#疫情通報
約 14:44 更新： 北威州確診第二位新冠患者；首位患者密切接觸者已送醫
本臺綜合報導。在 #NordrheinWestfalen 北威州 #Düsseldorf 杜塞道夫 Universitätsklinikum 大學醫院，已確診第二例新冠病毒患者。
據 Rheinische Post 線上版 #rp 報導，杜塞大學醫院週三表示，該院目前正在治療兩位新冠患者。第二位患者是第一例的妻子，目前沒有症狀。
另外，圖片報 #Bild 報導，第二位患者 47 歲，職業為幼師。夫婦有兩個孩子。圖片報還聲稱，首例患者曾與一名聯邦國防軍男兵，及 #Köln 科隆大學醫院的一名女性雇員接觸。兩人已作為疑似病例被分別送至位於 #RheinlandPfalz 萊普州 #Koblenz 科布倫茨及北威州科隆的醫院。
圖： Koblenz 在萊普州的位置 Wikipedia
約 14:44 更新： 北威州確診第二位新冠患者；首位患者密切接觸者已送醫
本臺綜合報導。在 #NordrheinWestfalen 北威州 #Düsseldorf 杜塞道夫 Universitätsklinikum 大學醫院，已確診第二例新冠病毒患者。
據 Rheinische Post 線上版 #rp 報導，杜塞大學醫院週三表示，該院目前正在治療兩位新冠患者。第二位患者是第一例的妻子，目前沒有症狀。
另外，圖片報 #Bild 報導，第二位患者 47 歲，職業為幼師。夫婦有兩個孩子。圖片報還聲稱，首例患者曾與一名聯邦國防軍男兵，及 #Köln 科隆大學醫院的一名女性雇員接觸。兩人已作為疑似病例被分別送至位於 #RheinlandPfalz 萊普州 #Koblenz 科布倫茨及北威州科隆的醫院。
圖： Koblenz 在萊普州的位置 Wikipedia
#疫情通報
巴符州新增两例确诊病例
据斯图加特报 #StuttgarterZeitung 报导，来自 #Göppingen 郡 #Eislingen 市的该州首例新冠患者，其一位 24 岁女性友人，及其父亲，被确诊为新冠患者，并在 #Tübingen 大学医院接受治疗。
位于 #BadenWürttemberg 巴符州的第二、三位患者，于周二晚间一同前往医院，症状温和。Göppingen 郡长 Edgar Wolff 表示，首位 25 岁的男性患者共有 13 位密切接触者，来自Göppingen 郡, #AlbDonau 郡, #Stuttgart 与 #Tübingen。
该男子在 #Italien 意大利度假时被传染，并在位于 #Eichert 的医院隔离治疗。患者告知当局所有接触者的地址和电话，因此密切接触者被顺利找到并隔离。
據圖片報 #Bild 報導，Tübingen 大學醫院將於 16:30 召開記者會，發布詳情。
图：Tübingen 大学医院
巴符州新增两例确诊病例
据斯图加特报 #StuttgarterZeitung 报导，来自 #Göppingen 郡 #Eislingen 市的该州首例新冠患者，其一位 24 岁女性友人，及其父亲，被确诊为新冠患者，并在 #Tübingen 大学医院接受治疗。
位于 #BadenWürttemberg 巴符州的第二、三位患者，于周二晚间一同前往医院，症状温和。Göppingen 郡长 Edgar Wolff 表示，首位 25 岁的男性患者共有 13 位密切接触者，来自Göppingen 郡, #AlbDonau 郡, #Stuttgart 与 #Tübingen。
该男子在 #Italien 意大利度假时被传染，并在位于 #Eichert 的医院隔离治疗。患者告知当局所有接触者的地址和电话，因此密切接触者被顺利找到并隔离。
據圖片報 #Bild 報導，Tübingen 大學醫院將於 16:30 召開記者會，發布詳情。
图：Tübingen 大学医院
#疫情通報
據圖片報 #Bild，北威州 #NordrheinWestfalen 新增两名來自 #Gangelt 的新冠患者，為 #Heinsberg 郡兩位患者夫婦的接觸者。北威州患者總數達 4 人。
