#疫情通報
新一批從中國撤回的僑民到達 #德國
據鏡報報導，載有15名從中國湖北返回的德國人的飛機，於下午1:20在斯圖加特機場降落。 #BadenWürttemberg 的社會事務廳確認了這件事，並表示，以上返德人員已經接受了檢查，其新冠病毒測試結果均為陰性。
德國紅十字會 #DRK 稱，返德人員包括德籍人員及其家屬，其中一些已在中國生活許久，在德國沒有固定住址。他們將在機場繼續接受檢查，之後隔離於 #Stuttgart 附近 #Kirchheim 的一家旅館中。 #Spiegel
新一批從中國撤回的僑民到達 #德國
據鏡報報導，載有15名從中國湖北返回的德國人的飛機，於下午1:20在斯圖加特機場降落。 #BadenWürttemberg 的社會事務廳確認了這件事，並表示，以上返德人員已經接受了檢查，其新冠病毒測試結果均為陰性。
德國紅十字會 #DRK 稱，返德人員包括德籍人員及其家屬，其中一些已在中國生活許久，在德國沒有固定住址。他們將在機場繼續接受檢查，之後隔離於 #Stuttgart 附近 #Kirchheim 的一家旅館中。 #Spiegel
#疫情通報
更新：#NordrheinWestfalen 北威州確診首例新冠患者
本台综合德媒報導，在 #Düsseldorf 杜塞道夫，一对来自 #Heinsberg 郡 #Selfkant 市的夫妇在 #Universitätsklinik 大学医院隔离檢查。目前，男方的新冠病原测试为阳性。
據 Rheinische Post 線上版（#rp）援引 #Erklenz 市 Hermann-Josef 醫院的一位醫生介紹，夫妇二人首先被送至該所醫院。確診的應為其中 47 歲的男方。 二人於週二晚上由救护车轉送至杜塞道夫大學醫院。运输过程采用了特别的传染防护。據西德电台（#WDR）援引 Heinsberg 郡長 Stephan Pusch 稱，目前，該男子情況危殆。據南德報（#sz）報導，女方目前情況穩定。
WDR 稱，該夫婦經常出差。女方的感染檢測尚在進行中。還不清楚男方是何時及如何被感染的。rp 則稱，其中男方與多名華人有接觸。
另外， #BadenWürttemberg 巴符州亦确诊一例新冠患者，本台已另行報導。 Heinsberg 郡業已決定週三停課一天。
图： Erklenz 在 Heinsberg 郡及北威州的位置
更新：#NordrheinWestfalen 北威州確診首例新冠患者
本台综合德媒報導，在 #Düsseldorf 杜塞道夫，一对来自 #Heinsberg 郡 #Selfkant 市的夫妇在 #Universitätsklinik 大学医院隔离檢查。目前，男方的新冠病原测试为阳性。
據 Rheinische Post 線上版（#rp）援引 #Erklenz 市 Hermann-Josef 醫院的一位醫生介紹，夫妇二人首先被送至該所醫院。確診的應為其中 47 歲的男方。 二人於週二晚上由救护车轉送至杜塞道夫大學醫院。运输过程采用了特别的传染防护。據西德电台（#WDR）援引 Heinsberg 郡長 Stephan Pusch 稱，目前，該男子情況危殆。據南德報（#sz）報導，女方目前情況穩定。
WDR 稱，該夫婦經常出差。女方的感染檢測尚在進行中。還不清楚男方是何時及如何被感染的。rp 則稱，其中男方與多名華人有接觸。
另外， #BadenWürttemberg 巴符州亦确诊一例新冠患者，本台已另行報導。 Heinsberg 郡業已決定週三停課一天。
图： Erklenz 在 Heinsberg 郡及北威州的位置
#疫情通報
德国巴登符腾堡确诊首例新冠患者
据德媒《每日鏡報》（#Tagesspiegel）報導，二月二十五日晚德国斯图加特市卫生部门通告，巴登符騰堡州 #BadenWürttemberg 確診首例新冠患者，为一名來自 #Göppingen 的 25 岁男性。《每日新闻》（#Tagesschau）报道，该男子应在意大利 #Italien 米兰 #Mailand 旅行途中感染，返回德国后出现流感类似症状，立即联系了当地卫生部门。目前该患者正在接受隔离与治疗。
本台早先報導，德国北威州 #NordrheinWestfalen 也确诊一例新冠病毒感染者。
图示：Göppingen 位置
来源：Wikipedia
德国巴登符腾堡确诊首例新冠患者
据德媒《每日鏡報》（#Tagesspiegel）報導，二月二十五日晚德国斯图加特市卫生部门通告，巴登符騰堡州 #BadenWürttemberg 確診首例新冠患者，为一名來自 #Göppingen 的 25 岁男性。《每日新闻》（#Tagesschau）报道，该男子应在意大利 #Italien 米兰 #Mailand 旅行途中感染，返回德国后出现流感类似症状，立即联系了当地卫生部门。目前该患者正在接受隔离与治疗。
本台早先報導，德国北威州 #NordrheinWestfalen 也确诊一例新冠病毒感染者。
图示：Göppingen 位置
来源：Wikipedia
#防疫资讯
#RKI 2 月 26 日将新冠肺炎风险评为低至中等
Robert Koch 研究所 #RKI 2 月 26 日更新了新冠肺炎风险评估。全文翻译如下（编辑：cmp0xff）。
到目前為止，在德國僅發生了幾例確診的新冠病毒感染病例。在 #Bayern 拜仁州一家公司的群聚感染，及 2020 年 2 月上旬從武漢撤离的德國公民中的個別病例之後，#NordrheinWestfalen 北威州和 #BadenWürttemberg 巴符州也於 2020 年 2 月 25 日出现了病例。其中，拜仁州的患者几乎都已從醫院康復。
