#政治新聞
联邦部長谈论德國为新冠疫情所作準備
3 月 1 日，德媒報導了聯邦部長对德国对新冠疫情准备的看法。
《法蘭匯報》 #FAZ 報導，聯邦衛生部 #BMG 部長 Jens Spahn （基民盟 #CDU）再次強調，根據目前的资料，五分之四的冠狀病毒感染是轻症甚至毫無症狀。但是，感染人數越多，重症、肺炎（译注：原文将schweren Verläufen 与 Lungenentzündungen 并列）或死亡的可能性就越高。
聯邦內政部 #BMI 部長 Horst Seehofer（基社盟 #CSU）預計對抗這種病毒的鬥爭不會很快結束。他告訴《图片报周日版》 #Bild am Sonntag 說：「預計我們將在明年年初擁有疫苗。」在此之前，必須使用「傳統的疾病防護手段來對抗這種病毒。我們必須堅持打破傳染鏈條。」 Seehofer 並沒有完全排除對地區或城市的封鎖。他說：「這將是最後的手段（das letzte Mittel）。」
聯邦財政部 #BMF 部長 Olaf Scholz（社民黨 #SPD）認為有足夠的資金來應對病毒傳播對經濟的負面影響。 他對《世界报周日版》 #Welt am Sonntag 说，「如果形勢需要這樣的行動，我們也有能力啟動經濟刺激計劃（Konjunkturprogramm）。」
BMF 部長說，德國已準備好與 SARS-CoV-2 病原體作鬥爭（Deutschland sei gewappnet）。緊急醫療援助可從當前預算中支出。 「如果全球經濟也發生嚴重動盪，例如，由於全球市場和生產設施受到影響，那麼我們就有足夠的力量迅速，果斷和強有力地做出反應。」
据《明镜》 #Spiegel 报导，經濟部 #BMWi 部長 Peter Altmaier （CDU）此前说，如果公司遭受新冠病毒的負面影響，將向他們提供支持。 聯邦政府正在考慮，情況惡化時，將如何「在必要時」作出反應的階段。 Altmaier 說，最早再過幾週，就能對德國的經濟增長預期進行修正。據 FAZ 報導，他並未提及經濟刺激計劃。
随便配图：德国出现疫情的地级行政单位，3 月 1 日 08:05 更新。Wikipedia
联邦部長谈论德國为新冠疫情所作準備
3 月 1 日，德媒報導了聯邦部長对德国对新冠疫情准备的看法。
《法蘭匯報》 #FAZ 報導，聯邦衛生部 #BMG 部長 Jens Spahn （基民盟 #CDU）再次強調，根據目前的资料，五分之四的冠狀病毒感染是轻症甚至毫無症狀。但是，感染人數越多，重症、肺炎（译注：原文将schweren Verläufen 与 Lungenentzündungen 并列）或死亡的可能性就越高。
聯邦內政部 #BMI 部長 Horst Seehofer（基社盟 #CSU）預計對抗這種病毒的鬥爭不會很快結束。他告訴《图片报周日版》 #Bild am Sonntag 說：「預計我們將在明年年初擁有疫苗。」在此之前，必須使用「傳統的疾病防護手段來對抗這種病毒。我們必須堅持打破傳染鏈條。」 Seehofer 並沒有完全排除對地區或城市的封鎖。他說：「這將是最後的手段（das letzte Mittel）。」
聯邦財政部 #BMF 部長 Olaf Scholz（社民黨 #SPD）認為有足夠的資金來應對病毒傳播對經濟的負面影響。 他對《世界报周日版》 #Welt am Sonntag 说，「如果形勢需要這樣的行動，我們也有能力啟動經濟刺激計劃（Konjunkturprogramm）。」
BMF 部長說，德國已準備好與 SARS-CoV-2 病原體作鬥爭（Deutschland sei gewappnet）。緊急醫療援助可從當前預算中支出。 「如果全球經濟也發生嚴重動盪，例如，由於全球市場和生產設施受到影響，那麼我們就有足夠的力量迅速，果斷和強有力地做出反應。」