圖：Heinsberg 郡， Wikipedia
據圖片報 #Bild，北威州 #NordrheinWestfalen 新增两名來自 #Gangelt 的新冠患者，為 #Heinsberg 郡兩位患者夫婦的接觸者。北威州患者總數達 4 人。
圖：Heinsberg 郡， Wikipedia
#疫情動態 #防疫资讯 #更新
目前多家德媒选择用 直播博客 Live Blog（德语媒体也称之为 Live Ticker）方式，跟进新冠病毒疫情在德国本地的迅速发展。部分平台汇总如下，读者可依照自己所在地或兴趣关注：
Die #Zeit 直播博客入口位于知识-健康版块醒目位置。
形式：图文；新闻可按“最新”、“最旧”排序，亦可只看精选（“最重要”）；疫情通报以欧洲为主，同时关注与疫情相关的全球时事政治。
隶属 #ARD 德国电视一台的今日新闻 #taggesschau；直播博客位于官网首页醒目位置。
形式：文字与视频；全球及欧洲疫情简报。感谢评论区读者提醒链接失效。
德国电视二台 #ZDF blog。
形式：文字与视频； 以欧洲疫情为主，配有ZDF节目中各类与疫情有关的视频片段。
西德广播公司 #WDR 直播博客 “Live-Ticker” 亦需从官网进入。
形式：文字与视频。如需迅速全面地了解北威州疫情动态，位于科隆的 WDR 或许是最优选择。专门报道北威州疫情动态的，
《莱茵邮报》 #rp 直播博客 live blog
形式：文字，图片和视频。官网首页即有疫情动态入口。其总部位于杜塞道夫，是最早报道北威州第一例确诊病例的媒体。
德国广播电台 #Dlf Covid-19 报道集锦，另有 Spotify。
形式：音频；病毒学家采访、研究进展、专家义诊、全球时事。
图片报 #Bild – Live ticker。
形式：图文；相比 Zeit 字体更大，加粗明显，民生有关资讯更新较多较快（如DB退票退款等）。除了德国疫情发展，也关注其他国家或地区与疫情相关的资讯。
目前多家德媒选择用 直播博客 Live Blog（德语媒体也称之为 Live Ticker）方式，跟进新冠病毒疫情在德国本地的迅速发展。部分平台汇总如下，读者可依照自己所在地或兴趣关注：
Die #Zeit 直播博客入口位于知识-健康版块醒目位置。
形式：图文；新闻可按“最新”、“最旧”排序，亦可只看精选（“最重要”）；疫情通报以欧洲为主，同时关注与疫情相关的全球时事政治。
隶属 #ARD 德国电视一台的今日新闻 #taggesschau；直播博客位于官网首页醒目位置。
形式：文字与视频；全球及欧洲疫情简报。感谢评论区读者提醒链接失效。
德国电视二台 #ZDF blog。
形式：文字与视频； 以欧洲疫情为主，配有ZDF节目中各类与疫情有关的视频片段。
西德广播公司 #WDR 直播博客 “Live-Ticker” 亦需从官网进入。
形式：文字与视频。如需迅速全面地了解北威州疫情动态，位于科隆的 WDR 或许是最优选择。专门报道北威州疫情动态的，
《莱茵邮报》 #rp 直播博客 live blog
形式：文字，图片和视频。官网首页即有疫情动态入口。其总部位于杜塞道夫，是最早报道北威州第一例确诊病例的媒体。
德国广播电台 #Dlf Covid-19 报道集锦，另有 Spotify。
形式：音频；病毒学家采访、研究进展、专家义诊、全球时事。
图片报 #Bild – Live ticker。
形式：图文；相比 Zeit 字体更大，加粗明显，民生有关资讯更新较多较快（如DB退票退款等）。除了德国疫情发展，也关注其他国家或地区与疫情相关的资讯。
#政治新聞
联邦部長谈论德國为新冠疫情所作準備
3 月 1 日，德媒報導了聯邦部長对德国对新冠疫情准备的看法。
《法蘭匯報》 #FAZ 報導，聯邦衛生部 #BMG 部長 Jens Spahn （基民盟 #CDU）再次強調，根據目前的资料，五分之四的冠狀病毒感染是轻症甚至毫無症狀。但是，感染人數越多，重症、肺炎（译注：原文将schweren Verläufen 与 Lungenentzündungen 并列）或死亡的可能性就越高。
聯邦內政部 #BMI 部長 Horst Seehofer（基社盟 #CSU）預計對抗這種病毒的鬥爭不會很快結束。他告訴《图片报周日版》 #Bild am Sonntag 說：「預計我們將在明年年初擁有疫苗。」在此之前，必須使用「傳統的疾病防護手段來對抗這種病毒。我們必須堅持打破傳染鏈條。」 Seehofer 並沒有完全排除對地區或城市的封鎖。他說：「這將是最後的手段（das letzte Mittel）。」
聯邦財政部 #BMF 部長 Olaf Scholz（社民黨 #SPD）認為有足夠的資金來應對病毒傳播對經濟的負面影響。 他對《世界报周日版》 #Welt am Sonntag 说，「如果形勢需要這樣的行動，我們也有能力啟動經濟刺激計劃（Konjunkturprogramm）。」
BMF 部長說，德國已準備好與 SARS-CoV-2 病原體作鬥爭（Deutschland sei gewappnet）。緊急醫療援助可從當前預算中支出。 「如果全球經濟也發生嚴重動盪，例如，由於全球市場和生產設施受到影響，那麼我們就有足夠的力量迅速，果斷和強有力地做出反應。」
据《明镜》 #Spiegel 报导，經濟部 #BMWi 部長 Peter Altmaier （CDU）此前说，如果公司遭受新冠病毒的負面影響，將向他們提供支持。 聯邦政府正在考慮，情況惡化時，將如何「在必要時」作出反應的階段。 Altmaier 說，最早再過幾週，就能對德國的經濟增長預期進行修正。據 FAZ 報導，他並未提及經濟刺激計劃。
随便配图：德国出现疫情的地级行政单位，3 月 1 日 08:05 更新。Wikipedia
联邦部長谈论德國为新冠疫情所作準備
3 月 1 日，德媒報導了聯邦部長对德国对新冠疫情准备的看法。
《法蘭匯報》 #FAZ 報導，聯邦衛生部 #BMG 部長 Jens Spahn （基民盟 #CDU）再次強調，根據目前的资料，五分之四的冠狀病毒感染是轻症甚至毫無症狀。但是，感染人數越多，重症、肺炎（译注：原文将schweren Verläufen 与 Lungenentzündungen 并列）或死亡的可能性就越高。
聯邦內政部 #BMI 部長 Horst Seehofer（基社盟 #CSU）預計對抗這種病毒的鬥爭不會很快結束。他告訴《图片报周日版》 #Bild am Sonntag 說：「預計我們將在明年年初擁有疫苗。」在此之前，必須使用「傳統的疾病防護手段來對抗這種病毒。我們必須堅持打破傳染鏈條。」 Seehofer 並沒有完全排除對地區或城市的封鎖。他說：「這將是最後的手段（das letzte Mittel）。」
聯邦財政部 #BMF 部長 Olaf Scholz（社民黨 #SPD）認為有足夠的資金來應對病毒傳播對經濟的負面影響。 他對《世界报周日版》 #Welt am Sonntag 说，「如果形勢需要這樣的行動，我們也有能力啟動經濟刺激計劃（Konjunkturprogramm）。」
BMF 部長說，德國已準備好與 SARS-CoV-2 病原體作鬥爭（Deutschland sei gewappnet）。緊急醫療援助可從當前預算中支出。 「如果全球經濟也發生嚴重動盪，例如，由於全球市場和生產設施受到影響，那麼我們就有足夠的力量迅速，果斷和強有力地做出反應。」
据《明镜》 #Spiegel 报导，經濟部 #BMWi 部長 Peter Altmaier （CDU）此前说，如果公司遭受新冠病毒的負面影響，將向他們提供支持。 聯邦政府正在考慮，情況惡化時，將如何「在必要時」作出反應的階段。 Altmaier 說，最早再過幾週，就能對德國的經濟增長預期進行修正。據 FAZ 報導，他並未提及經濟刺激計劃。
随便配图：德国出现疫情的地级行政单位，3 月 1 日 08:05 更新。Wikipedia
#疫情動態
德媒報導以色列疫苗研发进展
2 月 28 日，柏林報 #BerlinerZeitung 和图片报 #BILD 报导了位於 Kiryat Shmona 的以色列研究所 #MIGAL 在新冠疫苗上的研究進展（研究所官宣，英文）。非相关專業的一位编輯總結如下：