RKI 持續記錄當前狀況，評估所有信息，並估计德國人口的風險。在全球範圍內，形勢動態發展，非常嚴峻。當前沒有足夠的數據，來最終評估新型呼吸系統疾病的嚴重性。在某些情況下，該病发展成重症，且亦会致命。必須預期將有更多病例输入德国。在德國，其他進一步传染、鏈式傳播、局部群居感染和爆發，都有一定可能（möglich / possible）。对于德国民众的健康风险，目前评估为低至中等 gering bis mäßig（译注：不容易查到该评估的历史变化）。病原很可能（wahrscheinlich / probable）在世界範圍內傳播。评估会随新知识出现而随时变化。
2 月 13 日，RKI 已在第 7 期《流行病学公告》中指出，疫情的全球發展表明，該病毒可能以大流行（Pandemie）的形式在全球爆发。 《流行病學公告》中，解释了當前推荐的感染控制措施的目標，以及应对病原繼續在德國傳播的措施。迄今為止，各級公共衛生服務（#ÖGD）付出巨大努力，实现儘早發現個體感染的目標，從而盡可能地延遲了病毒的進一步傳播。
上文中策略的目的，是在德國爭取更多的時間來盡可能地做好準備，並更多地了解病毒的特性，確定風險人群，為易感人羣準備保護措施，提高醫院的治療能力，開發抗病毒藥物和疫苗。還應盡可能避免，與當前流行的流感同時發生，因為這可能導致醫療機構承受極大的壓力。
一旦在德國的病例增加，且不再能追溯到已知病例；並且從長遠來看，明顯無法避免疫情擴散，則疫情控制策略將逐步改變。這種情況下，對於重症風險較高的個體和人群，將受到重點保護。對於來自高風險地區，或新冠肺炎出現或爆發地區的旅客，RKI 長期以來發布了建議，這些建議可以在 RKI 網站子页 上找到。在常見問題解答中也對它們進行了解釋。旅客信息可在外交部（#AA）找到。州和地級衛生部门提供地方资讯。
题图： 2 月 24 日 #Düsseldorf 狂歡節上 Carnival 病毒遇上 Corona 病毒（Ina Fassbender / AFP via Getty Images）
#RKI 2 月 26 日将新冠肺炎风险评为低至中等
Robert Koch 研究所 #RKI 2 月 26 日更新了新冠肺炎风险评估。全文翻译如下（编辑：cmp0xff）。
到目前為止，在德國僅發生了幾例確診的新冠病毒感染病例。在 #Bayern 拜仁州一家公司的群聚感染，及 2020 年 2 月上旬從武漢撤离的德國公民中的個別病例之後，#NordrheinWestfalen 北威州和 #BadenWürttemberg 巴符州也於 2020 年 2 月 25 日出现了病例。其中，拜仁州的患者几乎都已從醫院康復。
RKI 持續記錄當前狀況，評估所有信息，並估计德國人口的風險。在全球範圍內，形勢動態發展，非常嚴峻。當前沒有足夠的數據，來最終評估新型呼吸系統疾病的嚴重性。在某些情況下，該病发展成重症，且亦会致命。必須預期將有更多病例输入德国。在德國，其他進一步传染、鏈式傳播、局部群居感染和爆發，都有一定可能（möglich / possible）。对于德国民众的健康风险，目前评估为低至中等 gering bis mäßig（译注：不容易查到该评估的历史变化）。病原很可能（wahrscheinlich / probable）在世界範圍內傳播。评估会随新知识出现而随时变化。
2 月 13 日，RKI 已在第 7 期《流行病学公告》中指出，疫情的全球發展表明，該病毒可能以大流行（Pandemie）的形式在全球爆发。 《流行病學公告》中，解释了當前推荐的感染控制措施的目標，以及应对病原繼續在德國傳播的措施。迄今為止，各級公共衛生服務（#ÖGD）付出巨大努力，实现儘早發現個體感染的目標，從而盡可能地延遲了病毒的進一步傳播。
上文中策略的目的，是在德國爭取更多的時間來盡可能地做好準備，並更多地了解病毒的特性，確定風險人群，為易感人羣準備保護措施，提高醫院的治療能力，開發抗病毒藥物和疫苗。還應盡可能避免，與當前流行的流感同時發生，因為這可能導致醫療機構承受極大的壓力。
一旦在德國的病例增加，且不再能追溯到已知病例；並且從長遠來看，明顯無法避免疫情擴散，則疫情控制策略將逐步改變。這種情況下，對於重症風險較高的個體和人群，將受到重點保護。對於來自高風險地區，或新冠肺炎出現或爆發地區的旅客，RKI 長期以來發布了建議，這些建議可以在 RKI 網站子页 上找到。在常見問題解答中也對它們進行了解釋。旅客信息可在外交部（#AA）找到。州和地級衛生部门提供地方资讯。
题图： 2 月 24 日 #Düsseldorf 狂歡節上 Carnival 病毒遇上 Corona 病毒（Ina Fassbender / AFP via Getty Images）
#疫情通報
巴符州新增两例确诊病例
据斯图加特报 #StuttgarterZeitung 报导，来自 #Göppingen 郡 #Eislingen 市的该州首例新冠患者，其一位 24 岁女性友人，及其父亲，被确诊为新冠患者，并在 #Tübingen 大学医院接受治疗。
位于 #BadenWürttemberg 巴符州的第二、三位患者，于周二晚间一同前往医院，症状温和。Göppingen 郡长 Edgar Wolff 表示，首位 25 岁的男性患者共有 13 位密切接触者，来自Göppingen 郡, #AlbDonau 郡, #Stuttgart 与 #Tübingen。
该男子在 #Italien 意大利度假时被传染，并在位于 #Eichert 的医院隔离治疗。患者告知当局所有接触者的地址和电话，因此密切接触者被顺利找到并隔离。
據圖片報 #Bild 報導，Tübingen 大學醫院將於 16:30 召開記者會，發布詳情。
图：Tübingen 大学医院
巴符州新增两例确诊病例