据《明镜》 #Spiegel 报导，經濟部 #BMWi 部長 Peter Altmaier （CDU）此前说，如果公司遭受新冠病毒的負面影響，將向他們提供支持。 聯邦政府正在考慮，情況惡化時，將如何「在必要時」作出反應的階段。 Altmaier 說，最早再過幾週，就能對德國的經濟增長預期進行修正。據 FAZ 報導，他並未提及經濟刺激計劃。
随便配图：德国出现疫情的地级行政单位，3 月 1 日 08:05 更新。Wikipedia
🇩🇪德發布疫情數據互動網站
德國疾控中心羅科所 #RKI 發佈了疫情數據互動網站
注意 RKI 確診數字包含大量滯後，參見本台以實例解釋滯後，以及本台翻譯的 RKI 檢測流程。另外，學界估計，確診病例佔全部感染病例的不到四分之一，參見本台另一前情。
🇩🇪 20 日德國新冠病又新增確診近三千宗
德國疾控中心羅科所 RKI 更新了病例计数网页。截止 20 日 00:00，德國境內實驗室確診病例累計增至 13957 宗（+2958）（本台前情），每百萬居民平均 170 宗。各州之中，漢堡 #Hamburg 的上述確診率最高，達 320。
#Bayern 州週六起實行禁足
據 #DPA 德新社稿件，拜仁州州長 Markus Söder （基社盟 #CSU）週五宣布，根據傳染病防護法 #IfSG，自周六起至最早 4 月 3 日，實施『因應新冠大流行之初步禁足令』（德文全文；#STMGP Bayern 衛健廳發布）。除上下班，必要採購，就醫，單獨或與室友一起運動之外，不允許離開住所。警察與政府將檢查規定之執行，而 Söder 警告違規者將課以『鉅額罰金』（25000 歐元，見禁足令全文）。餐館及酒莊也將盡數關閉。
20 日，拜仁州累計有 20 人（+7）因新冠病不治身亡。
編輯：cmp0xff #疫情通報 #疫情動態 #Deutschland
德國疾控中心羅科所 #RKI 發佈了疫情數據互動網站
https://corona.rki.de 。數據採用 RKI 統計。編輯提請讀者藉此關注在地疫情。注意 RKI 確診數字包含大量滯後，參見本台以實例解釋滯後，以及本台翻譯的 RKI 檢測流程。另外，學界估計，確診病例佔全部感染病例的不到四分之一，參見本台另一前情。
🇩🇪 20 日德國新冠病又新增確診近三千宗
德國疾控中心羅科所 RKI 更新了病例计数网页。截止 20 日 00:00，德國境內實驗室確診病例累計增至 13957 宗（+2958）（本台前情），每百萬居民平均 170 宗。各州之中，漢堡 #Hamburg 的上述確診率最高，達 320。
#Bayern 州週六起實行禁足
據 #DPA 德新社稿件，拜仁州州長 Markus Söder （基社盟 #CSU）週五宣布，根據傳染病防護法 #IfSG，自周六起至最早 4 月 3 日，實施『因應新冠大流行之初步禁足令』（德文全文；#STMGP Bayern 衛健廳發布）。除上下班，必要採購，就醫，單獨或與室友一起運動之外，不允許離開住所。警察與政府將檢查規定之執行，而 Söder 警告違規者將課以『鉅額罰金』（25000 歐元，見禁足令全文）。餐館及酒莊也將盡數關閉。
20 日，拜仁州累計有 20 人（+7）因新冠病不治身亡。
編輯：cmp0xff #疫情通報 #疫情動態 #Deutschland
🇩🇪 #德国 #慕尼黑 啤酒节取消
#德國 #Bayern 州長 Markus Söder （#CSU 基社盟）及 #München 市長 Dieter Reiter （#SPD 社民黨）21 日宣布，今年的慕尼黑十月啤酒節取消。這是 1949 年以來啤酒節首次未能舉辦，在社交網路上產生多語種國際影響。（德國之聲中文報導 / #DPA 德新社稿件甲）。
