أبيات العارف بالله آیة الله الحاج میرزا حبیب الخراسانی:

آیینه کبریا، علی بود
مرآت خدانما، علی بود

پیری که به بر نمود تشریف
از خلعت «هل اتی» علی بود

شاهیکه به سر نهاد دیهیم
از افسر «إنّما»، علی بود

هر نامه که شد فرود از حق
در مدحت مرتضی علی بود

هر جلوه که کرد چهره دوست
بر خاطر اولیا، علی بود

هر نامه که از خدای جبریل
آورد به مصطفی علی بود

یک حرف بس است اگر کسی هست
در خانه که حرف «باء»علی بود

آن نقطه «باء» که پیش یکتا
پشتش به دعا دوتا، علی بود

آن کس که به نام اوست « بسمل
» بر مصحف إصطفا، علی بود

با ختم رسل عیان و پنهان
با سایر انبیا، علی بود

دستی که به جود کشتی نوح
آورد به استوا، علی بود

آنکو به خلیل نار نمرود
بنمود گل و گیا، علی بود

آن حرف ندا که گفت یونس
در ظلمت بحر، یا علی بود

آن کس که به دستش از دل حوت
ذوالنّون بشد رها، علی بود

التعريب:
مرآة کبریاء الحق هي علي المرآة التی تُري الحق تعالی هي علي. الشیخ الذی تشرف. بخلعة "هل أتى" هو علي. السلطان الذی وضع على رأسه التیجان. من لواء "إنما ولیکم الله "هو علي. کل رسالة نزلت من الحق فی مدح المرتضى کان ورائها علي. وکل جلوة ظهرت من جمال الحبیب علی خاطر الأولیا کان ورائها علي وکل رسالة أتی بها جبریل من الله. إلی النبی المصطفی کانت علیا یکفی حرف واحد لو کان هنا أحد. فی البیت فان حرف «الباء» هو علي تلك النقطة «الباء» التي کان ظهرها أمام الله. بسبب الدعاء مثل «د» کانت هي علی. الشخص الذی یکون باسمه «بسم الله الرحمن الرحیم» علی مصحف الاصطفاء هو علي والذی کان عیانا مع ختم الرسل. ومخفیا مع باقي الأنبیاء هو علي. الید التی بها نزلت سفینة النبي نوح علی جبل الجودی. فاستوت علیها کانت علیا. الشخص الذی بدل نار نمرود لدی الخلیل. الی الوردة والحشیش هو علی. حرف النداء التي تکلم بها النبي یونس فی ظلمات البحر کانت یا علي. والذی بیده نجی من بطن الحوت. ذو النون هو علي.

#حبيب
#الخرساني

قصيدة الشاعر سيد رضا مؤيد الخرساني:

محشر
اي برافروخته از عشق رخت اختر ما
خاطراتي است ز درياي غمت دفتر ما
از سرت بر سر ني سرّ خدا سر مي‏زد
اي حسين، اي اثر بندگي‏ات بر سر ما
آتشي بر دل هر خشک و تر انداخته است
ماجراي لب خشک تو و چشم تر ما
ز شهيدان به خون خفته کويت ما راست
خاطراتي که نخواهد رود از خاطر ما
کاش مي‏سوختم از سوز غمت تا شايد
ببرد باد به صحراي تو خاکستر ما
به سراپاي تو اي مظهر ايثار قسم
که غمت شعله فکنده است ز پا تا سر ما
ديگران را غم محشر بود و ما را نيست
چون که آغاز به نام تو شود محشر ما
سر پرواز به کويت همه داريم ولي
بسته‏اند اي پسر فاطمه بال و پر ما
……………………
تعريب الشيخ قاسم الطهراني(حفظه الله):

يامن طلعت نجمتنا من هوى وجهك. كتاب حياتنا مجموعة تذكارية من بحر أحزانك.

كانت تخرج من رأسك أسرار الحق المتعال عندما كان فوق النأي.
يا حسين يامن اثار عبوديتك مشهودة على رؤوسنا.

أشعلت النار على فؤاد كل رطب ويابس.
قصة ذبول شفتك ودموع عيوننا

هناك تذكاريات لنا من الشهداء الراقدين على أعتاب ديارك
لن ننساها ابدا.

يا ليتني احترقت من شدة حزنك وغمك فتستصحب الرياح الى الصحراء رمادي.

قسما برأسك إلى قدمك يا مظهر الايثار والتضحية.
إن حزنك وغمك شعلا وجودي من الرأس إلى القدم.

الاخرون يهتمون بالحشر والقيامة ولكنا لسنا هكذا.
لان قيامتنا تقام باسمك.

كلنا نتمنى الطيران نحو ديارك ولكن. قد قيدوا أجنحتنا واقدامنا يابن فاطمة.

الشاعر السيد رضا المؤيد الخراساني.
5 محرم الحرام 1443 المشهد الرضوي.
#رضا المؤيد
#الخرساني.

الأبیات للعارف بالله ایة الله میرزا حبیب الله الخراسانی الشهیدی (قدس سره) فی مدح الامام المهدي( علیه السلام) وذکری بدایة امامته وتم التعریب فی ۸ ربیع الاول ۱۴۴۴ فی جوار الامام الرضا علیه السلام

✨ امروز امیر در میخانه تویی تو
فریاد رس ناله مستانه تویی تو ✨

✨ مرغ دل ما را که به کَس رام نگردد
آرام تویی، دام تویی، دانه تویی تو ✨

✨ آن مهر درخشان که به هر صبح دهد تاب
از روزن این خانه به کاشانه، تویی تو ✨

✨ آن وِرد که زاهد به همه شام و سحرگاه
بشمارد با سبحه صد دانه، تویی تو ✨

✨ آن باده که شاهد به خرابات مغان نیز
پیموده به جام و خم و میخانه، تویی تو✨

✨ آن غل که ز زنجیر سر زلف نهادند
بر پای دل عاقل و دیوانه ، تویی تو ✨

✨ ویرانه بود هر دو جهان نزد خردمند
گنجی که نهان است به ویرانه ، تویی تو✨

✨ در کعبه و بتخانه بگشتیم بسی ما
دیدیم که در کعبه و بتخانه ، تویی تو✨

✨ آن راز نهانی که به صد دفتر دانش
بسیار از او گفته شد افسانه ، تویی تو ✨

✨ بسیار بگوییم و چه بسیار بگفتیم
کس نیست به غیر از تو در این خانه، تویی تو ✨

✨ یک همت مردانه در این کاخ ندیدیم
آن را که بود همت مردانه ، تویی تو ✨

الترجمة:
أنت الیوم فقط أمیر خانة الخمار ولیس غیرك.
أنت فقط غیاث صرخات سکاری الحب والغرام ولیس غیرك.

طائر فؤادنا الذي لن یستأنس لأحد أبدا. أنت وحدك أنیسه وأنت مصیده وأنت الحنطة آلتی بداخله لیس غیرك.

تلك الشمس المضیئة التي تطلع کل صباح علی مأوانا من شبابیك البیت أنت فقط ولیس غیرك.

ذاك الورد الذی یردده الزاهد فی کل سحر ولیلة.
بالسبحة الکبیرة ذات مائة عدد أنت لوحدك ولیس غیرك.

تلك الخمرة آلتي یصبها الساقي في الکأس وفي الکوز ویشربها الشاهد في خربة شیوخ الطریق وخانة الخمار أنت وحدك ولیس غیرك.

تلك الأغلال التي وضعوها على أقدام فؤاد العقلاء والعشاق من سلاسل شعر راسك هی نفسك ولیست غیرك.

الدنیا والاخرة عند العاقل لیستا الا خربة الکنز المخفي في الخربة أنت ولیس غیرك.

بحثنا کثیرا فی الکعبة وبیت الإوثان فرأینا أنت فقط المتواجد الوحید فیهما لیس غیرك.

ذاك السر المخفي الذی تکلموا عنه کثیرا فی مائة دفتر اأت فقط ولیس غیرك.

قلنا کثیرا وسنقول کثیرا
لیس أحدا في هذه الدار إلا أنت ولیس غیرك.

لم نشاهد همة عالیة فی هذا الصرخ العالي
فالوحید الذی یمتلك تلك الهمة العالیة أنت وحدك ولیس غیرك.


#حبيب الله .
#الخرساني.

قصيدة الشاعر سيد رضا مؤيد الخرساني:

محشر
اي برافروخته از عشق رخت اختر ما
خاطراتي است ز درياي غمت دفتر ما
از سرت بر سر ني سرّ خدا سر مي‏زد
اي حسين، اي اثر بندگي‏ات بر سر ما
آتشي بر دل هر خشک و تر انداخته است
ماجراي لب خشک تو و چشم تر ما
ز شهيدان به خون خفته کويت ما راست
خاطراتي که نخواهد رود از خاطر ما
کاش مي‏سوختم از سوز غمت تا شايد
ببرد باد به صحراي تو خاکستر ما
به سراپاي تو اي مظهر ايثار قسم
که غمت شعله فکنده است ز پا تا سر ما
ديگران را غم محشر بود و ما را نيست
چون که آغاز به نام تو شود محشر ما
سر پرواز به کويت همه داريم ولي
بسته‏اند اي پسر فاطمه بال و پر ما
……………………
تعريب الشيخ قاسم الطهراني(حفظه الله):

يامن طلعت نجمتنا من هوى وجهك. كتاب حياتنا مجموعة تذكارية من بحر أحزانك.

كانت تخرج من رأسك أسرار الحق المتعال عندما كان فوق النأي.
يا حسين يامن اثار عبوديتك مشهودة على رؤوسنا.

أشعلت النار على فؤاد كل رطب ويابس.
قصة ذبول شفتك ودموع عيوننا

هناك تذكاريات لنا من الشهداء الراقدين على أعتاب ديارك
لن ننساها ابدا.

يا ليتني احترقت من شدة حزنك وغمك فتستصحب الرياح الى الصحراء رمادي.

قسما برأسك إلى قدمك يا مظهر الايثار والتضحية.
إن حزنك وغمك شعلا وجودي من الرأس إلى القدم.

الاخرون يهتمون بالحشر والقيامة ولكنا لسنا هكذا.
لان قيامتنا تقام باسمك.

كلنا نتمنى الطيران نحو ديارك ولكن. قد قيدوا أجنحتنا واقدامنا يابن فاطمة.

الشاعر السيد رضا المؤيد الخراساني.
5 محرم الحرام 1443 المشهد الرضوي.
#رضا المؤيد
#الخرساني.

أبیات للعارف بالله ایة الله میرزا حبیب الله الخراسانی الشهیدی (قدس سره) فی مدح الامام المهدي( علیه السلام) وذکری بدایة امامته وتم التعریب فی ۸ ربیع الاول ۱۴۴۴ فی جوار الامام الرضا علیه السلام

✨ امروز امیر در میخانه تویی تو
فریاد رس ناله مستانه تویی تو ✨

✨ مرغ دل ما را که به کَس رام نگردد
آرام تویی، دام تویی، دانه تویی تو ✨

✨ آن مهر درخشان که به هر صبح دهد تاب
از روزن این خانه به کاشانه، تویی تو ✨

✨ آن وِرد که زاهد به همه شام و سحرگاه
بشمارد با سبحه صد دانه، تویی تو ✨

✨ آن باده که شاهد به خرابات مغان نیز
پیموده به جام و خم و میخانه، تویی تو✨

✨ آن غل که ز زنجیر سر زلف نهادند
بر پای دل عاقل و دیوانه ، تویی تو ✨

✨ ویرانه بود هر دو جهان نزد خردمند
گنجی که نهان است به ویرانه ، تویی تو✨

✨ در کعبه و بتخانه بگشتیم بسی ما
دیدیم که در کعبه و بتخانه ، تویی تو✨

✨ آن راز نهانی که به صد دفتر دانش
بسیار از او گفته شد افسانه ، تویی تو ✨

✨ بسیار بگوییم و چه بسیار بگفتیم
کس نیست به غیر از تو در این خانه، تویی تو ✨

✨ یک همت مردانه در این کاخ ندیدیم
آن را که بود همت مردانه ، تویی تو ✨

الترجمة:
أنت الیوم فقط أمیر خانة الخمار ولیس غیرك.
أنت فقط غیاث صرخات سکاری الحب والغرام ولیس غیرك.

طائر فؤادنا الذي لن یستأنس لأحد أبدا. أنت وحدك أنیسه وأنت مصیده وأنت الحنطة آلتی بداخله لیس غیرك.

تلك الشمس المضیئة التي تطلع کل صباح علی مأوانا من شبابیك البیت أنت فقط ولیس غیرك.

ذاك الورد الذی یردده الزاهد فی کل سحر ولیلة.
بالسبحة الکبیرة ذات مائة عدد أنت لوحدك ولیس غیرك.

تلك الخمرة آلتي یصبها الساقي في الکأس وفي الکوز ویشربها الشاهد في خربة شیوخ الطریق وخانة الخمار أنت وحدك ولیس غیرك.

تلك الأغلال التي وضعوها على أقدام فؤاد العقلاء والعشاق من سلاسل شعر راسك هی نفسك ولیست غیرك.

الدنیا والاخرة عند العاقل لیستا الا خربة الکنز المخفي في الخربة أنت ولیس غیرك.

بحثنا کثیرا فی الکعبة وبیت الإوثان فرأینا أنت فقط المتواجد الوحید فیهما لیس غیرك.

ذاك السر المخفي الذی تکلموا عنه کثیرا فی مائة دفتر أنت فقط ولیس غیرك.

قلنا کثیرا وسنقول کثیرا
لیس أحدا في هذه الدار إلا أنت ولیس غیرك.

لم نشاهد همة عالیة فی هذا الصرح العالي
فالوحید الذی یمتلك تلك الهمة العالیة أنت وحدك ولیس غیرك.


#حبيب_الله .
#الخرساني.