Forwarded from ام تقي
🌸═🕊═🌸═
💥 سبب الغضب هو الجهل بحقيقة الأمور؛ ذلك لأن الغضب في طول الكراهية، فإذا تعلق العلم بعواقب الأمور ومصیرها (عقلا أو شهودا) فلن يكره احدا، بل يصبح رؤوفا ورحيما به.
@Mo3arab
💥 The cause of anger is ignorance of the truth of things; This is because anger is the duration of hatred, so if knowledge is related to the consequences of things and destinies (intelligently or intuitively), then he does not hate anyone, rather he becomes kind and compassionate to them.
📚من كلمات الشيخ #قاسم_الطهراني
(أدام الله توفيقاته )
📌#قبسات_الأحدية
٢٨شهر رمضان المبارك ١٤٤٤ هجرية.
((١٦١))
*°❀•┈┈•*
https://t.me/qabasat_alahida
💥 سبب الغضب هو الجهل بحقيقة الأمور؛ ذلك لأن الغضب في طول الكراهية، فإذا تعلق العلم بعواقب الأمور ومصیرها (عقلا أو شهودا) فلن يكره احدا، بل يصبح رؤوفا ورحيما به.
@Mo3arab
💥 The cause of anger is ignorance of the truth of things; This is because anger is the duration of hatred, so if knowledge is related to the consequences of things and destinies (intelligently or intuitively), then he does not hate anyone, rather he becomes kind and compassionate to them.
📚من كلمات الشيخ #قاسم_الطهراني
(أدام الله توفيقاته )
📌#قبسات_الأحدية
٢٨شهر رمضان المبارك ١٤٤٤ هجرية.
((١٦١))
*°❀•┈┈•*
https://t.me/qabasat_alahida
Telegram
✍قبسات الأحدية📚
محتوى القناة من وصايا ومحاضرات وأجوبة الأستاذ الشيخ قاسم الطهراني(أدام الله توفيقاته )
Forwarded from ام تقي
💥 وسبب الحلم الحقيقي (لا الاصطناعي) هو طلوع الرحمة الواسعة.
And the reason for true tolerance (not artificial) is the dawn of God's wide mercy.
@Mo3arab
📚من كلمات الشيخ #قاسم_الطهراني
(أدام الله توفيقاته )
📌#قبسات_الأحدية
٢٨شهر رمضان المبارك ١٤٤٤ هجرية.
((١٦٢))
*°❀•┈┈•*
https://t.me/qabasat_alahida
And the reason for true tolerance (not artificial) is the dawn of God's wide mercy.
@Mo3arab
📚من كلمات الشيخ #قاسم_الطهراني
(أدام الله توفيقاته )
📌#قبسات_الأحدية
٢٨شهر رمضان المبارك ١٤٤٤ هجرية.
((١٦٢))
*°❀•┈┈•*
https://t.me/qabasat_alahida
Telegram
✍قبسات الأحدية📚
محتوى القناة من وصايا ومحاضرات وأجوبة الأستاذ الشيخ قاسم الطهراني(أدام الله توفيقاته )
Forwarded from Deleted Account
الشاكلة_مفهومها_وأهميتها_وتطبيقاتها_في_الفكر_العرفاني.pdf
492.2 KB
🌸🍃ـــــــــــ✺ـــــــــــــــــ❂ ﷽ 🍃🌸
ــــــــــــــــ✺
✍الشاكلة تعريفها وأهميتها وتطبيقاتها
في الفكر العرفانّي بحث مستّل من كلمات الشيخ #قاسم_الطهراني (حفظه الله)، نسخة مفهرسة، ومنقحة
✿➖🍃🌸🍃➖✿
ــــــــــــــــ✺
✍الشاكلة تعريفها وأهميتها وتطبيقاتها
في الفكر العرفانّي بحث مستّل من كلمات الشيخ #قاسم_الطهراني (حفظه الله)، نسخة مفهرسة، ومنقحة
✿➖🍃🌸🍃➖✿
Forwarded from أشعار استاد طهراني
أبيات للشيخ قاسم الطهراني(حفظه الله):
تا قرعه بنام دل ديوانه ما زد. سلطان غمت خيمه به ويرانه مازد. طفلان ره عشق تو بوديم ولكن تقدير تو بود أنچه زافسانه ما زد از صبح أزل لطف تو ومرحمتت بود. كاين گوهر عشق تو به پيمانه مازد. مشهد المقدسة 21جمادي الاولى 1443
التعريب:
من الوقت الذي وقعت القرعة باسم فؤادنا المجنون. قد أقام سلطان حزنك خيمته على خربة فؤادنا. كنا أطفالا في طريق عشقك وحبك لانعرف شيئا عنه. ولكن تلك الأساطير عنا كتبت وانتشرت وفق تقديرك لا وفق صلاحياتنا واستعداداتنا. من صباح الأزل إلى غروب الأبد كان لطفك ورحمتك هو السبب. في إعطائك لنا جوهرة عشقك الثمينة وصناعة شاكلتنا لمصاحبتها واحتوائها.