据斯图加特报 #StuttgarterZeitung 报导，来自 #Göppingen 郡 #Eislingen 市的该州首例新冠患者，其一位 24 岁女性友人，及其父亲，被确诊为新冠患者，并在 #Tübingen 大学医院接受治疗。
位于 #BadenWürttemberg 巴符州的第二、三位患者，于周二晚间一同前往医院，症状温和。Göppingen 郡长 Edgar Wolff 表示，首位 25 岁的男性患者共有 13 位密切接触者，来自Göppingen 郡, #AlbDonau 郡, #Stuttgart 与 #Tübingen。
该男子在 #Italien 意大利度假时被传染，并在位于 #Eichert 的医院隔离治疗。患者告知当局所有接触者的地址和电话，因此密切接触者被顺利找到并隔离。
據圖片報 #Bild 報導，Tübingen 大學醫院將於 16:30 召開記者會，發布詳情。
图：Tübingen 大学医院
#疫情動態
當局尋找巴符州新增新冠病例接觸者
本台編輯瞭解到，當局正在尋找同 #BadenWürttemberg 巴符州新增新冠病例有過接觸的人員。
据法兰汇报 #faz 報導， 图宾根 #Tübingen 大学附属医院周三发布消息，巴登-符腾堡州的感染人数至周三（2020年2月26日）上升至三名。首先是周二（2月25日）晚上 #Göppingen 确诊的感染者，巴符州卫生廳发言人周三早上表示他的状况“良好，正在观察中”。这名患者在位于 Göppingen 的 Albs Fils 诊所接受隔离治疗。
根据卫生廳健康防护技能中心（#LGA）的主管 Stefan Brockmann 周三在 #Stuttgart 斯图加特的发布，这名男性感染者自称于上周五（2月21日）从 #Mailand #Milano 米兰回德，周日（23日）开始咳嗽，周二早晨自行与卫生部联系，当天 LGA 就对他进行咽拭子检测，并将患者送入诊所。
巴符州卫生廳长 Manne Lucha 表示，这名 25 岁患者至少有 13 位接触者。接触者来自 Göppingen、Tübingen 郡、#AlbDonau 郡以及 #Stuttgart。接触者中已有两名新的确诊患者，这两位新增患者来自图宾根，为 25 岁患者 #Italien 意大利之旅的导游，以及導遊的父亲。
導遊的父亲是图宾根大学附属医院的医生，60 岁，与其他医护人员同事应该已经发生过接触。医院在周三称，接触者已被完全登记。许多主治医生已进行病毒检测，并“从医护工作中撤离”，处于观察中。
此外，Göppingen 的第一位确诊患者还于周六（22日）晚上去了 #NeuUlm 的电影院。卫生廳因此对该电影院观众发出存在感染可能的警告。当场放映的电影是 Bad Boys for Life，放映厅有 138 名观众。
當局也在尋找北威州新增新冠病例的密切接觸者，本台已另行報導。
圖：巴符州政区图（Wikipedia）
當局尋找巴符州新增新冠病例接觸者
本台編輯瞭解到，當局正在尋找同 #BadenWürttemberg 巴符州新增新冠病例有過接觸的人員。
据法兰汇报 #faz 報導， 图宾根 #Tübingen 大学附属医院周三发布消息，巴登-符腾堡州的感染人数至周三（2020年2月26日）上升至三名。首先是周二（2月25日）晚上 #Göppingen 确诊的感染者，巴符州卫生廳发言人周三早上表示他的状况“良好，正在观察中”。这名患者在位于 Göppingen 的 Albs Fils 诊所接受隔离治疗。
根据卫生廳健康防护技能中心（#LGA）的主管 Stefan Brockmann 周三在 #Stuttgart 斯图加特的发布，这名男性感染者自称于上周五（2月21日）从 #Mailand #Milano 米兰回德，周日（23日）开始咳嗽，周二早晨自行与卫生部联系，当天 LGA 就对他进行咽拭子检测，并将患者送入诊所。
巴符州卫生廳长 Manne Lucha 表示，这名 25 岁患者至少有 13 位接触者。接触者来自 Göppingen、Tübingen 郡、#AlbDonau 郡以及 #Stuttgart。接触者中已有两名新的确诊患者，这两位新增患者来自图宾根，为 25 岁患者 #Italien 意大利之旅的导游，以及導遊的父亲。
導遊的父亲是图宾根大学附属医院的医生，60 岁，与其他医护人员同事应该已经发生过接触。医院在周三称，接触者已被完全登记。许多主治医生已进行病毒检测，并“从医护工作中撤离”，处于观察中。
此外，Göppingen 的第一位确诊患者还于周六（22日）晚上去了 #NeuUlm 的电影院。卫生廳因此对该电影院观众发出存在感染可能的警告。当场放映的电影是 Bad Boys for Life，放映厅有 138 名观众。
當局也在尋找北威州新增新冠病例的密切接觸者，本台已另行報導。
圖：巴符州政区图（Wikipedia）
#疫情動態
巴符州再增确诊患者
本台編輯瞭解到，#BadenWürttemberg 巴符州再增新冠病毒确诊患者。该州患者总数增至 4 人（一 二三）。
据新 Rottweil 人报 #nrwz 报导，巴符州社會廳週三晚間表示，一位來自 Rottweil 郡的 23 歲男子同家人於 2 月 23 日從 #Italien 義大利的風險地區， #Lodi 省的 #Codogno 返回德國。由於出現典型的類似流感的症狀，他向當地衛生部門回報了狀況。
周三晚上，该病例确诊，并处于隔离治疗中。与患者一同旅行的妻子及一个孩子测试结果为阴性，并居家隔离。接触者一旦出现症状，也将被送往医院进行隔离治疗。
另外，莱普州的一位疑似病例业已确診，本臺已另行報導。
圖：巴符州政区图（Wikipedia）
巴符州再增确诊患者
本台編輯瞭解到，#BadenWürttemberg 巴符州再增新冠病毒确诊患者。该州患者总数增至 4 人（一 二三）。
