پیلَه خدا نومی نَه #آژی_تالش

💖دلی و به مهر حمایت بشه💖

#شعر_تالشی، همراه با ترجمه

ته گیلون مَندیرَه از تیرونی یار
ته سَرسَوزی وینی از خشکَ دیار

ته تالشون دیله شی بجاری سَر
از ام دُو و دَمی کو شوم سَرکار

ته ها مَندیرَه و سَفا دِریرَه
از ام خَراوَه کو بَیمه دِ بیزار

ته وَقتینه شام و نهاری هَری
از نِه شَو شام دارم، نِه روزی نهار

ته ها خ^ری دیله کوهون کو گردی
از یا غرسَه هَرم هی کَشم سیگار

خاسَه خداکو خام دا دیر آبَنی
چم کار رِچ آبو بام اشته وَر یار

✍مهرداد برزگردوست(دیل گِتَه تالش)

تو گیلان هستی و من در تهران یار
تو سرسبزی میبینی و من دیوار خشک

تو بین تالش ها میری کار مزرعه
من در این دود و دم میرم سر کار

تو اونجا هستی و صفا می‌کنی
من از این خرابه بیزار شدم

تو سر وقت شام و نهارت و می‌خوری
من اینجا نه شب شام دارم و نه روز نهار

تو آنجا در بین ابرها برای خودت می‌گردی
من اینجا غصه می‌خورم هی سیگار می‌کشم

از خدای خوب می‌خوام که تا دیر نشده
کار من درست بشه و بیام پیش تو یار

#شعر #شاعری #قصیده #مِصرع #بیت #شعرانه #شاعرانه #شب_شعر #شعر_ناب #انجمن_شعر #کانون_شاعران_معاصر #غزل #دوبیتی #ترانه #ترانه_سرا #اشعار #شعرعاشقانه_عکس_متن #مثنوی #منظومه #رباعی #تالش #گیلان_و_طوالش #شعر_سپید #شعر_سپکو #شعر_نو #شعر_نیمایی #شعرکوتاه #شعرفارسی
https://www.instagram.com/p/C0imcVKM9WT/?igshid=MTc4MmM1YmI2Ng==

خدا نومی نَه آژی تالش

#شعر_تالشی با ترجمه👇
همراه با تصاویر زیبایی از رشته کوه های تالش
تصویربردار: استاد ناصر ریاضی @naser_riazi_talesh
عکس اول:رشته کوههای ناو اسالم،ییلاق خاریله
عکس دوم: ورگه دره ..چاشته سرا
عکس سوم: روستای نارنجدول

از و ته یَندی نَه همرایمونَه یار
شَوَندَه روز ایندی سَر سایمونَه یار

اشته سَر سی بکَره دیل گِره وَش
از و ته نِدارَم ، ایتایمونَه یار

✍مهرداد برزگردوست(دیل گِتَه تالش)
ترجمه:👇
من و تو باهم همراه هستیم یار
شبانه روز سایه ی سر هم هستیم یار

سر تو درد بگیره دل من آتش می‌گیره
من و تو نداریم، یکی هستیم یار
#تالش
#دیل_گِتَه_تالش
#تالشی
#شعر_تالشی
#قوم_تالش
#غزل
#اشعار
#شعر_کوتاه
#تصویر
#عکس
#شاعر
#عکاسی
#شاعری
#تالشستان
#ایران
#احساس
#زیبایی
#دلنوشته
#قصیده
#کلاسیک
#شعر_سپید
#شعر_سپکو
#انجمن_شعر
#ترانه
#ترانه_سرا
#کانون_شاعران_معاصر
#شعر_نو
#شعر_ناب
#عاشقانه
#اجتماعی
https://www.instagram.com/p/C0qtYPuskQZ/?igshid=MTc4MmM1YmI2Ng==

پیلَه خدا نومی نَه آژی تالش

✅️سپاس بابت حمایت های بی‌نظیرتون
✅️مثل همیشه با ما همراه باشید🙏
#شعر #شعر_تالشی #دیل_گِتَه_تالش
#موسیقی #اشعار #شعر_معاصر
#غزل #مثنوی #رباعی #شعر_سپید
شعر تالشی: #تالش_گوشَه_داره
شعر خوانی شاعر سرزمین تالش آقای #مهرداد_برزگردوست @mehrdad_barzegardost_original #دیل_گِتَه_تالش در چهارمین نشست علمی با موضوع بررسی زمینه‌های موسیقی تالشی و تاتی بر اساس حوزه بندی های جغرافیایی، تهران سالن فردوسی تاریخ ۷ اسفند ۱۴۰۲
گروه جغرافیای خانه اندیشمندان علوم انسانی با همکاری گروه حامیان فعالیت‌های تالش و تات
با حضور اساتید و فرهیختگان و فرهنگیان و مردم تالش و تات زبان پایتخت
ترجمه مختصر:👇
تالش منتظره لِدو۱ یه روزی میاد
نقل کلاه چرمینه را برای بچه ها می‌گه