مشهد المقدسة
٢١جمادي الاولى ١٤٤٣
#قاسم الطهراني.
تا قرعه بنام دل ديوانه ما زد. سلطان غمت خيمه به ويرانه مازد. طفلان ره عشق تو بوديم ولكن تقدير تو بود أنچه زافسانه ما زد از صبح أزل لطف تو ومرحمتت بود. كاين گوهر عشق تو به پيمانه مازد. مشهد المقدسة 21جمادي الاولى 1443
التعريب:
من الوقت الذي وقعت القرعة باسم فؤادنا المجنون. قد أقام سلطان حزنك خيمته على خربة فؤادنا. كنا أطفالا في طريق عشقك وحبك لانعرف شيئا عنه. ولكن تلك الأساطير عنا كتبت وانتشرت وفق تقديرك لا وفق صلاحياتنا واستعداداتنا. من صباح الأزل إلى غروب الأبد كان لطفك ورحمتك هو السبب. في إعطائك لنا جوهرة عشقك الثمينة وصناعة شاكلتنا لمصاحبتها واحتوائها.
مشهد المقدسة
٢١جمادي الاولى ١٤٤٣
#قاسم الطهراني.
Forwarded from شعر مترجم قاسم الطهراني
أبيات للشيخ قاسم الطهراني (حفظه الله) بحق الإمام الرضا (عليه السلام).
السلام عليك يا ابا الحسن يا علي بن موسى الرضا درماندگان راه چو رو سوي أو كنند. با درد ورنج اين سفر سخت خو كنند گر طره اي ززلف عبيرش فتد به باد أرباب دل به خلوت خود مشك؛ بو كنند غوغاي دهر را بهوايش چو وانهند شب تا بصبح با لب أو گفتگو كنند. صاحب دلان كشته عشقت بوقت حشر. تنها ترا به روز جزا جستجو كنند انانكه در جوار رضا ارميده اند كفران نعمت است بهشت ارزو كنند 3 ربيع الاول 1443 المشهد الرضوي
التعريب:
عندما يتوجه إليه الذين لم يتمكنوا من مواصلة الطريق فتوقفوا فيه
سوف يستأنسوا بآلام هذا الطريق الصعب ومشاكله.
إذا لعب الريح بطرة شعره المعطر الذي يشبه العنبر
سوف يشم رائحته عن بُعد أرباب القلوب الوالهة في خلواتهم
عندما أهل السلوك تركوا ضوضاء العالم وضجيجه إلى جانب شوقا إليه
سيتكلمون مع شفايفه من الليل إلى الصبح
أصحاب القلوب الذين قُتلوا بسبب غرامك عندما ينفضون التراب عن قبورهم يوم الحشر
سوف يبحثون عنك فقط يوم الحشر
الذين رقدوا في جوار الإمام الرضا (عليه السلام)
إذا طلبوا الجنة فقد كفروا بنعمة مجاورة الرضا (عليه السلام)
#قاسم الطهراني.
