#社會新聞
害怕新冠：允許機場員工戴上口罩
* 員工想要戴上口罩，被遣送回家
* 德國服務行業工會（#Verdi）批評禁令
* 安全公司 Kötter 稱這是個案
新冠病毒在 #Düsseldorf 機場造成不安。 德國服務行業工會 （Verdi） 在週五 （2020年1月31日） 宣佈，安全公司 Kötter 的一名員工本週被遣送回家，因為她拒絕不戴口罩工作。
執行董事 Peter Lange 隨後強調：“我們尊重員工的個人保護需求。 所以我們會尊重他們戴口罩的自由。”（#WDR）
https://www1.wdr.de/nachrichten/rheinland/mundschutz-verbot-flughafen-duesseldorf-100.html
害怕新冠：允許機場員工戴上口罩
* 員工想要戴上口罩，被遣送回家
* 德國服務行業工會（#Verdi）批評禁令
* 安全公司 Kötter 稱這是個案
新冠病毒在 #Düsseldorf 機場造成不安。 德國服務行業工會 （Verdi） 在週五 （2020年1月31日） 宣佈，安全公司 Kötter 的一名員工本週被遣送回家，因為她拒絕不戴口罩工作。
執行董事 Peter Lange 隨後強調：“我們尊重員工的個人保護需求。 所以我們會尊重他們戴口罩的自由。”（#WDR）
https://www1.wdr.de/nachrichten/rheinland/mundschutz-verbot-flughafen-duesseldorf-100.html
#疫情通報
更新：#NordrheinWestfalen 北威州確診首例新冠患者
本台综合德媒報導，在 #Düsseldorf 杜塞道夫，一对来自 #Heinsberg 郡 #Selfkant 市的夫妇在 #Universitätsklinik 大学医院隔离檢查。目前，男方的新冠病原测试为阳性。
據 Rheinische Post 線上版（#rp）援引 #Erklenz 市 Hermann-Josef 醫院的一位醫生介紹，夫妇二人首先被送至該所醫院。確診的應為其中 47 歲的男方。 二人於週二晚上由救护车轉送至杜塞道夫大學醫院。运输过程采用了特别的传染防护。據西德电台（#WDR）援引 Heinsberg 郡長 Stephan Pusch 稱，目前，該男子情況危殆。據南德報（#sz）報導，女方目前情況穩定。
WDR 稱，該夫婦經常出差。女方的感染檢測尚在進行中。還不清楚男方是何時及如何被感染的。rp 則稱，其中男方與多名華人有接觸。
另外， #BadenWürttemberg 巴符州亦确诊一例新冠患者，本台已另行報導。 Heinsberg 郡業已決定週三停課一天。
图： Erklenz 在 Heinsberg 郡及北威州的位置
更新：#NordrheinWestfalen 北威州確診首例新冠患者
本台综合德媒報導，在 #Düsseldorf 杜塞道夫，一对来自 #Heinsberg 郡 #Selfkant 市的夫妇在 #Universitätsklinik 大学医院隔离檢查。目前，男方的新冠病原测试为阳性。
據 Rheinische Post 線上版（#rp）援引 #Erklenz 市 Hermann-Josef 醫院的一位醫生介紹，夫妇二人首先被送至該所醫院。確診的應為其中 47 歲的男方。 二人於週二晚上由救护车轉送至杜塞道夫大學醫院。运输过程采用了特别的传染防护。據西德电台（#WDR）援引 Heinsberg 郡長 Stephan Pusch 稱，目前，該男子情況危殆。據南德報（#sz）報導，女方目前情況穩定。
WDR 稱，該夫婦經常出差。女方的感染檢測尚在進行中。還不清楚男方是何時及如何被感染的。rp 則稱，其中男方與多名華人有接觸。
另外， #BadenWürttemberg 巴符州亦确诊一例新冠患者，本台已另行報導。 Heinsberg 郡業已決定週三停課一天。
图： Erklenz 在 Heinsberg 郡及北威州的位置
#疫情動態 #防疫资讯 #更新
目前多家德媒选择用 直播博客 Live Blog（德语媒体也称之为 Live Ticker）方式，跟进新冠病毒疫情在德国本地的迅速发展。部分平台汇总如下，读者可依照自己所在地或兴趣关注：
Die #Zeit 直播博客入口位于知识-健康版块醒目位置。
形式：图文；新闻可按“最新”、“最旧”排序，亦可只看精选（“最重要”）；疫情通报以欧洲为主，同时关注与疫情相关的全球时事政治。
隶属 #ARD 德国电视一台的今日新闻 #taggesschau；直播博客位于官网首页醒目位置。
形式：文字与视频；全球及欧洲疫情简报。感谢评论区读者提醒链接失效。
德国电视二台 #ZDF blog。
形式：文字与视频； 以欧洲疫情为主，配有ZDF节目中各类与疫情有关的视频片段。
西德广播公司 #WDR 直播博客 “Live-Ticker” 亦需从官网进入。
形式：文字与视频。如需迅速全面地了解北威州疫情动态，位于科隆的 WDR 或许是最优选择。专门报道北威州疫情动态的，
《莱茵邮报》 #rp 直播博客 live blog
形式：文字，图片和视频。官网首页即有疫情动态入口。其总部位于杜塞道夫，是最早报道北威州第一例确诊病例的媒体。
德国广播电台 #Dlf Covid-19 报道集锦，另有 Spotify。
形式：音频；病毒学家采访、研究进展、专家义诊、全球时事。