据新 Rottweil 人报 #nrwz 报导，巴符州社會廳週三晚間表示，一位來自 Rottweil 郡的 23 歲男子同家人於 2 月 23 日從 #Italien 義大利的風險地區， #Lodi 省的 #Codogno 返回德國。由於出現典型的類似流感的症狀，他向當地衛生部門回報了狀況。
周三晚上，该病例确诊，并处于隔离治疗中。与患者一同旅行的妻子及一个孩子测试结果为阴性，并居家隔离。接触者一旦出现症状，也将被送往医院进行隔离治疗。
另外，莱普州的一位疑似病例业已确診，本臺已另行報導。
圖：巴符州政区图（Wikipedia）
#疫情通報 #Deutschland
德國 3 月 8 日更新疫情報告
德國疾控中心羅科所 RKI 於即日 08:00 發佈了最新的官方統計數據。德國境内新冠確診病例增至 847 宗（前情）。各州數目請查看官網，或是在 GitHub 倉庫中看到。
其中，
392 宗 北威 #NordrheinWestfalen
182 宗 巴符 #BadenWürttemberg
148 宗 拜仁 #Bayern
28 宗 柏林 #Berlin
21 宗 下萨 #Niedersachsen
17 宗 黑森 #Hessen
RKI 继续以英德雙語發佈了詳細的情況報告，其中德文版包含更多資訊。參攷本臺簡介。
RKI 提示，其僅從各州回報或官方來源中採集數據。由於疫情發展迅速，可能會有滯後。
圖：RKI 情況報告中，統計 384 宗電子回報病例所得地圖。數目字表示發病人數，藍色深淺表示每十萬人確診人數。
德國 3 月 8 日更新疫情報告
德國疾控中心羅科所 RKI 於即日 08:00 發佈了最新的官方統計數據。德國境内新冠確診病例增至 847 宗（前情）。各州數目請查看官網，或是在 GitHub 倉庫中看到。
其中，
392 宗 北威 #NordrheinWestfalen
182 宗 巴符 #BadenWürttemberg
148 宗 拜仁 #Bayern
28 宗 柏林 #Berlin
21 宗 下萨 #Niedersachsen
17 宗 黑森 #Hessen
RKI 继续以英德雙語發佈了詳細的情況報告，其中德文版包含更多資訊。參攷本臺簡介。
RKI 提示，其僅從各州回報或官方來源中採集數據。由於疫情發展迅速，可能會有滯後。
圖：RKI 情況報告中，統計 384 宗電子回報病例所得地圖。數目字表示發病人數，藍色深淺表示每十萬人確診人數。
#疫情通報 #Deutschland
德國 3 月 9 日更新疫情報告
編輯 cmp0xff
德國疾控中心羅科所 RKI 於即日 08:00 發佈了最新的官方統計數據。德國境内新冠確診病例增至 1112 宗（前情）。各州數目請查看官網，或是在 GitHub 倉庫中看到。
其中，
484 宗 北威 #NordrheinWestfalen
290+ 宗 #Heinsberg 郡
199 宗 巴符 #BadenWürttemberg
256 宗 拜仁 #Bayern
40 宗 柏林 #Berlin
33 宗 下萨 #Niedersachsen
RKI 继续以英德雙語發佈了詳細的情況報告，其中德文版比英文版包含更多資訊。
RKI 提示，其僅從各州回報或官方來源中採集數據。由於疫情發展迅速，可能會有滯後。
圖：本臺內部測試網頁自動生成
德國 3 月 9 日更新疫情報告
編輯 cmp0xff
德國疾控中心羅科所 RKI 於即日 08:00 發佈了最新的官方統計數據。德國境内新冠確診病例增至 1112 宗（前情）。各州數目請查看官網，或是在 GitHub 倉庫中看到。
其中，
484 宗 北威 #NordrheinWestfalen
290+ 宗 #Heinsberg 郡
199 宗 巴符 #BadenWürttemberg
256 宗 拜仁 #Bayern
40 宗 柏林 #Berlin
33 宗 下萨 #Niedersachsen
RKI 继续以英德雙語發佈了詳細的情況報告，其中德文版比英文版包含更多資訊。
RKI 提示，其僅從各州回報或官方來源中採集數據。由於疫情發展迅速，可能會有滯後。
圖：本臺內部測試網頁自動生成
#重要通知 #社會新聞 #德国 #德國 #Deutschland
德国16州全部宣布中小学和幼儿园暂闭或停课
下周一（3 月 16 日）起，13个联邦州将暂闭所有中小学和幼儿园。#萨克森 #Sachsen 、#勃兰登堡州 #Brandenburg 和 #黑森州 #hessen 的学校虽然开门，但取消所有授课。#大多数中小学和幼儿园关闭至复活节假期结束（四月中至四月末不等）。#图林根 #Thüringen 和 #巴符州 #BadenWürttemberg 从周二（3 月 17 日）起关闭校门。#柏林 #Berlin 的中小学和幼儿园则从周一起分批关闭，至周二完全停课。
闭校期间，不同地区学校对不同人群，如受疫情影响较大的跨境工作者 、 医疗 、 公共事业、基础设施从业者等，必要时提供子女的特殊照管服务。教务人员在停课期间为学生准备学习内容，有条件 、 必要时提供远程线上教学。不同方案措施将出台确保毕业生能顺利参加毕业考试和高考 (Abitur) 等，如设立多个补考时间。各州详细情况请见我台翻译整理的德国各州文化教育部官方通告。
（本条同时参考了 #faz 3 月 13 日 、 #zeit 3 月 13 日 #sz 3 月 13 日 的报道）
图片来源： 《南德意志报》
编辑 Leiermaoo & 2C
感谢编辑急急提供信息&编辑xf供稿
德国16州全部宣布中小学和幼儿园暂闭或停课
