Отже, наступними книжками після завершення трилогії кіберпростору у нас стануть 3 томи трилогії Мосту: Virtual Light (1993), Idoru, (1996) and All Tomorrow's Parties (1999). Ми не подаємо українські назви романів, оскільки ще не маємо розуміння якими вони будуть. Але ми вже знаємо, що перекладатиме трилогію знана перекладачка, можна сказати ґібсонознавиця Ната Гриценко, яку ми з цієї нагоди спитали, чим же він такий особливий.

«Ґібсон ― це хороший приклад перекладацького виклику, який варто пережити хоча б раз, і разом з тим ― боротьба з фантомними читацькими очікуваннями чи не з першого анонсу. Будь-яка серйозна фантастична література передбачає всебічне занурення в авторський світ: треба осягнути його технологічний рівень, соціальну складову й лексику, плюс розібрати на цеглинки і спробувати зрозуміти, чим цей твір надихався і на що надихав. Ґібсон ― це все перелічене, тільки замість цеглинок тут величезна мозаїка, калейдоскоп запозиченого з усіх можливих галузей, причому деякі фрагменти основоположні й тримають на собі цілу ідейну конструкцію, а деякі ― доволі декоративні, але все одно потребують розуміння.
Додамо сюди додаткового виміру, адже трилогія ― це до певної міри єдиний механізм, окремі частини якого достатньо самостійні, та все одно неминуче пов’язані. А ще, звісно, перетинаються з іншими творами Ґібсона, що означатиме обов’язковий пошук перехресних відсилок. Ну й, нарешті, фінальне завдання: не розгубити за дослідницьким ентузіазмом словесну красу оригіналу. Хтось скаже ― гардкор, я скажу ― робота мрії.» — Ната Гриценко.

Терміни ми ще не готові називати, але сподіваємося, що щонайменше перший том трилогії буде вже цього року.

А поки купуйте і читайте Кіберпростір: https://vydavnytstvo.com/product-tag/cyberpunk

#видавництвотакеєдине #трилогіямосту #bridgetrilogy #вільямґібсон #книги #кіберпанк #читайукраїнською #видавництвовидавництво #книга #читай #книжка

Ми і самі ще не звикли, що перша трилогія Ґібсона нарешті доступна українською.
Це був довгий шлях, адже права ми набули ще до того, як, власне, оформилися як видавництво близько 7 років тому. Задум же ще старший, йому понад 12 років. Про цей шлях ми ще напишемо, а поки дякуємо перекладачам Ользі Любарській, Олександру Стукалу та Наті Гриценко і всьому видавничому колективу, який вірив і працював над цим проєктом.
Запрошуємо тих, хто не поспішав, купувати всі томи гамузом. Доставка на нас.

#трилогіякіберпростір #нейромант #занулення #моналізастрімголов #sprawltrilogy #neuromancer #countzero #monalisaoverdrive #вільямґібсон #книги #кіберпанк #матриця #читайукраїнською #видавництвовидавництво #книга #читай #книжка

https://vydavnytstvo.com/shop/sprawl

#анонсианонсів

Робота над трилогією Мосту Вільяма Ґібсона ведеться і цього року буде видано 1 том, «Віртуальне світло»

Переклад з англійської Нати Гриценко.

Принагідно повідомляємо, що «Нейромант» друкується і орієнтовно в лютому ми його матимемо.
#видавництвотакеєдине #трилогіямосту #bridgetrilogy #вільямґібсон #книги #кіберпанк #читайукраїнською #видавництвовидавництво #книга #читай #книжка

Ще один передрук, робота над яким добігає кінця — «Нейромант» Вільяма Ґібсона. Як завжди, ми перевичитали, і поправили верстку. Стало краще. І є знижка!

Можна замовляти як сам 1 том Кіберпростору, так і всю трилогію. Буде в лютому.

https://vydavnytstvo.com/shop/neuromancer/
https://vydavnytstvo.com/shop/sprawl/

#видавництвотакеєдине #нейромант #кіберпанк #вільямґібсон #передзамовлення #кіберпростір
#читайукраїнською

У нас часом підглюкує сторінка з оформленням замовлення, якщо не дозволяє вибрати потрібне відділення – впишіть потрібне коментарем. Якщо не відображається самі поля – пишіть в приват, ми приймемо.

Приїхало.
Можна замовляти як сам 1 том Кіберпростору, так і всю трилогію. Відзавтра повна ціна

https://vydavnytstvo.com/shop/neuromancer/
https://vydavnytstvo.com/shop/sprawl/

Безкоштовна доставка якогось дива у нас досі від 700₴. Треба підняти, чи що.

#видавництвотакеєдине #нейромант #кіберпанк #вільямґібсон #передзамовлення #кіберпростір
#читайукраїнською

А тим часом нашому всьому кіберпанку Вільяму Ґібсону вже 75. Привітати його варто придбавши одну з виданих нами його книжок чи наших колег з видавництва Жупанського. Бо «Віртуальне світло» в перекладі Нати Гриценко продовжує робитися (зараз на редактурі, передзамовлення орієнтовно в квітні), та й «Периферал» хотілося б потримати.

https://vydavnytstvo.com/shop/neuromancer/
https://vydavnytstvo.com/shop/sprawl/
https://publisher.in.ua/tovar/spalyty-hrom/

#видавництвотакеєдине #нейромант #кіберпанк #вільямґібсон #кіберпростір #virtuallight #віртуальнесвітло
#читайукраїнською