This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Раньше я была очень далека от мемов в китайском. Но недавно мой основной преподаватель-китаянка погрузилась в свою учебу, и нам временно пришлось приостановить уроки
И… Начались новые поиски преподавателя. Попробовала найти на стороне, но потом подумала, что могу и воспользоваться своим положением и учиться у преподавателя нашей школы Кебао
Так вот помимо того, что с ней классно заниматься, она обожает мемы (梗) и популярные интернет-сленги и просто закидывает меня ими (естественно по моей просьбе
Например, для меня открытие, что людей, у кого есть кошки или собаки называют 铲屎官chǎnshǐguān (как элегантно переводит бкрс- «служитель совка», ответвенный за то, чтобы убирать за питомцем)
«哈哈哈是的,现在我们都叫养宠物的人—铲屎官»
И вот я подумала, а будет ли вам интересно читать о таких «неологизмах»?
#словотхудзня
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
“种草” zhòngcǎo - иероглифы простые "сеять"+ "трава", многие их знают!
Но оказывается, сейчас эта фраза используется в значении "рекомендовать какой-либо продукт"
“zhòng cǎo”,jiù shì bǎ hǎo dōngxi fēnxiǎng gěi biérén,ràng biérén yě xǐhuān shàng le.
Zuìjìn fāxiàn yī jiā tèbié hǎohē de nǎichádiàn,rěnbuzhù yào zhòngcǎo gěi dàjiā.
Jīntiān kàndào yī kuǎn chāojí hǎokàn de yīfu,jiǎnzhí zhòngcǎo dào bù xíng.
В 小红书 можно поискать такие предметы, как "好物种草“.
Пока искала для вас фото, увидела столько супер милых вещей для дома, держите меня семеро!🙈😁 Пытаюсь себя сдерживать от таких покупок, но иногда силы Оли не хватает) Последняя моя такая покупка - это замазка, которая замазывает ручку крокодилами🐊🤣
А вы любите всякие такие милые вещи? Или вы сильные?
#словотхудзня
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM