Отже, наступними книжками після завершення трилогії кіберпростору у нас стануть 3 томи трилогії Мосту: Virtual Light (1993), Idoru, (1996) and All Tomorrow's Parties (1999). Ми не подаємо українські назви романів, оскільки ще не маємо розуміння якими вони будуть. Але ми вже знаємо, що перекладатиме трилогію знана перекладачка, можна сказати ґібсонознавиця Ната Гриценко, яку ми з цієї нагоди спитали, чим же він такий особливий.

«Ґібсон ― це хороший приклад перекладацького виклику, який варто пережити хоча б раз, і разом з тим ― боротьба з фантомними читацькими очікуваннями чи не з першого анонсу. Будь-яка серйозна фантастична література передбачає всебічне занурення в авторський світ: треба осягнути його технологічний рівень, соціальну складову й лексику, плюс розібрати на цеглинки і спробувати зрозуміти, чим цей твір надихався і на що надихав. Ґібсон ― це все перелічене, тільки замість цеглинок тут величезна мозаїка, калейдоскоп запозиченого з усіх можливих галузей, причому деякі фрагменти основоположні й тримають на собі цілу ідейну конструкцію, а деякі ― доволі декоративні, але все одно потребують розуміння.
Додамо сюди додаткового виміру, адже трилогія ― це до певної міри єдиний механізм, окремі частини якого достатньо самостійні, та все одно неминуче пов’язані. А ще, звісно, перетинаються з іншими творами Ґібсона, що означатиме обов’язковий пошук перехресних відсилок. Ну й, нарешті, фінальне завдання: не розгубити за дослідницьким ентузіазмом словесну красу оригіналу. Хтось скаже ― гардкор, я скажу ― робота мрії.» — Ната Гриценко.

Терміни ми ще не готові називати, але сподіваємося, що щонайменше перший том трилогії буде вже цього року.

А поки купуйте і читайте Кіберпростір: https://vydavnytstvo.com/product-tag/cyberpunk

#видавництвотакеєдине #трилогіямосту #bridgetrilogy #вільямґібсон #книги #кіберпанк #читайукраїнською #видавництвовидавництво #книга #читай #книжка

Ми і самі ще не звикли, що перша трилогія Ґібсона нарешті доступна українською.
Це був довгий шлях, адже права ми набули ще до того, як, власне, оформилися як видавництво близько 7 років тому. Задум же ще старший, йому понад 12 років. Про цей шлях ми ще напишемо, а поки дякуємо перекладачам Ользі Любарській, Олександру Стукалу та Наті Гриценко і всьому видавничому колективу, який вірив і працював над цим проєктом.
Запрошуємо тих, хто не поспішав, купувати всі томи гамузом. Доставка на нас.

#трилогіякіберпростір #нейромант #занулення #моналізастрімголов #sprawltrilogy #neuromancer #countzero #monalisaoverdrive #вільямґібсон #книги #кіберпанк #матриця #читайукраїнською #видавництвовидавництво #книга #читай #книжка

https://vydavnytstvo.com/shop/sprawl

І до прозаїчніших новин. Завтра Мœбіус почне продаватися за повною ціною і ви ще встигаєте некисло зекономити. 999₴ замість 1400.

https://vydavnytstvo.com/shop/edena_one/

#видавництвотакеєдине #moebius #jeangiraudmoebius #мьобіус #moebiusmonday #світедени #lemondededena #жанжиро #графічнийроман #читай #книжка #коміксиукраїнською #читайукраїнською #heavymetalmagazine #comics #scifi #art #scififantasy #retroscifi #retroart #illustration #fantasy #fanart #fantasyart #PsychedelicArt #trippy #80s

Ми знову в етері! Цього разу у нас нечувані знижки але тільки на 8 титулів, раптом ви давно хотіли собі саме ту книжку і все відкладали, то кращої нагоди не буде.


🙋‍♀️✨https://vydavnytstvo.com/shop/

Серце плач ЛИШЕ ЗА 150₴
Елі й Ґастон, том другий ЛИШЕ ЗА 170₴
Діти повітряних тривог ЛИШЕ ЗА 160₴
Моїми словами ЛИШЕ ЗА 350₴
Батьківщина ЛИШЕ ЗА 170₴
Весна у Чорнобилі ЛИШЕ ЗА 360₴
Пташеня ЛИШЕ ЗА 360₴
Чужий-3 ЛИШЕ ЗА 300₴

Пропозиція дійсна з 25 по 28 листопада включно або до вичерпання запасів.
І так, нам теж не подобається називання цього періоду «чорною п’ятницею», най чорні дні будуть у pycні, можна кожен.

#blackfriday #чорнапятниця #видавництвотакеєдине #знижки #знижкинакнижки #читатимодно #читайукраїнською #книжка

Найголовніше – ми вижили. Дякуємо ЗСУ, вам, за те, що підтримуєте і нашому уже численнішому колективу, ми вижили завдяки вам і це найцінніше.
Ми видали 15 книжок, з них 4 перевидання, 2 від українських авторів. І Діти повітряних тривог, і Коротка історія українського фемінізму потрапили в перелік найкращих книг року ПЕН, а Світ Едени та Паросток стали найважливішими книжками року для багатьох наших читачів.
Неймовірна історія сексу стала бестселером року і її, разом з кількома іншими нашими книжками, можна купити на заправках Окко, що теж досягнення. Продовження теж готуємо, не сумнівайтеся. Незгірше продавалися Історія українського фемінізму, Діти повітряних тривог, Про тиранію, Маус, Коли завмирає серце.
Ми запустили наші перші маньхву і манґу.
Виграли ґрант Creative Europe і вже видали одну книжку з переліку.
Наступного року плануємо манґу, артбуки, розширити дитячий асортимент, додрукувати деякі важливі титули.
Але найголовніше, ми плануємо бути з вами.
Ваші Ліля, Ілля та колектив Видавництва.

#видавництвотакеєдине #підсумки23 #pycніпизда #читатимодно #читайукраїнською #книжка

#анонсианонсів

Робота над трилогією Мосту Вільяма Ґібсона ведеться і цього року буде видано 1 том, «Віртуальне світло»

Переклад з англійської Нати Гриценко.

Принагідно повідомляємо, що «Нейромант» друкується і орієнтовно в лютому ми його матимемо.
#видавництвотакеєдине #трилогіямосту #bridgetrilogy #вільямґібсон #книги #кіберпанк #читайукраїнською #видавництвовидавництво #книга #читай #книжка