السلام عليك يا ابا الحسن يا علي بن موسى الرضا درماندگان راه چو رو سوي أو كنند. با درد ورنج اين سفر سخت خو كنند گر طره اي ززلف عبيرش فتد به باد أرباب دل به خلوت خود مشك؛ بو كنند غوغاي دهر را بهوايش چو وانهند شب تا بصبح با لب أو گفتگو كنند. صاحب دلان كشته عشقت بوقت حشر. تنها ترا به روز جزا جستجو كنند انانكه در جوار رضا ارميده اند كفران نعمت است بهشت ارزو كنند 3 ربيع الاول 1443 المشهد الرضوي
التعريب:
عندما يتوجه إليه الذين لم يتمكنوا من مواصلة الطريق فتوقفوا فيه
سوف يستأنسوا بآلام هذا الطريق الصعب ومشاكله.
إذا لعب الريح بطرة شعره المعطر الذي يشبه العنبر
سوف يشم رائحته عن بُعد أرباب القلوب الوالهة في خلواتهم
عندما أهل السلوك تركوا ضوضاء العالم وضجيجه إلى جانب شوقا إليه
سيتكلمون مع شفايفه من الليل إلى الصبح
أصحاب القلوب الذين قُتلوا بسبب غرامك عندما ينفضون التراب عن قبورهم يوم الحشر
سوف يبحثون عنك فقط يوم الحشر
الذين رقدوا في جوار الإمام الرضا (عليه السلام)
إذا طلبوا الجنة فقد كفروا بنعمة مجاورة الرضا (عليه السلام)
#قاسم الطهراني.
Forwarded from شعر مترجم قاسم الطهراني
أبيات للشيخ قاسم الطهراني (حفظه الله):
مارا به جز از تو در جهان كاري نيست.
جز ناله واشك بي امان ياري نيست.
گفتي غم عشق ما بكش روز وشبان.
جز بار غمت اي صنما باري نيست 15 صفر المظفر 1443 المشهد الرضوي
التعريب:
ليس لدينا شغل في الدنيا إلا أنت. ليس لدينا من يساعدنا إلا التأوه والسكب المستمر للدموع . قلت لي لابد وأن تتجرع غموم عشقنا ليلا ونهارا. يا صنمي ليس على عاتقي إلا ثقل همومك وغمومك. 15 صفر المظفر 1443 المشهد الرضوي
#قاسم الطهراني
مارا به جز از تو در جهان كاري نيست.
جز ناله واشك بي امان ياري نيست.
گفتي غم عشق ما بكش روز وشبان.
جز بار غمت اي صنما باري نيست 15 صفر المظفر 1443 المشهد الرضوي
التعريب:
ليس لدينا شغل في الدنيا إلا أنت. ليس لدينا من يساعدنا إلا التأوه والسكب المستمر للدموع . قلت لي لابد وأن تتجرع غموم عشقنا ليلا ونهارا. يا صنمي ليس على عاتقي إلا ثقل همومك وغمومك. 15 صفر المظفر 1443 المشهد الرضوي
#قاسم الطهراني
Forwarded from شعر مترجم قاسم الطهراني
قصيدة للشيخ قاسم محمد الكاظم آل تقي الطهراني (حفظه الله):
السلام عليك يا قتيل العبرات.
تا گشت سرت مشرق انوار الهي.
پر گشته بعالم همه اسرار الهي
از اسب چو افتاد زمين عرش خداوند. گرديد ميسر همه ديدار الهي
با قتل تو واشك من واتش سينه. ميسور شده ديدن دشوار الهي
گفتند كه تو كشته اشكي بخداوند. سوگند كه تو مركز پرگار الهي
تو خون خدايي وتو ينبوع حياتي جاري شده از تو همه انهار الهي
بر حسن رخت شيفته هر سالك عاشق. نام تو چو خورشيد باذكار الهي.
درحشر اگر جلوه كند روي نكويت
فارغ بشود خلق ز اخطار الهي.
چون حشر خلايق بتو گرديده حسينا. پس باتو بود جمله أقدار الهي.
التعريب:
من الوقت الذي أصبح راسك مشرقا للأنوار الإلهية.
امتلأ العالم كله من الاسرار الإلهية.
عندما وقع العرش الإلهي من الفرس على الأرض.
تيسر للكل لقاء الله تعالى.
بواسطة استشهادك ودموعي وحرقة صدري.
تيسر لقاء الله الذي كان صعبا سابقا.
قالوا إنك قتيل العبرات.