下周一（3 月 16 日）起，13个联邦州将暂闭所有中小学和幼儿园。#萨克森 #Sachsen 、#勃兰登堡州 #Brandenburg 和 #黑森州 #hessen 的学校虽然开门，但取消所有授课。#大多数中小学和幼儿园关闭至复活节假期结束（四月中至四月末不等）。#图林根 #Thüringen 和 #巴符州 #BadenWürttemberg 从周二（3 月 17 日）起关闭校门。#柏林 #Berlin 的中小学和幼儿园则从周一起分批关闭，至周二完全停课。
闭校期间，不同地区学校对不同人群，如受疫情影响较大的跨境工作者 、 医疗 、 公共事业、基础设施从业者等，必要时提供子女的特殊照管服务。教务人员在停课期间为学生准备学习内容，有条件 、 必要时提供远程线上教学。不同方案措施将出台确保毕业生能顺利参加毕业考试和高考 (Abitur) 等，如设立多个补考时间。各州详细情况请见我台翻译整理的德国各州文化教育部官方通告。
（本条同时参考了 #faz 3 月 13 日 、 #zeit 3 月 13 日 #sz 3 月 13 日 的报道）
图片来源： 《南德意志报》
编辑 Leiermaoo & 2C
感谢编辑急急提供信息&编辑xf供稿
🇩🇪 #DPA 德新社：政要語錄（節選）
03.15 19:43 「我們不關閉邊境。北韓才那麼做。我們在邊境檢查，這完全不一樣。」Dieter Romann，聯邦警察 #BPOL 總長
03.14 20:18 「這就像打保齡球。球在滾，而我們是瓶子。我們靠得越緊，倒下的就越多。」Claus Ruhe Madsen （無黨籍），#Rostocks 市長
03.13 17:36 「我希望，民眾通過彼此保持距離的方式，來表示團結，正如他們已經部分做到的那樣。這看似矛盾，但在今天十分必要。」Angela Merkel（基民盟 #CDU），聯邦總理（編輯註：第一句翻譯不太確定）
03.13 16:20 「我們希望人們回去，讀書，和家人小圈子一起多出去呼吸新鮮空氣，在後院裡。」Manfred Lucha （綠黨 #Grünne）， #BadenWürttemberg 社整部 #SozM 部長
03.12 21:37 「我們正處於非常時期。」「非常時期需要非常措施。這決不是歷史進程中的小小一點，而是要求我們為之付出巨大努力的轉折點。」Angela Merkel，聯邦總理（本台前情）
03.10 16:00 「現在，我們都得為彼此負責。」#SachsenAnhalt 州長 Reiner Haseloff（基民盟），在該邦首宗新冠病確診後的新聞發佈會上
編輯：cmp0xff / 急急 #社會新聞 #政治新聞 #輕鬆一刻
03.15 19:43 「我們不關閉邊境。北韓才那麼做。我們在邊境檢查，這完全不一樣。」Dieter Romann，聯邦警察 #BPOL 總長
03.14 20:18 「這就像打保齡球。球在滾，而我們是瓶子。我們靠得越緊，倒下的就越多。」Claus Ruhe Madsen （無黨籍），#Rostocks 市長
03.13 17:36 「我希望，民眾通過彼此保持距離的方式，來表示團結，正如他們已經部分做到的那樣。這看似矛盾，但在今天十分必要。」Angela Merkel（基民盟 #CDU），聯邦總理（編輯註：第一句翻譯不太確定）
03.13 16:20 「我們希望人們回去，讀書，和家人小圈子一起多出去呼吸新鮮空氣，在後院裡。」Manfred Lucha （綠黨 #Grünne）， #BadenWürttemberg 社整部 #SozM 部長
03.12 21:37 「我們正處於非常時期。」「非常時期需要非常措施。這決不是歷史進程中的小小一點，而是要求我們為之付出巨大努力的轉折點。」Angela Merkel，聯邦總理（本台前情）
03.10 16:00 「現在，我們都得為彼此負責。」#SachsenAnhalt 州長 Reiner Haseloff（基民盟），在該邦首宗新冠病確診後的新聞發佈會上
編輯：cmp0xff / 急急 #社會新聞 #政治新聞 #輕鬆一刻
🇩🇪 #防疫资讯 #德国 #Deutschland
Drive-in 检测站在德国
为了缓解检测数量压力 、 加快检测速度 、 并尽可能减少医护人员和检测者的暴露可能，德国一些城市与郡县或由诊所医生利用停车场空地，或由城镇卫生部与医院共同组织，学习南韩 Drive-in 的检测方式设立检测点。
#黑森州 #Hessen 的 #Marburg 及 #GroßGerau 最早开始尝试 （3 月 4 日），#巴符州 #BadenWürttemberg 的 #Nürtingen (#Esslingen) 及 #LeinfeldenEchterdingen 也随后设立 Drive-in 快速检测点（3 月 9 日），Esslingen 在几个小时内可完成 100 份取样。#拜仁州 #München 也在3 月 10 日于 Bayernkaserne 区开放驱车检测，日检量约 50 辆车，并计划在 Theresienwiese 设立第二个 Drive-in 检测点 （3 月 13 日）。
几乎所有的 Drive-in 检测点都不接受无预约自行前往，并仅接受满足疑似条件的检测申请。检测前必须与家庭医生或 116117 热线沟通（要用固定电话拨打，如用手机打，会被转接到一个全德接线中心，已经挤满了。见德新社报道），由家庭医生及医疗机构判断是否满足检测条件，即同时满足（个别城市或有出入）1:具有明确症状（呼吸困难，发热，流涕，头疼，咳嗽）；2：在过去两周去过危险区，或/并与确诊患者至少有 15 分钟直接接触。在家庭医生提供检测码或转诊证明后，申请者可按照预定时间驱车前往检测点。检测医护人员配有防护服 、 口罩和防护镜，先登记并核对被检测者的资料信息，再完成咽拭子和鼻拭子采样。整个过程约 5 分钟。被检测者此后需要主动隔离，直至最多 48 个小时后经电话告知检测结果。检测站工作完成之后，医护人员需在特定地方丢弃防护用品（见视频 17:14 起）。