1. 研究所對家禽傳染性支氣管炎病毒 #IBV 進行了 4 年的疫苗研究。
2. 他們的家禽疫苗在動物體內實驗中，被證明能誘導高水平的 IBV 抗體。
3. 他們已「完成基因調整」，使疫苗能針對新冠狀病毒。
4. 研究所 CEO David Zigdon 希望實現在 8 到 10 週內製造（produce，或譯為生產，見下）出疫苗的目標，並在 90 天完成安全性測試。
5. 研究所發現，家禽 IBV 和人類新冠狀病毒在基因上極相似，感染機制也類似。後者增加了有效新冠疫苗「在很短時間內」（in a very short period of time）完成的可能性（likelihood）。
（非相关專業的那位编輯补充说明：在「安全性」測試後，藥物通常還需要更大規模的「有效性」和「治療效果」測試，方能上市。）
柏林報在最後幾仍然表示，專家認為疫苗要到 2021 年初方能出現；以色列的項目很可能（wahrscheinlich）亦是如此。另可參閱本臺早先編譯的疫苗相關報導。
生物和医药相关专业的讀者，亦可參考柏林報（德）第三段，和官宣（英）倒數第三段的疫苗機制。
随便配图：Kiryat Shmona 在以色列的位置（Wikipedia）
德媒報導以色列疫苗研发进展
2 月 28 日，柏林報 #BerlinerZeitung 和图片报 #BILD 报导了位於 Kiryat Shmona 的以色列研究所 #MIGAL 在新冠疫苗上的研究進展（研究所官宣，英文）。非相关專業的一位编輯總結如下：
1. 研究所對家禽傳染性支氣管炎病毒 #IBV 進行了 4 年的疫苗研究。
2. 他們的家禽疫苗在動物體內實驗中，被證明能誘導高水平的 IBV 抗體。
3. 他們已「完成基因調整」，使疫苗能針對新冠狀病毒。
4. 研究所 CEO David Zigdon 希望實現在 8 到 10 週內製造（produce，或譯為生產，見下）出疫苗的目標，並在 90 天完成安全性測試。
5. 研究所發現，家禽 IBV 和人類新冠狀病毒在基因上極相似，感染機制也類似。後者增加了有效新冠疫苗「在很短時間內」（in a very short period of time）完成的可能性（likelihood）。
（非相关專業的那位编輯补充说明：在「安全性」測試後，藥物通常還需要更大規模的「有效性」和「治療效果」測試，方能上市。）
柏林報在最後幾仍然表示，專家認為疫苗要到 2021 年初方能出現；以色列的項目很可能（wahrscheinlich）亦是如此。另可參閱本臺早先編譯的疫苗相關報導。
生物和医药相关专业的讀者，亦可參考柏林報（德）第三段，和官宣（英）倒數第三段的疫苗機制。
随便配图：Kiryat Shmona 在以色列的位置（Wikipedia）
#防疫资讯 #政治新聞 #Deutschland
德衛生部長倡導取消千人以上活動
3 月 8 日 #DPA 德新社发出多篇关于德國叫停大型活动的报导。
09:02，德衛生部 #BMG 部長 Jens Spahn 轉發 #Bild 圖片報周日版（德文付費牆）的 推文，並稱「安全第一。因此，更多的重大活動將不得不取消。」他還呼籲在經濟上幫助受影響的中小型業者等。
在 15:19 發佈的 DPA 採訪中，Spahn 稱，首要目標是減緩新冠病毒之傳播。「因為，病毒傳播愈慢，我們的衛健系統便能應對得更好。」
「經過與負責人的多次討論，我明確倡議（ermuntern），取消超過一千名參與者的活動，直到另行通知。」這可能包括球賽，展會跟大型音樂會。
「我知道這將給民眾和組織者帶來後果。我們將在未來幾天討論如何應對經濟後果。」
「我還要倡議：考慮一下對您的日常生活中非常重要，以至於在接下來的兩三個月中不願取消的事情，不管是參加俱樂部，與家人慶祝生日，或參加協會會議。我相信，在這個時期，公民會為自己和所愛做出明智的決定。因為，我們出於這種謹慎，會首先保護我們長者與慢性病患。」（譯註：原文不好懂，比較直譯）。
