Forwarded from ابيات عرفانية مصورة
🌹أبيات للفروغي البسطامي🌹
🔅الترجمة: لسماحة الشيخ قاسم الطهراني (حفظه الله تعالى )🔅
🍃✨🍃✨
🔸️مردان خدا پردهٔ پندار دریدند
🔹️رجال الله قد خرقوا استار الوهم والخيال
🔸️یعنی همه جا غیر خدا یار ندیدند
🔹️يعني انهم لم يشاهدوا في العالم محبوبا الا الله
🔸️هر دست که دادند از آن دست گرفتند
🔹️الله اوفاهم بكل يد اعطوا بها شيئا
🔸️هر نکته که گفتند همان نکته شنیدند
🔹️وقد سمعوا ما قالوه من حكمة وحقيقة
🔸️یک طایفه را بهر مکافات سرشتند
🔹️قد خلقت جماعة للمكافاة والجزاء (الجنة والنار)
🔸️یک سلسله را بهر ملاقات گزیدند
🔹️واختاروا طائفة للقاء الله تعالى
🔸️یک فرقه به عشرت در کاشانه گشادند
🔹️فتحوا لجماعة ابواب المنازل للعيش الهنيء (اهل الجنة)
🔸️یک زمره به حسرت سر انگشت گزیدند
🔹️وقد عضت طائفة اظافر اصابعهم حسرة (بسبب عدم وصولهم الي لقا الله)
🔸️جمعی به در پیر خرابات خرابند
🔹️هناك طائفة صاروا سكارى على ابواب شيخ الخمرة
🔸️قومی به بر شیخ مناجات مریدند
🔹️وجماعة صاروا مريدين لشيخ المناجات
🔸️یک جمع نکوشیده رسیدند به مقصد
🔹️هناك جماعة وصلوا الى المقصد الاسنى بلا ارتياض وسعي
🔸️یک قوم دویدند و به مقصد نرسیدند
🔹️وهناك جماعة ركضوا وارتاضوا ولم يصلوا الى المقصد
🔸️فریاد که در رهگذر آدم خاکی
🔹️يا ويلنا فقد رموا على معبر الانسان التراب
🔸️بس دانه فشاندند و بسی دام تنیدند
🔹️والحنطة والبذور وقد فرشوا له الكثير من شبكات الصيد
🔸️همت طلب از باطن پیران سحرخیز
🔹️اذهب واطلب الهمة من باطن مشايخ الطريق الذين استيقظوا في الاسحار
🔸️زیرا که یکی را ز دو عالم طلبیدند
🔹️لانهم اختاروا الله فقط من الدنيا والاخرة
🔸️زنهار مزن دست به دامان گروهی
🔹️انتبه لا تتصل بمن انحرفوا عن الحق
🔸️کز حق ببریدند و به باطل گرویدند
🔹️وقد اعتنقوا الباطل ومالوا اليه
🔸️چون خلق درآیند به بازار حقیقت
🔹️اخاف عندما دخل الناس اسواق الحقيقة
🔸️ترسم نفروشند متاعی که خریدند
🔹️لم يتمكنوا من بيع البضائع التي اشتروها في هذه الدنيا
🔸️کوتاه نظر غافل از آن سرو بلند است
🔹️الذين قصرت انظارهم غافلون عن شجرة الصنوبر الرشيدة
🔸️کاین جامه به اندازهٔ هر کس نبریدند
🔹️فان هذه الثياب لم يخيطوها لكل احد
🔸️مرغان نظرباز سبک‌سیر فروغی
🔹️يا فروغي (الشاعر) ان طيور العشق خفيفي الثقل والنقل
🔸️از دام گه خاک بر افلاک پریدند
🔹️قد طاروا من مصائد
التراب الى الافلاك
🍃🥀🍃🥀🍃
#الفروغي
#البسطامي
https://t.me/+QOXr1OfB2fRmZDli
🔅الترجمة: لسماحة الشيخ قاسم الطهراني (حفظه الله تعالى )🔅
🍃✨🍃✨
🔸️مردان خدا پردهٔ پندار دریدند
🔹️رجال الله قد خرقوا استار الوهم والخيال
🔸️یعنی همه جا غیر خدا یار ندیدند
🔹️يعني انهم لم يشاهدوا في العالم محبوبا الا الله
🔸️هر دست که دادند از آن دست گرفتند
🔹️الله اوفاهم بكل يد اعطوا بها شيئا
🔸️هر نکته که گفتند همان نکته شنیدند
🔹️وقد سمعوا ما قالوه من حكمة وحقيقة