图片报 #Bild – Live ticker。
形式：图文；相比 Zeit 字体更大，加粗明显，民生有关资讯更新较多较快（如DB退票退款等）。除了德国疫情发展，也关注其他国家或地区与疫情相关的资讯。
目前多家德媒选择用 直播博客 Live Blog（德语媒体也称之为 Live Ticker）方式，跟进新冠病毒疫情在德国本地的迅速发展。部分平台汇总如下，读者可依照自己所在地或兴趣关注：
Die #Zeit 直播博客入口位于知识-健康版块醒目位置。
形式：图文；新闻可按“最新”、“最旧”排序，亦可只看精选（“最重要”）；疫情通报以欧洲为主，同时关注与疫情相关的全球时事政治。
隶属 #ARD 德国电视一台的今日新闻 #taggesschau；直播博客位于官网首页醒目位置。
形式：文字与视频；全球及欧洲疫情简报。感谢评论区读者提醒链接失效。
德国电视二台 #ZDF blog。
形式：文字与视频； 以欧洲疫情为主，配有ZDF节目中各类与疫情有关的视频片段。
西德广播公司 #WDR 直播博客 “Live-Ticker” 亦需从官网进入。
形式：文字与视频。如需迅速全面地了解北威州疫情动态，位于科隆的 WDR 或许是最优选择。专门报道北威州疫情动态的，
《莱茵邮报》 #rp 直播博客 live blog
形式：文字，图片和视频。官网首页即有疫情动态入口。其总部位于杜塞道夫，是最早报道北威州第一例确诊病例的媒体。
德国广播电台 #Dlf Covid-19 报道集锦，另有 Spotify。
形式：音频；病毒学家采访、研究进展、专家义诊、全球时事。
图片报 #Bild – Live ticker。
形式：图文；相比 Zeit 字体更大，加粗明显，民生有关资讯更新较多较快（如DB退票退款等）。除了德国疫情发展，也关注其他国家或地区与疫情相关的资讯。
#疫情動態 #Deutschland
#NRW 衛生廳長談論疫情防護及球賽
#WDR 西德廣播报道了NRW 北威州卫生廳长 Laumann 发布的信息。到目前为止，该州确诊新冠病毒感染 129 例，其中重症 4 例。另确诊病例中 3 例暂时无法找到与 #Heinsberg 相关联的传播链。其余主要仍与当地狂欢节活动相关。
为了改善医护人员的防护，北威州准备采购一百万只口罩。Laumann 对医院等地现有的防护能力不足感到不满意，也寻求在此基础上修改法律做出改进。
Laumann 确认 #Mönchengladbach 门兴格拉德巴赫对战 #Dortmund 多特蒙德的球赛不会取消，希望各位自行决定是否观战，但也建议来自 Heinsberg 的观众不要前往。
#NRW 衛生廳長談論疫情防護及球賽
#WDR 西德廣播报道了NRW 北威州卫生廳长 Laumann 发布的信息。到目前为止，该州确诊新冠病毒感染 129 例，其中重症 4 例。另确诊病例中 3 例暂时无法找到与 #Heinsberg 相关联的传播链。其余主要仍与当地狂欢节活动相关。
为了改善医护人员的防护，北威州准备采购一百万只口罩。Laumann 对医院等地现有的防护能力不足感到不满意，也寻求在此基础上修改法律做出改进。
Laumann 确认 #Mönchengladbach 门兴格拉德巴赫对战 #Dortmund 多特蒙德的球赛不会取消，希望各位自行决定是否观战，但也建议来自 Heinsberg 的观众不要前往。
🇩🇪新冠病爆發中心 15% 受試者感染
由于 Kappensitzung 狂欢节，#Heinsberg 郡的 #Gangelt 镇成为新冠病的爆发中心。#Bonn 大学的病毒学家 Hendrik Streeck 从 3 月底开始，从那里选出 500 户家庭，进行新冠病的调查与检测。（#DPA 德新社稿件甲）
两周后的 4 月 9 日公布了约 500 人的部分研究结果：约 15% 的人曾经或者正在被感染，但自己並不知情。Streeck 强调，这项部分结果不能被推广到全 #德國；限制公共生活是「正确和重要的」。由於人民「積極和守紀」地遵守限制，在保持距離和注意衛生的條件下，有可能放鬆限制，進入「階段二」。（#WDR 西德廣播報導 / 德新社稿件乙）
另外，羅科所亦表示，#德国 近期具备了抗體或血清檢測的能力，能在感染兩周後確診。計畫開展三項大規模研究，但預計 5 月之前不會有測試結果。（#RKI 稿件）
編輯推薦使用 DeepL 進行自助翻譯。
編輯：cmp0xff #疫情動態 #Deutschland
由于 Kappensitzung 狂欢节，#Heinsberg 郡的 #Gangelt 镇成为新冠病的爆发中心。#Bonn 大学的病毒学家 Hendrik Streeck 从 3 月底开始，从那里选出 500 户家庭，进行新冠病的调查与检测。（#DPA 德新社稿件甲）
两周后的 4 月 9 日公布了约 500 人的部分研究结果：约 15% 的人曾经或者正在被感染，但自己並不知情。Streeck 强调，这项部分结果不能被推广到全 #德國；限制公共生活是「正确和重要的」。由於人民「積極和守紀」地遵守限制，在保持距離和注意衛生的條件下，有可能放鬆限制，進入「階段二」。（#WDR 西德廣播報導 / 德新社稿件乙）
另外，羅科所亦表示，#德国 近期具备了抗體或血清檢測的能力，能在感染兩周後確診。計畫開展三項大規模研究，但預計 5 月之前不會有測試結果。（#RKI 稿件）
編輯推薦使用 DeepL 進行自助翻譯。
編輯：cmp0xff #疫情動態 #Deutschland