位于 Theresienwiese 的 München 第二个检测点则将能接受 没有 家庭医生和官方机构确认的检测申请（3 月 13 日），申请者可自行联系救护车前往检测。
此外，其他城市如 #Greifswald （3 月 12 日）、#Coburg (3 月 13 日)、#Ortnau (3 月 14 日)、#Aalen （3 月 14 日）也用驱车检测点方式应对增长的检测需求。
新一周（3 月 16 日）起，计划设立并陆续开始运行的 Drive-in 检测城镇还有 Hameln 、Hannover 、 Landshut 、 Landsberg 、Rhein-Erft-Kreis 、 Rhein-Sieg-Kreis 、 Schwäbische Gmünd
、 Schwetzingen 等。
编辑：Leiermaoo，感谢编辑组修改
Drive-in 检测站在德国
为了缓解检测数量压力 、 加快检测速度 、 并尽可能减少医护人员和检测者的暴露可能，德国一些城市与郡县或由诊所医生利用停车场空地，或由城镇卫生部与医院共同组织，学习南韩 Drive-in 的检测方式设立检测点。
#黑森州 #Hessen 的 #Marburg 及 #GroßGerau 最早开始尝试 （3 月 4 日），#巴符州 #BadenWürttemberg 的 #Nürtingen (#Esslingen) 及 #LeinfeldenEchterdingen 也随后设立 Drive-in 快速检测点（3 月 9 日），Esslingen 在几个小时内可完成 100 份取样。#拜仁州 #München 也在3 月 10 日于 Bayernkaserne 区开放驱车检测，日检量约 50 辆车，并计划在 Theresienwiese 设立第二个 Drive-in 检测点 （3 月 13 日）。
几乎所有的 Drive-in 检测点都不接受无预约自行前往，并仅接受满足疑似条件的检测申请。检测前必须与家庭医生或 116117 热线沟通（要用固定电话拨打，如用手机打，会被转接到一个全德接线中心，已经挤满了。见德新社报道），由家庭医生及医疗机构判断是否满足检测条件，即同时满足（个别城市或有出入）1:具有明确症状（呼吸困难，发热，流涕，头疼，咳嗽）；2：在过去两周去过危险区，或/并与确诊患者至少有 15 分钟直接接触。在家庭医生提供检测码或转诊证明后，申请者可按照预定时间驱车前往检测点。检测医护人员配有防护服 、 口罩和防护镜，先登记并核对被检测者的资料信息，再完成咽拭子和鼻拭子采样。整个过程约 5 分钟。被检测者此后需要主动隔离，直至最多 48 个小时后经电话告知检测结果。检测站工作完成之后，医护人员需在特定地方丢弃防护用品（见视频 17:14 起）。
位于 Theresienwiese 的 München 第二个检测点则将能接受 没有 家庭医生和官方机构确认的检测申请（3 月 13 日），申请者可自行联系救护车前往检测。
此外，其他城市如 #Greifswald （3 月 12 日）、#Coburg (3 月 13 日)、#Ortnau (3 月 14 日)、#Aalen （3 月 14 日）也用驱车检测点方式应对增长的检测需求。
新一周（3 月 16 日）起，计划设立并陆续开始运行的 Drive-in 检测城镇还有 Hameln 、Hannover 、 Landshut 、 Landsberg 、Rhein-Erft-Kreis 、 Rhein-Sieg-Kreis 、 Schwäbische Gmünd
、 Schwetzingen 等。
编辑：Leiermaoo，感谢编辑组修改
🇩🇪 18 日德國新冠病確診總數達居民總數的萬分之一
德國疾控中心羅科所 #RKI 更新了病例计数网页，截止當天下午 15:00，德國境內實驗室確診病例累計增至 8198 宗（+1042）（本台前情），每百萬居民平均 99 宗。各州之中，漢堡 #Hamburg 的上述確診率最高，達 194。
根據另一個 Telegram 頻道之計算，上述確診率在🇮🇹義大利為 591，🇪🇸西班牙 315，🇨🇳中國 56。在中國，根據發稿時丁香園的確診數據及 Google 给出的人口数据，上述確診率在上海约为 15，武漢约 4513。根據另一個 Telegram 頻道之計算，上述確診率在義大利 #Lombardia 為 1761。
注意 RKI 確診數字包含大量滯後，參見本台前情。另外，學界估計，確診病例佔全部感染病例的不到四分之一，參見本台另一前情。
🇩🇪 截至 17 日共 12 名患者不治
根据 17 日的形势报告，德國境內例累計 7 宗男性及 5 宗女性病重不治，均為超過 65 歲的患者；年齡平均數為 80 歲，中位數為 82.5 歲。根據另一個 Telegram 頻道之計算，病亡率在義大利 #Lombardia 為 11.1%。
Merkel 任內首次在新年之外發表電視講話
據 #DPA 德新社報導，總理 Angela Merkel （基民盟 #CDU） 於今晚發表關於新冠病因應措施之電視講話。這也是其在近 15 年之總理生涯中，首次發表新年之外的電視講話。本台隨後可能發表演講全文中譯。
圖： 17 日形勢報告中各州郡之確診人數（數目），與每 10 萬人平均確診人數（藍色）。其中，#Saarland #BadenWürttemberg #Hessen #MecklenburgVorpommern 四州所有郡市均有人確診。
編輯：cmp0xff #疫情通報 #疫情動態 #Deutschland