然而，取消大型活動由地方政府決定。DPA 在另一篇報導中表示， Spahn 因德甲聯賽等大型活動照常舉辦而受到批評。如 5 月 13 至 17 日將於 #Berlin 柏林布蘭登堡機場 BER 附近舉行的 ILA 航空展就將按計畫舉行。兩年前，該展吸引了 18 萬人次觀看。
圖：Jens Spahn 於 2018 年情人節，Wikipedia
德衛生部長倡導取消千人以上活動
3 月 8 日 #DPA 德新社发出多篇关于德國叫停大型活动的报导。
09:02，德衛生部 #BMG 部長 Jens Spahn 轉發 #Bild 圖片報周日版（德文付費牆）的 推文，並稱「安全第一。因此，更多的重大活動將不得不取消。」他還呼籲在經濟上幫助受影響的中小型業者等。
在 15:19 發佈的 DPA 採訪中，Spahn 稱，首要目標是減緩新冠病毒之傳播。「因為，病毒傳播愈慢，我們的衛健系統便能應對得更好。」
「經過與負責人的多次討論，我明確倡議（ermuntern），取消超過一千名參與者的活動，直到另行通知。」這可能包括球賽，展會跟大型音樂會。
「我知道這將給民眾和組織者帶來後果。我們將在未來幾天討論如何應對經濟後果。」
「我還要倡議：考慮一下對您的日常生活中非常重要，以至於在接下來的兩三個月中不願取消的事情，不管是參加俱樂部，與家人慶祝生日，或參加協會會議。我相信，在這個時期，公民會為自己和所愛做出明智的決定。因為，我們出於這種謹慎，會首先保護我們長者與慢性病患。」（譯註：原文不好懂，比較直譯）。
然而，取消大型活動由地方政府決定。DPA 在另一篇報導中表示， Spahn 因德甲聯賽等大型活動照常舉辦而受到批評。如 5 月 13 至 17 日將於 #Berlin 柏林布蘭登堡機場 BER 附近舉行的 ILA 航空展就將按計畫舉行。兩年前，該展吸引了 18 萬人次觀看。
圖：Jens Spahn 於 2018 年情人節，Wikipedia
#疫情動態 #社會新聞
德国部分地区献血人数因新冠疫情减少
编译：Ellen
《图片报》#Bild 于 3 月 10 日发布报道称，受新冠肺炎疫情影响，德国部分地区的献血人数较之前有所减少。
据报道，莱比锡大学医院的输血医学机构所属血库的库存血通常在 800 份左右，而目前该血库库存只剩下 600 份，并且因为担心感染新冠肺炎，每日来献血的人数不断下降，引发了专家们的担忧。
对于在之后几周可能会增加的用血需求，该机构负责人 Reinhard Henschler 教授说：“我们做了所有保护献血者的安全预防措施，医疗物资也准备得很充足，比如消毒用品”，“我们已经联系了那些过去会定期来献血的志愿者，请有意愿的人至少可以先进行登记。”
针对民众对于疫情期间献血的疑虑，德国红十字会西区分会（主要负责 #NordrheinWestfalen，#RheinlandPfalz 等西部地区）在其献血官网发布关于新冠肺炎疫情时期的献血须知，本台摘选部分内容翻译如下，供参考：
只要您健康，身体状态良好，就可以献血。
在流感季节以及新冠肺炎疫情期间，我们更加需要各位的献血，从而让病人在日常治疗和紧急情况下都有血液供应。
当然，如果您出现感冒等症状，不应当进行献血，献血点的医生也不会允许您参与献血。如果您来自正在遭受新冠肺炎疫情的“危险地区”，同样不允许参与献血。
如果您与新冠肺炎确诊患者 、 疑似患者有过接触，不能参加献血。出于安全考虑，您必须等待 4 周时间才能进行献血。
在新冠肺炎疫情期间，对于血液制品的安全要求没有发生改变。目前也没有新冠肺炎病原体通过血液和血液制品传播的确切证据。输血是安全且必要的。当然，监管部门也会保持密切监测和分析。
目前采血点会配备有相应的体温检测设备，以便尽早在献血谈话进行前进行体温检测。
更多信息，请访问 #DRZ 德国红十字会献血全国官网，并选择您所在的地区进行了解。
德国部分地区献血人数因新冠疫情减少
编译：Ellen
《图片报》#Bild 于 3 月 10 日发布报道称，受新冠肺炎疫情影响，德国部分地区的献血人数较之前有所减少。