والله أنت مركز لبيكار ٠ الإلهي
انت ثار الله وأنت ينبوع الحياة
فقد جرت منك كل الأنهار الالهية.
كل السلاك مغرمون بوجهك الجميل فاسمك طالع كالشمس بين الاذكار الإلهية فيشتغل به السلاك.
إن تجلى وجهك الجميل على الناس يوم القيامة. لارتاح الخلق عن المحاسبة الإلهية وصعوباتها بسبب فنائهم في حسن جمالك .
حيث أن الخلق يحشرون في حقيقتك يا حسين.
إذن لوح الأقدار والمشيئة الإلهية بيدك وطوع اشارتك.
أنشده تراب عتبته المقدسة قاسم محمد الكاظم آل تقي الطهراني عفى الله عنهم اللائذ بجوار الإمام الثامن عليه آلاف التحية والثناء 5 محرم الحرام 1443.
٠(بيكار) لفظة فارسية لأداة رسم الدائرة (فرجار) .معنى البيت يقسم المبدع بأن الحسين (عليه السلام)نقطة التخطيط الالهي لدائرة الوجود ومركز التكوين.
#قاسم الطهراني.
السلام عليك يا قتيل العبرات.
تا گشت سرت مشرق انوار الهي.
پر گشته بعالم همه اسرار الهي
از اسب چو افتاد زمين عرش خداوند. گرديد ميسر همه ديدار الهي
با قتل تو واشك من واتش سينه. ميسور شده ديدن دشوار الهي
گفتند كه تو كشته اشكي بخداوند. سوگند كه تو مركز پرگار الهي
تو خون خدايي وتو ينبوع حياتي جاري شده از تو همه انهار الهي
بر حسن رخت شيفته هر سالك عاشق. نام تو چو خورشيد باذكار الهي.
درحشر اگر جلوه كند روي نكويت
فارغ بشود خلق ز اخطار الهي.
چون حشر خلايق بتو گرديده حسينا. پس باتو بود جمله أقدار الهي.
التعريب:
من الوقت الذي أصبح راسك مشرقا للأنوار الإلهية.
امتلأ العالم كله من الاسرار الإلهية.
عندما وقع العرش الإلهي من الفرس على الأرض.
تيسر للكل لقاء الله تعالى.
بواسطة استشهادك ودموعي وحرقة صدري.
تيسر لقاء الله الذي كان صعبا سابقا.
قالوا إنك قتيل العبرات.
والله أنت مركز لبيكار ٠ الإلهي
انت ثار الله وأنت ينبوع الحياة
فقد جرت منك كل الأنهار الالهية.
كل السلاك مغرمون بوجهك الجميل فاسمك طالع كالشمس بين الاذكار الإلهية فيشتغل به السلاك.
إن تجلى وجهك الجميل على الناس يوم القيامة. لارتاح الخلق عن المحاسبة الإلهية وصعوباتها بسبب فنائهم في حسن جمالك .
حيث أن الخلق يحشرون في حقيقتك يا حسين.
إذن لوح الأقدار والمشيئة الإلهية بيدك وطوع اشارتك.
أنشده تراب عتبته المقدسة قاسم محمد الكاظم آل تقي الطهراني عفى الله عنهم اللائذ بجوار الإمام الثامن عليه آلاف التحية والثناء 5 محرم الحرام 1443.
٠(بيكار) لفظة فارسية لأداة رسم الدائرة (فرجار) .معنى البيت يقسم المبدع بأن الحسين (عليه السلام)نقطة التخطيط الالهي لدائرة الوجود ومركز التكوين.
#قاسم الطهراني.
Forwarded from حيدر
أبيات للشيخ قاسم الطهراني (حفظه الله):
اي انكه أمر لوح وقلم زير
دست توست.
تقدير كردگار جهان رهن
شصت توست.
اي انكسي كه جمله ذرات
مست توست.
عرش عظيم حضرت حق
جمله بست توست.
يعني سرادقات غيب محل
نشست توست.
زيرا بهشت منزل پايين
وپست توست.