德國疾控中心羅科所 #RKI 更新了病例计数网页，截止當天下午 15:00，德國境內實驗室確診病例累計增至 8198 宗（+1042）（本台前情），每百萬居民平均 99 宗。各州之中，漢堡 #Hamburg 的上述確診率最高，達 194。
根據另一個 Telegram 頻道之計算，上述確診率在🇮🇹義大利為 591，🇪🇸西班牙 315，🇨🇳中國 56。在中國，根據發稿時丁香園的確診數據及 Google 给出的人口数据，上述確診率在上海约为 15，武漢约 4513。根據另一個 Telegram 頻道之計算，上述確診率在義大利 #Lombardia 為 1761。
注意 RKI 確診數字包含大量滯後，參見本台前情。另外，學界估計，確診病例佔全部感染病例的不到四分之一，參見本台另一前情。
🇩🇪 截至 17 日共 12 名患者不治
根据 17 日的形势报告，德國境內例累計 7 宗男性及 5 宗女性病重不治，均為超過 65 歲的患者；年齡平均數為 80 歲，中位數為 82.5 歲。根據另一個 Telegram 頻道之計算，病亡率在義大利 #Lombardia 為 11.1%。
Merkel 任內首次在新年之外發表電視講話
據 #DPA 德新社報導，總理 Angela Merkel （基民盟 #CDU） 於今晚發表關於新冠病因應措施之電視講話。這也是其在近 15 年之總理生涯中，首次發表新年之外的電視講話。本台隨後可能發表演講全文中譯。
圖： 17 日形勢報告中各州郡之確診人數（數目），與每 10 萬人平均確診人數（藍色）。其中，#Saarland #BadenWürttemberg #Hessen #MecklenburgVorpommern 四州所有郡市均有人確診。
編輯：cmp0xff #疫情通報 #疫情動態 #Deutschland
🇩🇪德国 RKI 形势报告（3 月 20 日）新增境内外暴露史调查
德国疾控中心罗科所 #RKI 公布的 3 月 20 日形势报告德文版显示，在所有已网络上报的 13856 宗病例中，4172 宗的感染地点为德国境内，排名前三的暴露地点为北莱茵-威斯特拉伦 #NRW 、拜仁 #Bayern 及巴登-符腾堡 #BadenWürttemberg 。境外暴露史部分：2956 宗有奥地利暴露史，其中 1193 宗有蒂罗尔州暴露史；1123 宗有意大利暴露史；其他地区见附图。
9725 宗具有临床信息，其中 456 宗感染无症状。常见症状中，咳嗽占 55%，发热占 40%，流涕为 25%。死亡病例方面，自 3 月 9 日第一宗死亡至今，德国境内死亡 31 人，拜仁州 12 人，巴符州 10 人，北威州 6 人，黑森 #Hessen 、莱法 #RheinlandPfalz 、石荷 #SchleswigHolstein 各 1 人。死亡病例平均年龄 81 岁，年龄中位数 83 岁。
形势报告照例公布了已更新文件：常见问题及解答、《SARS-CoV-2 在德国传播和严重性的示例场景模拟》、《关闭学校是结合民力的抗疫措施》、《罗科所关于在 SARS-CoV-2 感染患者的治疗和护理中的卫生措施建议》 。
截止 3 月 21 日中午 12:10 分，罗科所评估的国际风险地区新增埃及（全境）。同样被列为全境风险地区的国家还有伊朗与意大利。
德国境内读者可使用罗科所网站 https://corona.rki.de 关注各联邦州疫情。罗科所公布的数字为实验室确诊数字，与临床情况无关（参考形势报告内的说明）。感染确诊的上报过程延迟为 2-3 个工作日。《传染病防治法》规定的上报流程可参考本台前情。
編輯：xf #疫情通報 #疫情動態 #Deutschland
德国疾控中心罗科所 #RKI 公布的 3 月 20 日形势报告德文版显示，在所有已网络上报的 13856 宗病例中，4172 宗的感染地点为德国境内，排名前三的暴露地点为北莱茵-威斯特拉伦 #NRW 、拜仁 #Bayern 及巴登-符腾堡 #BadenWürttemberg 。境外暴露史部分：2956 宗有奥地利暴露史，其中 1193 宗有蒂罗尔州暴露史；1123 宗有意大利暴露史；其他地区见附图。
9725 宗具有临床信息，其中 456 宗感染无症状。常见症状中，咳嗽占 55%，发热占 40%，流涕为 25%。死亡病例方面，自 3 月 9 日第一宗死亡至今，德国境内死亡 31 人，拜仁州 12 人，巴符州 10 人，北威州 6 人，黑森 #Hessen 、莱法 #RheinlandPfalz 、石荷 #SchleswigHolstein 各 1 人。死亡病例平均年龄 81 岁，年龄中位数 83 岁。
形势报告照例公布了已更新文件：常见问题及解答、《SARS-CoV-2 在德国传播和严重性的示例场景模拟》、《关闭学校是结合民力的抗疫措施》、《罗科所关于在 SARS-CoV-2 感染患者的治疗和护理中的卫生措施建议》 。
截止 3 月 21 日中午 12:10 分，罗科所评估的国际风险地区新增埃及（全境）。同样被列为全境风险地区的国家还有伊朗与意大利。
德国境内读者可使用罗科所网站 https://corona.rki.de 关注各联邦州疫情。罗科所公布的数字为实验室确诊数字，与临床情况无关（参考形势报告内的说明）。感染确诊的上报过程延迟为 2-3 个工作日。《传染病防治法》规定的上报流程可参考本台前情。
編輯：xf #疫情通報 #疫情動態 #Deutschland
🇫🇷 #疫情動態
法国 Covid-19 危重病人分类困境
17 日，代表公立医院的法国医院联合会 #FédérationHospitalièredeFrance 认为，对部分医院而言，现时已进入「战时医疗」状态。同日，疫情最严重的 #大东部 #GrandEst 大区行政长官表示 #上莱茵省 #HautRhin 重症科已达饱和，#下莱茵省 #BasRhin 重症科亦即将满员。(来源 1)