据报道，莱比锡大学医院的输血医学机构所属血库的库存血通常在 800 份左右，而目前该血库库存只剩下 600 份，并且因为担心感染新冠肺炎，每日来献血的人数不断下降，引发了专家们的担忧。
对于在之后几周可能会增加的用血需求，该机构负责人 Reinhard Henschler 教授说：“我们做了所有保护献血者的安全预防措施，医疗物资也准备得很充足，比如消毒用品”，“我们已经联系了那些过去会定期来献血的志愿者，请有意愿的人至少可以先进行登记。”
针对民众对于疫情期间献血的疑虑，德国红十字会西区分会（主要负责 #NordrheinWestfalen，#RheinlandPfalz 等西部地区）在其献血官网发布关于新冠肺炎疫情时期的献血须知，本台摘选部分内容翻译如下，供参考：
只要您健康，身体状态良好，就可以献血。
在流感季节以及新冠肺炎疫情期间，我们更加需要各位的献血，从而让病人在日常治疗和紧急情况下都有血液供应。
当然，如果您出现感冒等症状，不应当进行献血，献血点的医生也不会允许您参与献血。如果您来自正在遭受新冠肺炎疫情的“危险地区”，同样不允许参与献血。
如果您与新冠肺炎确诊患者 、 疑似患者有过接触，不能参加献血。出于安全考虑，您必须等待 4 周时间才能进行献血。
在新冠肺炎疫情期间，对于血液制品的安全要求没有发生改变。目前也没有新冠肺炎病原体通过血液和血液制品传播的确切证据。输血是安全且必要的。当然，监管部门也会保持密切监测和分析。
目前采血点会配备有相应的体温检测设备，以便尽早在献血谈话进行前进行体温检测。
更多信息，请访问 #DRZ 德国红十字会献血全国官网，并选择您所在的地区进行了解。
#政治新聞 #Deutschland
3 月 12 日晚間德國總理 #Merkel ，拜仁州 #Bayern 州長 #Söder 等人的記者會上的主要內容
1. 要求居民應盡量避免社交活動（Sozialkontakte zu verzichten）。
2. 與新冠病毒戰鬥，敦促聯邦和州政府取消人數少於 1000 人的「不必要」的活動，並表示「這是對所有人的呼籲」。
3. 宣布了進一步的「綜合」措施，以支持此次疫情中的德國經濟。經濟部長 Peter #Altmaier 和財政部長 Olaf #Scholz 將在周五提出具體措施。
4. 目前德國仍未計畫在全國範圍內統一關閉學校。聯邦和州政府肯定了，隨著疫情的爆發，通過關閉幼稚園，學校和大學緩解情況的可能性。Merkel 提到了「動態爆發（dynamischem Ausbruchsgeschehen）」，並表示，「根據具體情況（Maßgabe der Dinge）」將會逐漸有更多的地區受疫情影響，必須認清這一事實，並可以通過例如提早復活節假期來應對。拜仁州州長 Markus Söder 宣布，最遲將於周五確認，學校（Schulen）應在復活節之前的何時關閉。其他的聯邦州也認同了這一點。
5. 為了讓新冠肺炎患者獲得更好的治療，自下周一開始（未定截止時間），在醫學上來講正當的前提下，所有的可計畫的外科手術，入院及非外科手術（planbaren Operationen, Aufnahmen und Eingriffe）都應在聯邦和州政府的意願下推遲。
6. 「我們正處於非常時期。」 Merkel 說，「非常時期需要非常措施。這決不是歷史進程中的小小一點，而是要求我們為之付出巨大努力的轉折點（Ganz besondere Situationen erfordern auch besondere Maßnahmen. Das ist alles andere als irgendwie eine kleine Facette in einem Lauf der Geschichte, sondern es ist ein Einschnitt, der uns sehr viel abverlangt）。」
3 月 11 日，德國總理 Merkel，衛生部部長 Spahn以及RKI 羅科所所長 Wieler共同舉辦的新聞發布會的中文版見我臺早先報導。
