الأبیات للعارف بالله ایة الله میرزا حبیب الله الخراسانی الشهیدی (قدس سره) فی مدح الامام المهدي( علیه السلام) وذکری بدایة امامته وتم التعریب فی ۸ ربیع الاول ۱۴۴۴ فی جوار الامام الرضا علیه السلام

✨ امروز امیر در میخانه تویی تو
فریاد رس ناله مستانه تویی تو ✨

✨ مرغ دل ما را که به کَس رام نگردد
آرام تویی، دام تویی، دانه تویی تو ✨

✨ آن مهر درخشان که به هر صبح دهد تاب
از روزن این خانه به کاشانه، تویی تو ✨

✨ آن وِرد که زاهد به همه شام و سحرگاه
بشمارد با سبحه صد دانه، تویی تو ✨

✨ آن باده که شاهد به خرابات مغان نیز
پیموده به جام و خم و میخانه، تویی تو✨

✨ آن غل که ز زنجیر سر زلف نهادند
بر پای دل عاقل و دیوانه ، تویی تو ✨

✨ ویرانه بود هر دو جهان نزد خردمند
گنجی که نهان است به ویرانه ، تویی تو✨

✨ در کعبه و بتخانه بگشتیم بسی ما
دیدیم که در کعبه و بتخانه ، تویی تو✨

✨ آن راز نهانی که به صد دفتر دانش
بسیار از او گفته شد افسانه ، تویی تو ✨

✨ بسیار بگوییم و چه بسیار بگفتیم
کس نیست به غیر از تو در این خانه، تویی تو ✨

✨ یک همت مردانه در این کاخ ندیدیم
آن را که بود همت مردانه ، تویی تو ✨

الترجمة:
أنت الیوم فقط أمیر خانة الخمار ولیس غیرك.
أنت فقط غیاث صرخات سکاری الحب والغرام ولیس غیرك.

طائر فؤادنا الذي لن یستأنس لأحد أبدا. أنت وحدك أنیسه وأنت مصیده وأنت الحنطة آلتی بداخله لیس غیرك.

تلك الشمس المضیئة التي تطلع کل صباح علی مأوانا من شبابیك البیت أنت فقط ولیس غیرك.

ذاك الورد الذی یردده الزاهد فی کل سحر ولیلة.
بالسبحة الکبیرة ذات مائة عدد أنت لوحدك ولیس غیرك.

تلك الخمرة آلتي یصبها الساقي في الکأس وفي الکوز ویشربها الشاهد في خربة شیوخ الطریق وخانة الخمار أنت وحدك ولیس غیرك.

تلك الأغلال التي وضعوها على أقدام فؤاد العقلاء والعشاق من سلاسل شعر راسك هی نفسك ولیست غیرك.

الدنیا والاخرة عند العاقل لیستا الا خربة الکنز المخفي في الخربة أنت ولیس غیرك.

بحثنا کثیرا فی الکعبة وبیت الإوثان فرأینا أنت فقط المتواجد الوحید فیهما لیس غیرك.

ذاك السر المخفي الذی تکلموا عنه کثیرا فی مائة دفتر اأت فقط ولیس غیرك.

قلنا کثیرا وسنقول کثیرا
لیس أحدا في هذه الدار إلا أنت ولیس غیرك.

لم نشاهد همة عالیة فی هذا الصرخ العالي
فالوحید الذی یمتلك تلك الهمة العالیة أنت وحدك ولیس غیرك.


#حبيب الله .
#الخرساني.

أبیات للعارف بالله ایة الله میرزا حبیب الله الخراسانی الشهیدی (قدس سره) فی مدح الامام المهدي( علیه السلام) وذکری بدایة امامته وتم التعریب فی ۸ ربیع الاول ۱۴۴۴ فی جوار الامام الرضا علیه السلام

✨ امروز امیر در میخانه تویی تو
فریاد رس ناله مستانه تویی تو ✨

✨ مرغ دل ما را که به کَس رام نگردد
آرام تویی، دام تویی، دانه تویی تو ✨

✨ آن مهر درخشان که به هر صبح دهد تاب
از روزن این خانه به کاشانه، تویی تو ✨

✨ آن وِرد که زاهد به همه شام و سحرگاه
بشمارد با سبحه صد دانه، تویی تو ✨

✨ آن باده که شاهد به خرابات مغان نیز
پیموده به جام و خم و میخانه، تویی تو✨

✨ آن غل که ز زنجیر سر زلف نهادند
بر پای دل عاقل و دیوانه ، تویی تو ✨

✨ ویرانه بود هر دو جهان نزد خردمند
گنجی که نهان است به ویرانه ، تویی تو✨

✨ در کعبه و بتخانه بگشتیم بسی ما
دیدیم که در کعبه و بتخانه ، تویی تو✨

✨ آن راز نهانی که به صد دفتر دانش
بسیار از او گفته شد افسانه ، تویی تو ✨

✨ بسیار بگوییم و چه بسیار بگفتیم
کس نیست به غیر از تو در این خانه، تویی تو ✨

✨ یک همت مردانه در این کاخ ندیدیم
آن را که بود همت مردانه ، تویی تو ✨

الترجمة:
أنت الیوم فقط أمیر خانة الخمار ولیس غیرك.
أنت فقط غیاث صرخات سکاری الحب والغرام ولیس غیرك.

طائر فؤادنا الذي لن یستأنس لأحد أبدا. أنت وحدك أنیسه وأنت مصیده وأنت الحنطة آلتی بداخله لیس غیرك.

تلك الشمس المضیئة التي تطلع کل صباح علی مأوانا من شبابیك البیت أنت فقط ولیس غیرك.

ذاك الورد الذی یردده الزاهد فی کل سحر ولیلة.
بالسبحة الکبیرة ذات مائة عدد أنت لوحدك ولیس غیرك.

تلك الخمرة آلتي یصبها الساقي في الکأس وفي الکوز ویشربها الشاهد في خربة شیوخ الطریق وخانة الخمار أنت وحدك ولیس غیرك.

تلك الأغلال التي وضعوها على أقدام فؤاد العقلاء والعشاق من سلاسل شعر راسك هی نفسك ولیست غیرك.

الدنیا والاخرة عند العاقل لیستا الا خربة الکنز المخفي في الخربة أنت ولیس غیرك.

بحثنا کثیرا فی الکعبة وبیت الإوثان فرأینا أنت فقط المتواجد الوحید فیهما لیس غیرك.

ذاك السر المخفي الذی تکلموا عنه کثیرا فی مائة دفتر أنت فقط ولیس غیرك.

قلنا کثیرا وسنقول کثیرا
لیس أحدا في هذه الدار إلا أنت ولیس غیرك.

لم نشاهد همة عالیة فی هذا الصرح العالي
فالوحید الذی یمتلك تلك الهمة العالیة أنت وحدك ولیس غیرك.


#حبيب_الله .
#الخرساني.