#疫情動態
當局尋找北威州新增新冠病例接觸者
本台編輯瞭解到，當局正在尋找同 #NordrheinWestfalen 北威州新增新冠病例有過接觸的人員。
据法兰汇报 #faz 援引北威州卫生廳厅長 Karl-Josef Laumann （基民盟）周三在杜塞道夫的发言说，目标是“阻断传染链。成功与否，只能等待（werden wir sehen）。”
faz 援引 #Heinsberg 郡長 Stephan Pusch 的發言说，北威州来自該郡的患者夫妇在两周以来及狂欢节期间參加了社會生活，有可能傳染別人，「接觸者無窮多（unendliche Vielzahl von Kontakten）」。大量人員將必須居家隔離。郡學校將關閉至下週一。
据亚琛报 #AachenerZeitung 报导，男性患者在 Heinsberg 郡 #Gangelt 市参加了狂欢节活动，并在那里接触过一名德军士兵（见下文）。据波恩总汇报 #ga 报导，有 12.5 万人口的 Gangelt 市內人心惶惶。在得知訊息的週二晚上，一些居民無法入睡，與鄰居親友跟同事徹夜長談。
在 faz 的报导中，女患者在幼稚園工作。入園兒童及其父母受到留在家中的指示。夫婦還有兩位學齡子女。他們目前沒有症狀，由祖母照顧。他們的測試結果應於週四公佈。夫婦還曾就診於兩家診所，其中男患者上週曾在 #Köln 科隆大學醫院住院。
Laumann 表示，上述机构中，与新冠患者夫妇有过接触的其他所有患者和员工也将居家隔离。此外，兩人還在荷蘭短暫休假，因此當局聯絡了當地旅店。目前仍不清楚患者夫婦是在哪裡被傳染的。
另外，德國聯邦國防軍週三表示，一名德軍士兵報告稱，未值勤時他曾與男性患者有過接觸。這位士兵正在 #Koblenz 科布倫茨隔離檢查；他沒有任何症狀，測試結果可能在晚上公佈。此外，國防軍還於週三短暫關閉並隨後重新開放了 Köln/#Bonn 科隆波昂機場的軍用部分。
當局也在尋找巴符州新增新冠病例的密切接觸者，本台已另行報導。
圖：Heinsberg 在德國的位置（Wikipedia）
當局尋找北威州新增新冠病例接觸者
本台編輯瞭解到，當局正在尋找同 #NordrheinWestfalen 北威州新增新冠病例有過接觸的人員。
据法兰汇报 #faz 援引北威州卫生廳厅長 Karl-Josef Laumann （基民盟）周三在杜塞道夫的发言说，目标是“阻断传染链。成功与否，只能等待（werden wir sehen）。”
faz 援引 #Heinsberg 郡長 Stephan Pusch 的發言说，北威州来自該郡的患者夫妇在两周以来及狂欢节期间參加了社會生活，有可能傳染別人，「接觸者無窮多（unendliche Vielzahl von Kontakten）」。大量人員將必須居家隔離。郡學校將關閉至下週一。
据亚琛报 #AachenerZeitung 报导，男性患者在 Heinsberg 郡 #Gangelt 市参加了狂欢节活动，并在那里接触过一名德军士兵（见下文）。据波恩总汇报 #ga 报导，有 12.5 万人口的 Gangelt 市內人心惶惶。在得知訊息的週二晚上，一些居民無法入睡，與鄰居親友跟同事徹夜長談。
在 faz 的报导中，女患者在幼稚園工作。入園兒童及其父母受到留在家中的指示。夫婦還有兩位學齡子女。他們目前沒有症狀，由祖母照顧。他們的測試結果應於週四公佈。夫婦還曾就診於兩家診所，其中男患者上週曾在 #Köln 科隆大學醫院住院。
Laumann 表示，上述机构中，与新冠患者夫妇有过接触的其他所有患者和员工也将居家隔离。此外，兩人還在荷蘭短暫休假，因此當局聯絡了當地旅店。目前仍不清楚患者夫婦是在哪裡被傳染的。
另外，德國聯邦國防軍週三表示，一名德軍士兵報告稱，未值勤時他曾與男性患者有過接觸。這位士兵正在 #Koblenz 科布倫茨隔離檢查；他沒有任何症狀，測試結果可能在晚上公佈。此外，國防軍還於週三短暫關閉並隨後重新開放了 Köln/#Bonn 科隆波昂機場的軍用部分。
當局也在尋找巴符州新增新冠病例的密切接觸者，本台已另行報導。
圖：Heinsberg 在德國的位置（Wikipedia）
#疫情通報