دوباره مازه۳ چوب اسطوره ای خودش را برمی‌دارد
سرزمین تالش را برای تالش حفاظت می‌کنه

فریاد میزنه و می‌گه تالش اتحاد داشته باش اتحاد
با این کار خار چشم دشمنانت شو

می‌گه مگر نمیبینی که استاد هادی حمیدی آواز سر می‌ده
زمین از گردش باز ایستاده و حرکت نمی‌کنه

تالش تو متحد بشی دنیا هم باهات همراهی خواهد کرد
لِدو گفته لدو اینو خدا هم می‌دونه

بلند شو تالش بلند شو قامت بلند کن
موهای سر دشمنت و بکن و کچلش کن

تو قد الم کنی دشمن ناله سر خواهد داد
می‌گه تالش پاه گذاشته جای پای داتام۴

قد اَلم کن تالش که بلبل برای تو آواز سر می‌ده
کوه مولوم۵(شاه معلم)به صدا در اومده تو را فریاد میزنه

میگن بلند شو و بیا ما را شاد کن
حصار کن ییلاقات ما را آباد کن

بلند شو تالش شاد و مسرور باش و بخند
قدم بزن و در این ییلاقات بلند بدو

بلند شو نگو چیشد چوپان ما
نگو داتام چیشد و رستم کجا رفت

نگو برای چه رفت و الان کجاست
نگاه کن لدو سر کوه شاه معلم ایستاده

بلند شو تالش کوروش می‌گه من از تو هستم
خورشید می‌گه من نور چشم تو هستم

بلند شو و نگذار که صدای هادی از بین بره
نگذار که خورشید بره و این چراغ خاموش بشه

پلنگ خفته تو بلند شی دنیا گلستان می‌شه
دشمنت از ترس خودش و جمع کرده و اندازه مارمولک می‌شه

دلم می‌خواد تالش بلند شی و دلت شاد بشه
از هر چه کنده های مزاحم و تیغ های بران و مزاحم آزاد بشی

۱( لِدو،پهلوان اسطوره ای قوم تالش)
۲(رستم کلاه چرمینه، فرمانده سپاه در جنگ چالدران، از قوم تالش)
۳(مازه، یکی از فرماندهان جنگ، از قوم تالش)
۴(داتام،پهلوان و فرمانده جنگ،از قوم تالش )
۵(مولوم، کوه شاه معلم یکی از مرتفع‌ترین کوه های تالش در بالای ماسوله و ماسال)
https://www.instagram.com/reel/C4AYFfrMKCI/?igsh=cTI3aDRtbXI2OTBz

انتشارات آرنا اقدام به برگزاری فراخوان رایگان چاپ کتاب مشترک (شعرنو، سپید) نموده است.
شرایط شرکت در فراخوان:
-موضوع آزاد است.
اشعار کلاسیک پذیرفته نمی‌شود.
-هر نفر مجاز به ارسال یک شعرنو یا سپید خواهد بود.
اثر نباید قبلاً در هیچ کتابی منتشر شده باشد.
اثر نباید ترجمه باشد.
- مهلت ارسال آثار تا پانزده مرداد ماه خواهد بود.
-آثار در قالب یک کتاب مشترک با عنوان سرایش نامه (فراخوان شعرنو، سپید، تابستان ۱۴۰۳) به صورت کاغذی و الکترونیک منتشر خواهد شد و نام صاحب اثر در انتهای اثر درج خواهد شد.
-شرکت در این فراخوان کاملاً رایگان است و انتشارات هزینه ای از شرکت کنندگان دریافت نمی کند.

جهت هماهنگی برای ارسال اثر با آقای احسان عبدی، مسئول اجرایی فراخوان در اینستاگرام ارتباط برقرار نمایید.
@ehsan.abdi.author

با اشتراک گذاری این فراخوان ما را در این اقدام فرهنگی یاری کنید🙏

#کتاب #شعر_نو #شعر_سپید #انتشارات_آرنا