🔸️یک طایفه را بهر مکافات سرشتند
🔹️قد خلقت جماعة للمكافاة والجزاء (الجنة والنار)
🔸️یک سلسله را بهر ملاقات گزیدند
🔹️واختاروا طائفة للقاء الله تعالى
🔸️یک فرقه به عشرت در کاشانه گشادند
🔹️فتحوا لجماعة ابواب المنازل للعيش الهنيء (اهل الجنة)
🔸️یک زمره به حسرت سر انگشت گزیدند
🔹️وقد عضت طائفة اظافر اصابعهم حسرة (بسبب عدم وصولهم الي لقا الله)
🔸️جمعی به در پیر خرابات خرابند
🔹️هناك طائفة صاروا سكارى على ابواب شيخ الخمرة
🔸️قومی به بر شیخ مناجات مریدند
🔹️وجماعة صاروا مريدين لشيخ المناجات
🔸️یک جمع نکوشیده رسیدند به مقصد
🔹️هناك جماعة وصلوا الى المقصد الاسنى بلا ارتياض وسعي
🔸️یک قوم دویدند و به مقصد نرسیدند
🔹️وهناك جماعة ركضوا وارتاضوا ولم يصلوا الى المقصد
🔸️فریاد که در رهگذر آدم خاکی
🔹️يا ويلنا فقد رموا على معبر الانسان التراب
🔸️بس دانه فشاندند و بسی دام تنیدند
🔹️والحنطة والبذور وقد فرشوا له الكثير من شبكات الصيد
🔸️همت طلب از باطن پیران سحرخیز
🔹️اذهب واطلب الهمة من باطن مشايخ الطريق الذين استيقظوا في الاسحار
🔸️زیرا که یکی را ز دو عالم طلبیدند
🔹️لانهم اختاروا الله فقط من الدنيا والاخرة
🔸️زنهار مزن دست به دامان گروهی
🔹️انتبه لا تتصل بمن انحرفوا عن الحق
🔸️کز حق ببریدند و به باطل گرویدند
🔹️وقد اعتنقوا الباطل ومالوا اليه
🔸️چون خلق درآیند به بازار حقیقت
🔹️اخاف عندما دخل الناس اسواق الحقيقة
🔸️ترسم نفروشند متاعی که خریدند
🔹️لم يتمكنوا من بيع البضائع التي اشتروها في هذه الدنيا
🔸️کوتاه نظر غافل از آن سرو بلند است
🔹️الذين قصرت انظارهم غافلون عن شجرة الصنوبر الرشيدة
🔸️کاین جامه به اندازهٔ هر کس نبریدند
🔹️فان هذه الثياب لم يخيطوها لكل احد
🔸️مرغان نظرباز سبک‌سیر فروغی
🔹️يا فروغي (الشاعر) ان طيور العشق خفيفي الثقل والنقل
🔸️از دام گه خاک بر افلاک پریدند
🔹️قد طاروا من مصائد
التراب الى الافلاك
🍃🥀🍃🥀🍃
#الفروغي
#البسطامي
https://t.me/+QOXr1OfB2fRmZDli
Telegram
ابيات عرفانية مصورة
قلوبُ العاشقينَ لها عيونٌ ترى ما لا يراهُ الناظرون
https://t.me/+8u3vQiVWkRIxMDUy
https://t.me/+8u3vQiVWkRIxMDUy
Forwarded from ابيات عرفانية مصورة
🌹أبيات للفروغي البسطامي🌹
🔅الترجمة: لسماحة الشيخ قاسم الطهراني (حفظه الله تعالى )🔅
🍃✨🍃✨
🔸️مردان خدا پردهٔ پندار دریدند
🔹️رجال الله قد خرقوا استار الوهم والخيال
🔸️یعنی همه جا غیر خدا یار ندیدند
🔹️يعني انهم لم يشاهدوا في العالم محبوبا الا الله
🔸️هر دست که دادند از آن دست گرفتند
🔹️الله اوفاهم بكل يد اعطوا بها شيئا
🔸️هر نکته که گفتند همان نکته شنیدند
🔹️وقد سمعوا ما قالوه من حكمة وحقيقة
🔸️یک طایفه را بهر مکافات سرشتند
🔹️قد خلقت جماعة للمكافاة والجزاء (الجنة والنار)
🔸️یک سلسله را بهر ملاقات گزیدند
🔹️واختاروا طائفة للقاء الله تعالى
🔸️یک فرقه به عشرت در کاشانه گشادند
🔹️فتحوا لجماعة ابواب المنازل للعيش الهنيء (اهل الجنة)