據圖片報 #Bild，北威州 #NordrheinWestfalen 新增两名來自 #Gangelt 的新冠患者，為 #Heinsberg 郡兩位患者夫婦的接觸者。北威州患者總數達 4 人。
圖：Heinsberg 郡， Wikipedia
據圖片報 #Bild，北威州 #NordrheinWestfalen 新增两名來自 #Gangelt 的新冠患者，為 #Heinsberg 郡兩位患者夫婦的接觸者。北威州患者總數達 4 人。
圖：Heinsberg 郡， Wikipedia
#疫情通報 #防疫资讯
德国境内 2 例新冠确诊患者死亡，卫生部部长呼吁公民协作
本台综合报道（源 1、源 2、源 3），德国境内首次出现新冠确诊患者死亡病例。2 例患者均上报自北威州 #NordrheinWestfalen，1 例来自 #Essen，1 例来自 #Heinsberg 。
来自 #Essen 的死亡病例是名 89 岁女性，她于 3 月初确诊并在当地大学医院接受治疗，患者于今日下午 12 时 44 分宣告不治。另一名男性死亡病例 78 岁，来自 #Heinsberg 狂欢节所在地 #Gangelt。他于上周五在 #Geilenkirchen （译注: #Heinsberg 郡下属市）的医院报告了症状，于今日下午 2 时左右，因感染引起的心力衰竭而去世。死者生前患有多种疾病，曾参加过有确诊者的狂欢节活动，目前尚不清楚是否与当地最开始确诊到的夫妇直接相关。
至此，加上在埃及 #Egypt 红海旅游时染病、于上周日去世的 60 岁德籍男性，目前已有 3 名德国公民因新冠肺炎病逝。据报道，在埃及去世的男性生前为汉堡 #Hamburg 消防员，上周五因发烧而在埃及当地医院就诊并确认感染新冠病毒。这位德籍男性也是非洲大陆第一宗死亡病例。
今日公布的 2 例德国境内死亡病例再一次敲响了加大对老年群体保护的警钟。Charité 病毒所所长 Christian Drosten 在今天的 NDR 访谈（@NDR_Info_bot）中重点强调了要保护好老年群体。他提到所有人应把下列情况计算在内，即在 6-8 月会出现一波高峰疫情，年轻人可经此获得免疫，所以必须保护好老年人，令其免遭这波夏季传染的威胁。年轻人防疫主要靠和雇主协商办公方式，老年人防疫责任更需落实到私人领域，诸如，不再是爷爷奶奶去照顾小孩，而是小辈去替祖辈购物，省去后者去超市需要承担的风险。
联邦卫生部部长 Jens #Spahn （基民盟 #CDU）也发出了类似的声音。#dpa 通稿称，#Spahn 呼吁所有公民协作，以遏制冠状病毒的蔓延。所有人需做好准备应对日常生活中将出现的更长期的限制。#Spahn 明确强调，这关乎数月，而非数周。
“人人都得像在平时应对感冒或流感时那样保护自己”，他同时呼吁公民承担个体责任（Eigenverantwortung），权衡所有可能选项，做出适当舍弃。慢性病雇员应与雇主协商达成能够保护自己及其同事的方案。公司应做好准备，去实现这样的方案。大城市里的人们可以更经常步行或脚踏车出行，而非使用近郊公共交通。#Spahn 再次拒绝了关闭全体幼稚园及学校的笼统方案。
关于群体活动，#Spahn 呼吁参与人数超过 1000 的活动应取消。小一些的活动应根据传染风险逐案进行判断，并应由当地卫生部门决定。报道还称，德国国会大厦圆顶于周二起谢绝游客参观。而拜仁州将禁止举办人数超 1000 的大型活动。拜仁州的禁令将涉及德甲及欧冠超级联赛。目前尚不清楚比赛本身是否会照常举办，或可能选择“空场”形式。
编辑：急急、xf
德国境内 2 例新冠确诊患者死亡，卫生部部长呼吁公民协作
本台综合报道（源 1、源 2、源 3），德国境内首次出现新冠确诊患者死亡病例。2 例患者均上报自北威州 #NordrheinWestfalen，1 例来自 #Essen，1 例来自 #Heinsberg 。
来自 #Essen 的死亡病例是名 89 岁女性，她于 3 月初确诊并在当地大学医院接受治疗，患者于今日下午 12 时 44 分宣告不治。另一名男性死亡病例 78 岁，来自 #Heinsberg 狂欢节所在地 #Gangelt。他于上周五在 #Geilenkirchen （译注: #Heinsberg 郡下属市）的医院报告了症状，于今日下午 2 时左右，因感染引起的心力衰竭而去世。死者生前患有多种疾病，曾参加过有确诊者的狂欢节活动，目前尚不清楚是否与当地最开始确诊到的夫妇直接相关。