التعريب:
يامن تكون أمور اللوح والقلم تجري على يديه. وتقديرات خالق العوالم عز شأنه رهن إشارة اصبعك. يا من صارت كل الذرات في العالم سكارى جراء الغرام بك. ويكون عرش الله العظيم دارا لك يلتجئ به الخلق. يعني إن سرادقات الغيب هي مجلسك الذي تجلس فيها. فإن الجنة ليست إلا دارك الوضيع وليست دارك الاصلي الحقيقي.
(فإن دارك الحقيقي عالم الأمر والاحدية). 30 صفر المظفر المشهد الرضوي 1443
#قاسم الطهراني.
https://t.me/+AtIFeKBCI-MxYWU0
اي انكه أمر لوح وقلم زير
دست توست.
تقدير كردگار جهان رهن
شصت توست.
اي انكسي كه جمله ذرات
مست توست.
عرش عظيم حضرت حق
جمله بست توست.
يعني سرادقات غيب محل
نشست توست.
زيرا بهشت منزل پايين
وپست توست.
التعريب:
يامن تكون أمور اللوح والقلم تجري على يديه. وتقديرات خالق العوالم عز شأنه رهن إشارة اصبعك. يا من صارت كل الذرات في العالم سكارى جراء الغرام بك. ويكون عرش الله العظيم دارا لك يلتجئ به الخلق. يعني إن سرادقات الغيب هي مجلسك الذي تجلس فيها. فإن الجنة ليست إلا دارك الوضيع وليست دارك الاصلي الحقيقي.
(فإن دارك الحقيقي عالم الأمر والاحدية). 30 صفر المظفر المشهد الرضوي 1443
#قاسم الطهراني.
https://t.me/+AtIFeKBCI-MxYWU0
Telegram
مجمع الاشعار للاستاذ الطهراني
*هوالمحبوب*
مجموعة أشعار عرفانية لشیخنا الاستاذ مولانا الشيخ قاسم الطهراني(حفظهاللهتعالی و أدام الله بقائه) مع ترجمة بعض اشعاره(حفظهاللهتعالی) و بعض العرفاء(قدساللهاسرارهم)
مجموعة أشعار عرفانية لشیخنا الاستاذ مولانا الشيخ قاسم الطهراني(حفظهاللهتعالی و أدام الله بقائه) مع ترجمة بعض اشعاره(حفظهاللهتعالی) و بعض العرفاء(قدساللهاسرارهم)
Forwarded from شعر مترجم قاسم الطهراني
أبيات للشيخ قاسم الطهراني(دامت ترفيقاته):
عالم به جستجوي تو باشد تو كيستي.
گم گشت در حقيقتت اخر تو چيستي
ارض وسما وهر جه در انست روي
توست.
اي انكه فارغي تو زهستي ونيستي
" از هر جهت شنيد كه ايينه ام علي
است".
"هر كس سوال كرد: خدايا تو كيستي".
✨٢١ رمضان المبارك النجف الاشرف كلب استان علي شيخ قاسم الطهراني.✨
الترجمة:
العالم يبحث عنك من أنت يا علي؟
قد تاه في حقيقتك .بالله عليك من أنت يا علي؟
الارض والسماء ومابينهما كلها وجوهك
يا علي.
يا من هو مرتاح عن الوجود والعدم
يا علي
" سمع من كل جهة أن مرآتي هو علي. كل من سألك: من أنت يا الله"
٢١ رمضان المبارك١٤٤٥. النجف الاشرف.
#قاسم الطهراني.
https://t.me/+UEdTY-UuL8SlKbcT
عالم به جستجوي تو باشد تو كيستي.
گم گشت در حقيقتت اخر تو چيستي
ارض وسما وهر جه در انست روي
توست.
اي انكه فارغي تو زهستي ونيستي
" از هر جهت شنيد كه ايينه ام علي
است".
"هر كس سوال كرد: خدايا تو كيستي".
✨٢١ رمضان المبارك النجف الاشرف كلب استان علي شيخ قاسم الطهراني.✨
الترجمة:
العالم يبحث عنك من أنت يا علي؟
قد تاه في حقيقتك .بالله عليك من أنت يا علي؟
الارض والسماء ومابينهما كلها وجوهك
يا علي.
يا من هو مرتاح عن الوجود والعدم
يا علي
" سمع من كل جهة أن مرآتي هو علي. كل من سألك: من أنت يا الله"
٢١ رمضان المبارك١٤٤٥. النجف الاشرف.