🔸️یک زمره به حسرت سر انگشت گزیدند
🔹️وقد عضت طائفة اظافر اصابعهم حسرة (بسبب عدم وصولهم إلى لقاء الله)
🔸️جمعی به در پیر خرابات خرابند
🔹️هناك طائفة صاروا سكارى على ابواب شيخ الخمرة
🔸️قومی به بر شیخ مناجات مریدند
🔹️وجماعة صاروا مريدين لشيخ المناجات
🔸️یک جمع نکوشیده رسیدند به مقصد
🔹️هناك جماعة وصلوا الى المقصد الأسنى بلا ارتياض وسعي
🔸️یک قوم دویدند و به مقصد نرسیدند
🔹️وهناك جماعة ركضوا وارتاضوا ولم يصلوا الى المقصد
🔸️فریاد که در رهگذر آدم خاکی
🔹️يا ويلنا فقد رموا على معبر الانسان التراب
🔸️بس دانه فشاندند و بسی دام تنیدند
🔹️والحنطة والبذور وقد فرشوا له الكثير من شبكات الصيد
🔸️همت طلب از باطن پیران سحرخیز
🔹️اذهب واطلب الهمة من باطن مشايخ الطريق الذين استيقظوا في الاسحار
🔸️زیرا که یکی را ز دو عالم طلبیدند
🔹️لانهم اختاروا الله فقط من الدنيا والاخرة
🔸️زنهار مزن دست به دامان گروهی
🔹️انتبه لا تتصل بمن انحرفوا عن الحق
🔸️کز حق ببریدند و به باطل گرویدند
🔹️وقد اعتنقوا الباطل ومالوا اليه
🔸️چون خلق درآیند به بازار حقیقت
🔹️اخاف عندما دخل الناس اسواق الحقيقة
🔸️ترسم نفروشند متاعی که خریدند
🔹️لم يتمكنوا من بيع البضائع التي اشتروها في هذه الدنيا
🔸️کوتاه نظر غافل از آن سرو بلند است
🔹️الذين قصرت انظارهم غافلون عن شجرة الصنوبر الرشيدة
🔸️کاین جامه به اندازهٔ هر کس نبریدند
🔹️فإن هذه الثياب لم يخيطوها لكل احد
🔸️مرغان نظرباز سبک‌سیر فروغی
🔹️يا فروغي (الشاعر) ان طيور العشق خفيفي الثقل والنقل
🔸️از دام گه خاک بر افلاک پریدند
🔹️قد طاروا من مصائد
التراب الى الافلاك
🍃🥀🍃🥀🍃
#الفروغي
#البسطامي
https://t.me/+QOXr1OfB2fRmZDli
🔅الترجمة: لسماحة الشيخ قاسم الطهراني (حفظه الله تعالى )🔅
🍃✨🍃✨
🔸️مردان خدا پردهٔ پندار دریدند
🔹️رجال الله قد خرقوا استار الوهم والخيال
🔸️یعنی همه جا غیر خدا یار ندیدند
🔹️يعني انهم لم يشاهدوا في العالم محبوبا الا الله
🔸️هر دست که دادند از آن دست گرفتند
🔹️الله اوفاهم بكل يد اعطوا بها شيئا
🔸️هر نکته که گفتند همان نکته شنیدند
🔹️وقد سمعوا ما قالوه من حكمة وحقيقة
🔸️یک طایفه را بهر مکافات سرشتند
🔹️قد خلقت جماعة للمكافاة والجزاء (الجنة والنار)
🔸️یک سلسله را بهر ملاقات گزیدند
🔹️واختاروا طائفة للقاء الله تعالى
🔸️یک فرقه به عشرت در کاشانه گشادند
🔹️فتحوا لجماعة ابواب المنازل للعيش الهنيء (اهل الجنة)
🔸️یک زمره به حسرت سر انگشت گزیدند
🔹️وقد عضت طائفة اظافر اصابعهم حسرة (بسبب عدم وصولهم إلى لقاء الله)
🔸️جمعی به در پیر خرابات خرابند
🔹️هناك طائفة صاروا سكارى على ابواب شيخ الخمرة
🔸️قومی به بر شیخ مناجات مریدند
🔹️وجماعة صاروا مريدين لشيخ المناجات
🔸️یک جمع نکوشیده رسیدند به مقصد
🔹️هناك جماعة وصلوا الى المقصد الأسنى بلا ارتياض وسعي
🔸️یک قوم دویدند و به مقصد نرسیدند
🔹️وهناك جماعة ركضوا وارتاضوا ولم يصلوا الى المقصد