至此，加上在埃及 #Egypt 红海旅游时染病、于上周日去世的 60 岁德籍男性，目前已有 3 名德国公民因新冠肺炎病逝。据报道，在埃及去世的男性生前为汉堡 #Hamburg 消防员，上周五因发烧而在埃及当地医院就诊并确认感染新冠病毒。这位德籍男性也是非洲大陆第一宗死亡病例。
今日公布的 2 例德国境内死亡病例再一次敲响了加大对老年群体保护的警钟。Charité 病毒所所长 Christian Drosten 在今天的 NDR 访谈（@NDR_Info_bot）中重点强调了要保护好老年群体。他提到所有人应把下列情况计算在内，即在 6-8 月会出现一波高峰疫情，年轻人可经此获得免疫，所以必须保护好老年人，令其免遭这波夏季传染的威胁。年轻人防疫主要靠和雇主协商办公方式，老年人防疫责任更需落实到私人领域，诸如，不再是爷爷奶奶去照顾小孩，而是小辈去替祖辈购物，省去后者去超市需要承担的风险。
联邦卫生部部长 Jens #Spahn （基民盟 #CDU）也发出了类似的声音。#dpa 通稿称，#Spahn 呼吁所有公民协作，以遏制冠状病毒的蔓延。所有人需做好准备应对日常生活中将出现的更长期的限制。#Spahn 明确强调，这关乎数月，而非数周。
“人人都得像在平时应对感冒或流感时那样保护自己”，他同时呼吁公民承担个体责任（Eigenverantwortung），权衡所有可能选项，做出适当舍弃。慢性病雇员应与雇主协商达成能够保护自己及其同事的方案。公司应做好准备，去实现这样的方案。大城市里的人们可以更经常步行或脚踏车出行，而非使用近郊公共交通。#Spahn 再次拒绝了关闭全体幼稚园及学校的笼统方案。
关于群体活动，#Spahn 呼吁参与人数超过 1000 的活动应取消。小一些的活动应根据传染风险逐案进行判断，并应由当地卫生部门决定。报道还称，德国国会大厦圆顶于周二起谢绝游客参观。而拜仁州将禁止举办人数超 1000 的大型活动。拜仁州的禁令将涉及德甲及欧冠超级联赛。目前尚不清楚比赛本身是否会照常举办，或可能选择“空场”形式。
编辑：急急、xf
🇩🇪新冠病爆發中心 15% 受試者感染
由于 Kappensitzung 狂欢节，#Heinsberg 郡的 #Gangelt 镇成为新冠病的爆发中心。#Bonn 大学的病毒学家 Hendrik Streeck 从 3 月底开始，从那里选出 500 户家庭，进行新冠病的调查与检测。（#DPA 德新社稿件甲）
两周后的 4 月 9 日公布了约 500 人的部分研究结果：约 15% 的人曾经或者正在被感染，但自己並不知情。Streeck 强调，这项部分结果不能被推广到全 #德國；限制公共生活是「正确和重要的」。由於人民「積極和守紀」地遵守限制，在保持距離和注意衛生的條件下，有可能放鬆限制，進入「階段二」。（#WDR 西德廣播報導 / 德新社稿件乙）
另外，羅科所亦表示，#德国 近期具备了抗體或血清檢測的能力，能在感染兩周後確診。計畫開展三項大規模研究，但預計 5 月之前不會有測試結果。（#RKI 稿件）
編輯推薦使用 DeepL 進行自助翻譯。
編輯：cmp0xff #疫情動態 #Deutschland
由于 Kappensitzung 狂欢节，#Heinsberg 郡的 #Gangelt 镇成为新冠病的爆发中心。#Bonn 大学的病毒学家 Hendrik Streeck 从 3 月底开始，从那里选出 500 户家庭，进行新冠病的调查与检测。（#DPA 德新社稿件甲）
两周后的 4 月 9 日公布了约 500 人的部分研究结果：约 15% 的人曾经或者正在被感染，但自己並不知情。Streeck 强调，这项部分结果不能被推广到全 #德國；限制公共生活是「正确和重要的」。由於人民「積極和守紀」地遵守限制，在保持距離和注意衛生的條件下，有可能放鬆限制，進入「階段二」。（#WDR 西德廣播報導 / 德新社稿件乙）
另外，羅科所亦表示，#德国 近期具备了抗體或血清檢測的能力，能在感染兩周後確診。計畫開展三項大規模研究，但預計 5 月之前不會有測試結果。（#RKI 稿件）
編輯推薦使用 DeepL 進行自助翻譯。
編輯：cmp0xff #疫情動態 #Deutschland