#قاسم الطهراني.
https://t.me/+UEdTY-UuL8SlKbcT
Telegram
شعر مترجم قاسم الطهراني
قناة تهتم بحفظ ترجمة الاشعار العرفانية التي يترجمها الشيخ قاسم الطهراني(دامت توفيقاته).
Forwarded from انيس النفوس
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
أبيات للشيخ قاسم الطهراني(حفظه الله):
تا قرعه بنام دل ديوانه ما زد. سلطان غمت خيمه به ويرانه مازد.
التعريب:
من الوقت الذي وقعت القرعة باسم فؤادنا المجنون. قد أقام سلطان حزنك خيمته على خربة فؤادنا. كنا أطفالا في طريق عشقك وحبك لانعرف شيئا عنه. ولكن تلك الأساطير عنا كتبت وانتشرت وفق تقديرك لا وفق صلاحياتنا واستعداداتنا. من صباح الأزل إلى غروب الأبد كان لطفك ورحمتك هو السبب. في إعطائك لنا جوهرة عشقك الثمينة وصناعة شاكلتنا لمصاحبتها واحتوائها.
مشهد المقدسة
٢١جمادي الاولى ١٤٤٣
#قاسم الطهراني.
تا قرعه بنام دل ديوانه ما زد. سلطان غمت خيمه به ويرانه مازد.
التعريب:
من الوقت الذي وقعت القرعة باسم فؤادنا المجنون. قد أقام سلطان حزنك خيمته على خربة فؤادنا. كنا أطفالا في طريق عشقك وحبك لانعرف شيئا عنه. ولكن تلك الأساطير عنا كتبت وانتشرت وفق تقديرك لا وفق صلاحياتنا واستعداداتنا. من صباح الأزل إلى غروب الأبد كان لطفك ورحمتك هو السبب. في إعطائك لنا جوهرة عشقك الثمينة وصناعة شاكلتنا لمصاحبتها واحتوائها.
مشهد المقدسة
٢١جمادي الاولى ١٤٤٣
#قاسم الطهراني.
Forwarded from سَكينة
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
أبيات للشيخ قاسم الطهراني(دامت ترفيقاته):
عالم به جستجوي تو باشد تو كيستي.
گم گشت در حقيقتت اخر تو چيستي
ارض وسما وهر جه در انست روي
توست.
اي انكه فارغي تو زهستي ونيستي
" از هر جهت شنيد كه ايينه ام علي
است".
"هر كس سوال كرد: خدايا تو كيستي".
✨٢١ رمضان المبارك النجف الاشرف كلب استان علي شيخ قاسم الطهراني.✨
الترجمة:
العالم يبحث عنك من أنت يا علي؟
قد تاه في حقيقتك .بالله عليك من أنت يا علي؟
الارض والسماء ومابينهما كلها وجوهك
يا علي.
يا من هو مرتاح عن الوجود والعدم
يا علي
" سمع من كل جهة أن مرآتي هو علي. كل من سألك: من أنت يا الله"
٢١ رمضان المبارك١٤٤٥. النجف الاشرف.
#قاسم الطهراني.
https://t.me/+8u3vQiVWkRIxMDUy
عالم به جستجوي تو باشد تو كيستي.
گم گشت در حقيقتت اخر تو چيستي
ارض وسما وهر جه در انست روي
توست.
اي انكه فارغي تو زهستي ونيستي
" از هر جهت شنيد كه ايينه ام علي
است".
"هر كس سوال كرد: خدايا تو كيستي".
✨٢١ رمضان المبارك النجف الاشرف كلب استان علي شيخ قاسم الطهراني.✨
الترجمة:
العالم يبحث عنك من أنت يا علي؟
قد تاه في حقيقتك .بالله عليك من أنت يا علي؟
الارض والسماء ومابينهما كلها وجوهك
يا علي.
يا من هو مرتاح عن الوجود والعدم
يا علي
" سمع من كل جهة أن مرآتي هو علي. كل من سألك: من أنت يا الله"
٢١ رمضان المبارك١٤٤٥. النجف الاشرف.