#HautRhin 副省会 #米卢斯 #Mulhouse 2 月底曾因宗教集会爆发群聚感染。当地有医院已开始根据年龄或健康状况为危重病人分类。类似情况亦出现在巴黎 #Paris 。（来源 2）
卫生总局 #DGS 总干事 #JérômeSalomon 16 日亦公开提及「如果必须因为病床数量不足而筛选能进入重症监护病房的病人，那将会是灾难」。（来源 3）
卫生部长 #OlivierVéran 18 日接受 #Quotidien 采访时拒绝谈及「分类」（tri），但明言若必须要做艰难抉择，应在每间医院设立一个由医生 、 哲学家 、 社会学家组成的「伦理委员会」（cellule éthique）以指导医生作出抉择。
按照法例，病人分类工作应由两名医生以集体决策的方式进行：1 名重症科医生 + 1 名与重症科无直接联系的医生。一般情况下，后者可以是急诊医生（若病人乃夜间送院至急诊科）或治疗该病人的家庭医生或医院医生（若病人已被医院收治）。如果病人未有相应的指定医生，应当由一名熟悉其病理的医院医生负责。（来源 4）
卫生部 17 日已向卫生总局 #DGS 上交一份名为《大流行背景下关键性治疗之优先权》的指导文件（Priorisation de l'accès aux soins critiques dans un contexte de pandémie），以协助非重症科医生为病人建立预后评估 、 确定优先诊治的顺序。有份参与起草的巴黎 #SaintAntoine 医院重症监护科主任 #BertrandGuidet 透露，该文件是十多日前由不同的专家学者受卫生部之委托共同撰写。（来源 5，有付费墙）
文件以决策树形图的形式列明，ICU 病房准入原则应建基于病人「病弱程度评分」（score de fragilité）。此评分将根据不同的参考标准来决定，其中首要标准为病人的年龄（因 Covid-19 在高龄患者中有较高死亡率）；其他参考标准包括：
- 过往基础疾病的数量
- 接受治疗的数量
- 行动能力
- 与同龄人相比健康状况如何
（来源 6）
🇩🇪 面对大东部上、下莱茵两省医院全面饱和，21 日，邻近该地区的 #德国 #Deutschland #巴登符腾堡州 #BadenWürttemberg 卫生部门发言人表示，在现有收治容量框架下，当地已准备好接收需依赖呼吸机的法国大东部危重病人。（来源 7）
注：本台编辑尚未获得指导文件全文，以上文件内容乃根据来源 5 & 6 二次引用。编辑非医学专业，如有错漏，欢迎读者留言指正。
编译：J.
鸣谢：@Lemange @Lockestek
#France #法国 #法國
法国 Covid-19 危重病人分类困境
17 日，代表公立医院的法国医院联合会 #FédérationHospitalièredeFrance 认为，对部分医院而言，现时已进入「战时医疗」状态。同日，疫情最严重的 #大东部 #GrandEst 大区行政长官表示 #上莱茵省 #HautRhin 重症科已达饱和，#下莱茵省 #BasRhin 重症科亦即将满员。(来源 1)
#HautRhin 副省会 #米卢斯 #Mulhouse 2 月底曾因宗教集会爆发群聚感染。当地有医院已开始根据年龄或健康状况为危重病人分类。类似情况亦出现在巴黎 #Paris 。（来源 2）
卫生总局 #DGS 总干事 #JérômeSalomon 16 日亦公开提及「如果必须因为病床数量不足而筛选能进入重症监护病房的病人，那将会是灾难」。（来源 3）
卫生部长 #OlivierVéran 18 日接受 #Quotidien 采访时拒绝谈及「分类」（tri），但明言若必须要做艰难抉择，应在每间医院设立一个由医生 、 哲学家 、 社会学家组成的「伦理委员会」（cellule éthique）以指导医生作出抉择。
按照法例，病人分类工作应由两名医生以集体决策的方式进行：1 名重症科医生 + 1 名与重症科无直接联系的医生。一般情况下，后者可以是急诊医生（若病人乃夜间送院至急诊科）或治疗该病人的家庭医生或医院医生（若病人已被医院收治）。如果病人未有相应的指定医生，应当由一名熟悉其病理的医院医生负责。（来源 4）
卫生部 17 日已向卫生总局 #DGS 上交一份名为《大流行背景下关键性治疗之优先权》的指导文件（Priorisation de l'accès aux soins critiques dans un contexte de pandémie），以协助非重症科医生为病人建立预后评估 、 确定优先诊治的顺序。有份参与起草的巴黎 #SaintAntoine 医院重症监护科主任 #BertrandGuidet 透露，该文件是十多日前由不同的专家学者受卫生部之委托共同撰写。（来源 5，有付费墙）
文件以决策树形图的形式列明，ICU 病房准入原则应建基于病人「病弱程度评分」（score de fragilité）。此评分将根据不同的参考标准来决定，其中首要标准为病人的年龄（因 Covid-19 在高龄患者中有较高死亡率）；其他参考标准包括：
- 过往基础疾病的数量
- 接受治疗的数量
- 行动能力
- 与同龄人相比健康状况如何
（来源 6）
🇩🇪 面对大东部上、下莱茵两省医院全面饱和，21 日，邻近该地区的 #德国 #Deutschland #巴登符腾堡州 #BadenWürttemberg 卫生部门发言人表示，在现有收治容量框架下，当地已准备好接收需依赖呼吸机的法国大东部危重病人。（来源 7）
注：本台编辑尚未获得指导文件全文，以上文件内容乃根据来源 5 & 6 二次引用。编辑非医学专业，如有错漏，欢迎读者留言指正。
编译：J.
鸣谢：@Lemange @Lockestek
#France #法国 #法國