🔸️فریاد که در رهگذر آدم خاکی
🔹️يا ويلنا فقد رموا على معبر الانسان التراب
🔸️بس دانه فشاندند و بسی دام تنیدند
🔹️والحنطة والبذور وقد فرشوا له الكثير من شبكات الصيد
🔸️همت طلب از باطن پیران سحرخیز
🔹️اذهب واطلب الهمة من باطن مشايخ الطريق الذين استيقظوا في الاسحار
🔸️زیرا که یکی را ز دو عالم طلبیدند
🔹️لانهم اختاروا الله فقط من الدنيا والاخرة
🔸️زنهار مزن دست به دامان گروهی
🔹️انتبه لا تتصل بمن انحرفوا عن الحق
🔸️کز حق ببریدند و به باطل گرویدند
🔹️وقد اعتنقوا الباطل ومالوا اليه
🔸️چون خلق درآیند به بازار حقیقت
🔹️اخاف عندما دخل الناس اسواق الحقيقة
🔸️ترسم نفروشند متاعی که خریدند
🔹️لم يتمكنوا من بيع البضائع التي اشتروها في هذه الدنيا
🔸️کوتاه نظر غافل از آن سرو بلند است
🔹️الذين قصرت انظارهم غافلون عن شجرة الصنوبر الرشيدة
🔸️کاین جامه به اندازهٔ هر کس نبریدند
🔹️فإن هذه الثياب لم يخيطوها لكل احد
🔸️مرغان نظرباز سبک‌سیر فروغی
🔹️يا فروغي (الشاعر) ان طيور العشق خفيفي الثقل والنقل
🔸️از دام گه خاک بر افلاک پریدند
🔹️قد طاروا من مصائد
التراب الى الافلاك
🍃🥀🍃🥀🍃
#الفروغي
#البسطامي
https://t.me/+QOXr1OfB2fRmZDli
Telegram
ابيات عرفانية مصورة
قلوبُ العاشقينَ لها عيونٌ ترى ما لا يراهُ الناظرون
https://t.me/+8u3vQiVWkRIxMDUy
https://t.me/+8u3vQiVWkRIxMDUy
Forwarded from انيس النفوس
الطريق إلى ألله
*هوالحیّ* وَ تَمَّتْ كَلِمَتُكَ الْحُسْنَي عَلَيْهِمْ بِمَا صَبَرُوا وَ أَوْرَثْتَهُمْ مَشَارِقَ الأَْرْضِ وَ مَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْتَ فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
🌹ابيات للفروغي البسطامي🌹
🔅ترجمة: الشيخ قاسم الطهراني🔅
🔸️مردان خدا پردهٔ پندار دریدند
🔹️رجال الله قد خرقوا استار الوهم والخيال
🔸️یعنی همه جا غیر خدا یار ندیدند
🔹️يعني انهم لم يشاهدوا في العالم محبوبا الا الله
🔸️هر دست که دادند از آن دست گرفتند
🔹️الله اوفاهم بكل يد اعطوا بها شيئا
🔸️هر نکته که گفتند همان نکته شنیدند
🔹️وقد سمعوا ما قالوه من حكمة وحقيقة
🔸️یک طایفه را بهر مکافات سرشتند
🔹️قد خلقت جماعة للمكافاة والجزاء (الجنة والنار)
🔸️یک سلسله را بهر ملاقات گزیدند
🔹️واختاروا طائفة للقاء الله تعالى
🔸️یک فرقه به عشرت در کاشانه گشادند
🔹️فتحوا لجماعة ابواب المنازل للعيش الهنيء (اهل الجنة)
🔸️یک زمره به حسرت سر انگشت گزیدند
🔹️وقد عضت طائفة اظافر اصابعهم حسرة (بسبب عدم وصولهم الي لقا الله)
🔸️جمعی به در پیر خرابات خرابند
🔹️هناك طائفة صاروا سكارى على ابواب شيخ الخمرة
🔸️قومی به بر شیخ مناجات مریدند
🔹️وجماعة صاروا مريدين لشيخ المناجات
🔸️یک جمع نکوشیده رسیدند به مقصد
🔹️هناك جماعة وصلوا الى المقصد الاسنى بلا ارتياض وسعي
🔸️یک قوم دویدند و به مقصد نرسیدند
🔹️وهناك جماعة ركضوا وارتاضوا ولم يصلوا الى المقصد
🔸️فریاد که در رهگذر آدم خاکی