#قاسم الطهراني.
https://t.me/+8u3vQiVWkRIxMDUy
Forwarded from مجمع الاشعار للاستاذ الطهراني
أبيات للشيخ قاسم الطهراني (حفظه الله) بحق الإمام الرضا (عليه السلام).
السلام عليك يا ابا الحسن يا علي بن موسى الرضا درماندگان راه چو رو سوي أو كنند. با درد ورنج اين سفر سخت خو كنند گر طره اي ززلف عبيرش فتد به باد أرباب دل به خلوت خود مشك؛ بو كنند غوغاي دهر را بهوايش چو وانهند شب تا بصبح با لب أو گفتگو كنند. صاحب دلان كشته عشقت بوقت حشر. تنها ترا به روز جزا جستجو كنند انانكه در جوار رضا ارميده اند كفران نعمت است بهشت ارزو كنند 3 ربيع الاول 1443 المشهد الرضوي
التعريب:
عندما يتوجه إليه الذين لم يتمكنوا من مواصلة الطريق فتوقفوا فيه
سوف يستأنسوا بآلام هذا الطريق الصعب ومشاكله.
إذا لعب الريح بطرة شعره المعطر الذي يشبه العنبر
سوف يشم رائحته عن بُعد أرباب القلوب الوالهة في خلواتهم
عندما أهل السلوك تركوا ضوضاء العالم وضجيجه إلى جانب شوقا إليه
سيتكلمون مع شفايفه من الليل إلى الصبح
أصحاب القلوب الذين قُتلوا بسبب غرامك عندما ينفضون التراب عن قبورهم يوم الحشر
سوف يبحثون عنك فقط يوم الحشر
الذين رقدوا في جوار الإمام الرضا (عليه السلام)
إذا طلبوا الجنة فقد كفروا بنعمة مجاورة الرضا (عليه السلام)
#قاسم الطهراني.
السلام عليك يا ابا الحسن يا علي بن موسى الرضا درماندگان راه چو رو سوي أو كنند. با درد ورنج اين سفر سخت خو كنند گر طره اي ززلف عبيرش فتد به باد أرباب دل به خلوت خود مشك؛ بو كنند غوغاي دهر را بهوايش چو وانهند شب تا بصبح با لب أو گفتگو كنند. صاحب دلان كشته عشقت بوقت حشر. تنها ترا به روز جزا جستجو كنند انانكه در جوار رضا ارميده اند كفران نعمت است بهشت ارزو كنند 3 ربيع الاول 1443 المشهد الرضوي
التعريب:
عندما يتوجه إليه الذين لم يتمكنوا من مواصلة الطريق فتوقفوا فيه
سوف يستأنسوا بآلام هذا الطريق الصعب ومشاكله.
إذا لعب الريح بطرة شعره المعطر الذي يشبه العنبر
سوف يشم رائحته عن بُعد أرباب القلوب الوالهة في خلواتهم
عندما أهل السلوك تركوا ضوضاء العالم وضجيجه إلى جانب شوقا إليه
سيتكلمون مع شفايفه من الليل إلى الصبح
أصحاب القلوب الذين قُتلوا بسبب غرامك عندما ينفضون التراب عن قبورهم يوم الحشر
سوف يبحثون عنك فقط يوم الحشر
الذين رقدوا في جوار الإمام الرضا (عليه السلام)
إذا طلبوا الجنة فقد كفروا بنعمة مجاورة الرضا (عليه السلام)
#قاسم الطهراني.
Forwarded from شعر مترجم قاسم الطهراني
قصيدة للشيخ قاسم محمد الكاظم آل تقي الطهراني (حفظه الله):
السلام عليك يا قتيل العبرات.
تا گشت سرت مشرق انوار الهي.
پر گشته بعالم همه اسرار الهي
از اسب چو افتاد زمين عرش خداوند. گرديد ميسر همه ديدار الهي
با قتل تو واشك من واتش سينه. ميسور شده ديدن دشوار الهي
گفتند كه تو كشته اشكي بخداوند. سوگند كه تو مركز پرگار الهي
تو خون خدايي وتو ينبوع حياتي جاري شده از تو همه انهار الهي
بر حسن رخت شيفته هر سالك عاشق. نام تو چو خورشيد باذكار الهي.