（注：各條來源見編號上的 Link，本篇同時參考了 #BILD 的報導）
翻譯/編輯 急急
3 月 12 日晚間德國總理 #Merkel ，拜仁州 #Bayern 州長 #Söder 等人的記者會上的主要內容
1. 要求居民應盡量避免社交活動（Sozialkontakte zu verzichten）。
2. 與新冠病毒戰鬥，敦促聯邦和州政府取消人數少於 1000 人的「不必要」的活動，並表示「這是對所有人的呼籲」。
3. 宣布了進一步的「綜合」措施，以支持此次疫情中的德國經濟。經濟部長 Peter #Altmaier 和財政部長 Olaf #Scholz 將在周五提出具體措施。
4. 目前德國仍未計畫在全國範圍內統一關閉學校。聯邦和州政府肯定了，隨著疫情的爆發，通過關閉幼稚園，學校和大學緩解情況的可能性。Merkel 提到了「動態爆發（dynamischem Ausbruchsgeschehen）」，並表示，「根據具體情況（Maßgabe der Dinge）」將會逐漸有更多的地區受疫情影響，必須認清這一事實，並可以通過例如提早復活節假期來應對。拜仁州州長 Markus Söder 宣布，最遲將於周五確認，學校（Schulen）應在復活節之前的何時關閉。其他的聯邦州也認同了這一點。
5. 為了讓新冠肺炎患者獲得更好的治療，自下周一開始（未定截止時間），在醫學上來講正當的前提下，所有的可計畫的外科手術，入院及非外科手術（planbaren Operationen, Aufnahmen und Eingriffe）都應在聯邦和州政府的意願下推遲。
6. 「我們正處於非常時期。」 Merkel 說，「非常時期需要非常措施。這決不是歷史進程中的小小一點，而是要求我們為之付出巨大努力的轉折點（Ganz besondere Situationen erfordern auch besondere Maßnahmen. Das ist alles andere als irgendwie eine kleine Facette in einem Lauf der Geschichte, sondern es ist ein Einschnitt, der uns sehr viel abverlangt）。」
3 月 11 日，德國總理 Merkel，衛生部部長 Spahn以及RKI 羅科所所長 Wieler共同舉辦的新聞發布會的中文版見我臺早先報導。
（注：各條來源見編號上的 Link，本篇同時參考了 #BILD 的報導）
翻譯/編輯 急急
🇩🇪圖片報報導引🇨🇳 #中國 使館舌戰
4 月 15 日，#Bild 以《图片报呈上新冠账单——#中国 已欠我们的款項》為題發表文章（付費報導；臉書/推特）。當日，中國駐德使館發言人 Tao Lili 致函該報（簡中/德文；推特）「表明嚴正立場」。
4 月 17 日，Bild 总编 Julian Reichelt 就使館來函發表署名公開回應《图片报 Chef 致信中国国家 Chef：「您危害整個世界」》（Chef 可根據上下文譯成報社總編或國家元首；德文版/英文版/影片配簡中字幕；臉書/推特）。當日，中國駐德使館發表公開信（簡中/德文）「表明立場」。
注意各語言版本間不全相同；可使用 DeepL 等翻譯工具。
編輯 cmp0xff #政治新聞 #Deutschland
4 月 15 日，#Bild 以《图片报呈上新冠账单——#中国 已欠我们的款項》為題發表文章（付費報導；臉書/推特）。當日，中國駐德使館發言人 Tao Lili 致函該報（簡中/德文；推特）「表明嚴正立場」。
4 月 17 日，Bild 总编 Julian Reichelt 就使館來函發表署名公開回應《图片报 Chef 致信中国国家 Chef：「您危害整個世界」》（Chef 可根據上下文譯成報社總編或國家元首；德文版/英文版/影片配簡中字幕；臉書/推特）。當日，中國駐德使館發表公開信（簡中/德文）「表明立場」。
注意各語言版本間不全相同；可使用 DeepL 等翻譯工具。
編輯 cmp0xff #政治新聞 #Deutschland