此前，聯邦和州政府曾在 15 日達成放寬限制之決定（參見本臺消息），禁止舉辦大型活動暫至 8 月底。當天， Söder 曾對拜仁廣播 #br 表示，「難以想像」十月啤酒節這樣的大型活動，在當下還有舉辦的可能，並稱將與 Reiter 協商。（德新社稿件乙）
圖：啤酒節最常見的配置，一升生拉格啤酒（dpa/Andreas Gebert）
編輯 cmp0xff #社會新聞 #Deutschland
#德國 #Bayern 州長 Markus Söder （#CSU 基社盟）及 #München 市長 Dieter Reiter （#SPD 社民黨）21 日宣布，今年的慕尼黑十月啤酒節取消。這是 1949 年以來啤酒節首次未能舉辦，在社交網路上產生多語種國際影響。（德國之聲中文報導 / #DPA 德新社稿件甲）。
此前，聯邦和州政府曾在 15 日達成放寬限制之決定（參見本臺消息），禁止舉辦大型活動暫至 8 月底。當天， Söder 曾對拜仁廣播 #br 表示，「難以想像」十月啤酒節這樣的大型活動，在當下還有舉辦的可能，並稱將與 Reiter 協商。（德新社稿件乙）
圖：啤酒節最常見的配置，一升生拉格啤酒（dpa/Andreas Gebert）
編輯 cmp0xff #社會新聞 #Deutschland
🇩🇪拜仁行政高法判大型商場禁售違憲
目前，#德國 至 5 月 3 日以前，禁止 800 平米以上的大型商場營業（本台），而車店、腳踏車店和書店則無此限制。#Bayern 州最高行政法院 #BayVGH 週一對此做出判決（官宣 1 頁），認為 800 平米限制違反了 #德国「基本法」中的平等原則。州長 Markus Söder （基社盟 #CSU）及州內閣宣佈，將在週二修改本州條例，允許 800 平米以上商場營業，但營業中的面積須限制在 800 平米以內。（#Merkur 報導）
然而，由於大流行病的緊急情況，BayVGH 裁定，800 平米禁令「破例」不失效，僅宣布該禁令不符合基本法。此外，#Niedersachsen #Saarland 的行政高院則宣佈，禁令是合法的。
在 #DPA 德新社稿件中，多家企業為限制開業商場面積在 800 平米以下的禁令提起訴訟，不同市/郡的判決結果各有不同。#拜仁 州 #FDP 自民黨議會黨團，及商會，都反對這條一刀切的禁令。
编辑 cmp0xff #政治新聞 #防疫资讯 #Deutschland
目前，#德國 至 5 月 3 日以前，禁止 800 平米以上的大型商場營業（本台），而車店、腳踏車店和書店則無此限制。#Bayern 州最高行政法院 #BayVGH 週一對此做出判決（官宣 1 頁），認為 800 平米限制違反了 #德国「基本法」中的平等原則。州長 Markus Söder （基社盟 #CSU）及州內閣宣佈，將在週二修改本州條例，允許 800 平米以上商場營業，但營業中的面積須限制在 800 平米以內。（#Merkur 報導）
然而，由於大流行病的緊急情況，BayVGH 裁定，800 平米禁令「破例」不失效，僅宣布該禁令不符合基本法。此外，#Niedersachsen #Saarland 的行政高院則宣佈，禁令是合法的。
在 #DPA 德新社稿件中，多家企業為限制開業商場面積在 800 平米以下的禁令提起訴訟，不同市/郡的判決結果各有不同。#拜仁 州 #FDP 自民黨議會黨團，及商會，都反對這條一刀切的禁令。
编辑 cmp0xff #政治新聞 #防疫资讯 #Deutschland