属于最高风险人群。在没有其他症状的情况下，出现嗅觉丧失的患者病例高发。伊朗报告称孤立性嗅覺全失(isolated anosmia) 病例突增，且有来自美国、#法国 #France 和 #意大利 #Italia 北部的医生同行佐证。英国專家們認為這些患者可能是導致 Covid-19 迅速傳播的隱性携带者，呼吁有嗅觉丧失病征的民众进行自我隔离 7 天。
3月23日，《纽约时报》#nyt 援引美国耳鼻喉学院 (American Academy of Otolaryngology)的 立场声明（全文），「嗅觉或味觉的丧失是与 COVID-19 大流行相关的重要症状。 尤其在最终无任何其他症状的新冠确诊患者中，发现了嗅觉丧失的临床症状。 我们建议将这些症状添加到可能的 COVID-19 感染筛查工具列表中。 在沒有過敏或鼻竇炎的情況下，這些症狀應提醒醫生對患者進行病毒篩查，並應認真考慮對這些人進行隔離和測試」。
图示 过敏/哮喘、COVID 19、流感 Influenza 和病毒感冒症状的差异
来源 Pharmazeutische Zeitung via Allergiezentrum Wiesbaden
#2C #Nanimonai
#疫情动态
#中国 🇨🇳取消 400 多架大连航班
周一(7月27日)上午，东北地区大连爆发了新冠疫情后，中国取消了 400 多架飞往该港口城市的航班。这个 600 万人口的大都市前一天又新增了 14 个病例。从第一批病例所在的大连某鱼厂开始，病毒已经蔓延到至少 8 个其他城市。辽宁省已发现 200 多例病例。36 名无症状感染者正接受监测。继 6 月的北京和本月的西北新疆后，这是中国基本控制住病毒以来发生的第三次重大疫情。
#英国 🇬🇧数千人隔离
数千名英国人在西班牙度假后，不得不进入为期两周的隔离期。他们放假时并不知情，现在很惊讶。"针对西班牙本土 "新冠病例大增 "的情况我们尽快做出了决定，"英国外交大臣周日对天空新闻频道说。英国是欧洲受疫情影响最大的国家。西班牙是英国人喜欢度假的国家之一。
#奥地利 🇦🇹旅游胜地爆发疫情
当局对 #上奥地利 旅游胜地圣沃尔夫冈 #St. Wolfgang 疫情爆发作出反应，进行了数百次检测。根据林茨省当局的数据，确诊病例增至 48 例，但周日（7月26日）晚间仍有 100 多例结果待定。据此，感染者中不少是旅游业的年轻实习生，一位度假客人的检测结果也呈阳性。圣沃尔夫冈是上奥地利州最重要的旅游度假区，去年有超过 40 万人在此住宿。
#巴西 🇧🇷总统痊愈
巴西总统贾伊尔-博尔索纳罗已治愈。国家元首上周六， 7 月 25 日在Twitter上写道。
他的新冠病毒测试结果已变成阴性。
#WHO 预测假期结束 感染风险增加
世界卫生组织预测，假期结束新冠感染风险增加。由于天气凉爽更多的人在封闭室内聚集。目前无法预测哪些国家及何时会出现新感染或第二波感染。感染率上升程度取决于人们的行为和现有保护措施。世卫组织周一（7月27日）表示，可能有必要重新实施已经解除的措施。
图示: 世界新冠感染情况（百万）🟣：治愈人数 🟠：现存病例 ⚫️：死亡人数
图源及新闻来源
#中国 🇨🇳取消 400 多架大连航班
周一(7月27日)上午，东北地区大连爆发了新冠疫情后，中国取消了 400 多架飞往该港口城市的航班。这个 600 万人口的大都市前一天又新增了 14 个病例。从第一批病例所在的大连某鱼厂开始，病毒已经蔓延到至少 8 个其他城市。辽宁省已发现 200 多例病例。36 名无症状感染者正接受监测。继 6 月的北京和本月的西北新疆后，这是中国基本控制住病毒以来发生的第三次重大疫情。
#英国 🇬🇧数千人隔离
数千名英国人在西班牙度假后，不得不进入为期两周的隔离期。他们放假时并不知情，现在很惊讶。"针对西班牙本土 "新冠病例大增 "的情况我们尽快做出了决定，"英国外交大臣周日对天空新闻频道说。英国是欧洲受疫情影响最大的国家。西班牙是英国人喜欢度假的国家之一。
#奥地利 🇦🇹旅游胜地爆发疫情
当局对 #上奥地利 旅游胜地圣沃尔夫冈 #St. Wolfgang 疫情爆发作出反应，进行了数百次检测。根据林茨省当局的数据，确诊病例增至 48 例，但周日（7月26日）晚间仍有 100 多例结果待定。据此，感染者中不少是旅游业的年轻实习生，一位度假客人的检测结果也呈阳性。圣沃尔夫冈是上奥地利州最重要的旅游度假区，去年有超过 40 万人在此住宿。
#巴西 🇧🇷总统痊愈
巴西总统贾伊尔-博尔索纳罗已治愈。国家元首上周六， 7 月 25 日在Twitter上写道。
他的新冠病毒测试结果已变成阴性。
#WHO 预测假期结束 感染风险增加
世界卫生组织预测，假期结束新冠感染风险增加。由于天气凉爽更多的人在封闭室内聚集。目前无法预测哪些国家及何时会出现新感染或第二波感染。感染率上升程度取决于人们的行为和现有保护措施。世卫组织周一（7月27日）表示，可能有必要重新实施已经解除的措施。
图示: 世界新冠感染情况（百万）🟣：治愈人数 🟠：现存病例 ⚫️：死亡人数
图源及新闻来源