درحشر اگر جلوه كند روي نكويت
فارغ بشود خلق ز اخطار الهي.
چون حشر خلايق بتو گرديده حسينا. پس باتو بود جمله أقدار الهي.
التعريب:
من الوقت الذي أصبح راسك مشرقا للأنوار الإلهية.
امتلأ العالم كله من الاسرار الإلهية.
عندما وقع العرش الإلهي من الفرس على الأرض.
تيسر للكل لقاء الله تعالى.
بواسطة استشهادك ودموعي وحرقة صدري.
تيسر لقاء الله الذي كان صعبا سابقا.
قالوا إنك قتيل العبرات.
والله أنت مركز لبيكار ٠ الإلهي
انت ثار الله وأنت ينبوع الحياة
فقد جرت منك كل الأنهار الالهية.
كل السلاك مغرمون بوجهك الجميل فاسمك طالع كالشمس بين الاذكار الإلهية فيشتغل به السلاك.
إن تجلى وجهك الجميل على الناس يوم القيامة. لارتاح الخلق عن المحاسبة الإلهية وصعوباتها بسبب فنائهم في حسن جمالك .
حيث أن الخلق يحشرون في حقيقتك يا حسين.
إذن لوح الأقدار والمشيئة الإلهية بيدك وطوع اشارتك.
أنشده تراب عتبته المقدسة قاسم محمد الكاظم آل تقي الطهراني عفى الله عنهم اللائذ بجوار الإمام الثامن عليه آلاف التحية والثناء 5 محرم الحرام 1443.
٠(بيكار) لفظة فارسية لأداة رسم الدائرة (فرجار) .معنى البيت يقسم المبدع بأن الحسين (عليه السلام)نقطة التخطيط الالهي لدائرة الوجود ومركز التكوين.
#قاسم الطهراني.
السلام عليك يا قتيل العبرات.
تا گشت سرت مشرق انوار الهي.
پر گشته بعالم همه اسرار الهي
از اسب چو افتاد زمين عرش خداوند. گرديد ميسر همه ديدار الهي
با قتل تو واشك من واتش سينه. ميسور شده ديدن دشوار الهي
گفتند كه تو كشته اشكي بخداوند. سوگند كه تو مركز پرگار الهي
تو خون خدايي وتو ينبوع حياتي جاري شده از تو همه انهار الهي
بر حسن رخت شيفته هر سالك عاشق. نام تو چو خورشيد باذكار الهي.
درحشر اگر جلوه كند روي نكويت
فارغ بشود خلق ز اخطار الهي.
چون حشر خلايق بتو گرديده حسينا. پس باتو بود جمله أقدار الهي.
التعريب:
من الوقت الذي أصبح راسك مشرقا للأنوار الإلهية.
امتلأ العالم كله من الاسرار الإلهية.
عندما وقع العرش الإلهي من الفرس على الأرض.
تيسر للكل لقاء الله تعالى.
بواسطة استشهادك ودموعي وحرقة صدري.
تيسر لقاء الله الذي كان صعبا سابقا.
قالوا إنك قتيل العبرات.
والله أنت مركز لبيكار ٠ الإلهي
انت ثار الله وأنت ينبوع الحياة
فقد جرت منك كل الأنهار الالهية.
كل السلاك مغرمون بوجهك الجميل فاسمك طالع كالشمس بين الاذكار الإلهية فيشتغل به السلاك.
إن تجلى وجهك الجميل على الناس يوم القيامة. لارتاح الخلق عن المحاسبة الإلهية وصعوباتها بسبب فنائهم في حسن جمالك .
حيث أن الخلق يحشرون في حقيقتك يا حسين.
إذن لوح الأقدار والمشيئة الإلهية بيدك وطوع اشارتك.
أنشده تراب عتبته المقدسة قاسم محمد الكاظم آل تقي الطهراني عفى الله عنهم اللائذ بجوار الإمام الثامن عليه آلاف التحية والثناء 5 محرم الحرام 1443.
٠(بيكار) لفظة فارسية لأداة رسم الدائرة (فرجار) .معنى البيت يقسم المبدع بأن الحسين (عليه السلام)نقطة التخطيط الالهي لدائرة الوجود ومركز التكوين.
#قاسم الطهراني.