🔹️يا ويلنا فقد رموا على معبر الانسان التراب
🔸️بس دانه فشاندند و بسی دام تنیدند
🔹️والحنطة والبذور وقد فرشوا له الكثير من شبكات الصيد
🔸️همت طلب از باطن پیران سحرخیز
🔹️اذهب واطلب الهمة من باطن مشايخ الطريق الذين استيقظوا في الاسحار
🔸️زیرا که یکی را ز دو عالم طلبیدند
🔹️لانهم اختاروا الله فقط من الدنيا والاخرة
🔸️زنهار مزن دست به دامان گروهی
🔹️انتبه لا تتصل بمن انحرفوا عن الحق
🔸️کز حق ببریدند و به باطل گرویدند
🔹️وقد اعتنقوا الباطل ومالوا اليه
🔸️چون خلق درآیند به بازار حقیقت
🔹️اخاف عندما دخل الناس اسواق الحقيقة
🔸️ترسم نفروشند متاعی که خریدند
🔹️لم يتمكنوا من بيع البضائع التي اشتروها في هذه الدنيا
🔸️کوتاه نظر غافل از آن سرو بلند است
🔹️الذين قصرت انظارهم غافلون عن شجرة الصنوبر الرشيدة
🔸️کاین جامه به اندازهٔ هر کس نبریدند
🔹️فان هذه الثياب لم يخيطوها لكل احد
🔸️مرغان نظرباز سبک‌سیر فروغی
🔹️يا فروغي (الشاعر) ان طيور العشق خفيفي الثقل والنقل
🔸️از دام گه خاک بر افلاک پریدند
🔹️قد طاروا من مصائد
التراب الى الافلاك
#الفروغي
#البسطامي
🔅ترجمة: الشيخ قاسم الطهراني🔅
🔸️مردان خدا پردهٔ پندار دریدند
🔹️رجال الله قد خرقوا استار الوهم والخيال
🔸️یعنی همه جا غیر خدا یار ندیدند
🔹️يعني انهم لم يشاهدوا في العالم محبوبا الا الله
🔸️هر دست که دادند از آن دست گرفتند
🔹️الله اوفاهم بكل يد اعطوا بها شيئا
🔸️هر نکته که گفتند همان نکته شنیدند
🔹️وقد سمعوا ما قالوه من حكمة وحقيقة
🔸️یک طایفه را بهر مکافات سرشتند
🔹️قد خلقت جماعة للمكافاة والجزاء (الجنة والنار)
🔸️یک سلسله را بهر ملاقات گزیدند
🔹️واختاروا طائفة للقاء الله تعالى
🔸️یک فرقه به عشرت در کاشانه گشادند
🔹️فتحوا لجماعة ابواب المنازل للعيش الهنيء (اهل الجنة)
🔸️یک زمره به حسرت سر انگشت گزیدند
🔹️وقد عضت طائفة اظافر اصابعهم حسرة (بسبب عدم وصولهم الي لقا الله)
🔸️جمعی به در پیر خرابات خرابند
🔹️هناك طائفة صاروا سكارى على ابواب شيخ الخمرة
🔸️قومی به بر شیخ مناجات مریدند
🔹️وجماعة صاروا مريدين لشيخ المناجات
🔸️یک جمع نکوشیده رسیدند به مقصد
🔹️هناك جماعة وصلوا الى المقصد الاسنى بلا ارتياض وسعي
🔸️یک قوم دویدند و به مقصد نرسیدند
🔹️وهناك جماعة ركضوا وارتاضوا ولم يصلوا الى المقصد
🔸️فریاد که در رهگذر آدم خاکی
🔹️يا ويلنا فقد رموا على معبر الانسان التراب
🔸️بس دانه فشاندند و بسی دام تنیدند
🔹️والحنطة والبذور وقد فرشوا له الكثير من شبكات الصيد
🔸️همت طلب از باطن پیران سحرخیز
🔹️اذهب واطلب الهمة من باطن مشايخ الطريق الذين استيقظوا في الاسحار
🔸️زیرا که یکی را ز دو عالم طلبیدند
🔹️لانهم اختاروا الله فقط من الدنيا والاخرة
🔸️زنهار مزن دست به دامان گروهی
🔹️انتبه لا تتصل بمن انحرفوا عن الحق
🔸️کز حق ببریدند و به باطل گرویدند
🔹️وقد اعتنقوا الباطل ومالوا اليه
🔸️چون خلق درآیند به بازار حقیقت
🔹️اخاف عندما دخل الناس اسواق الحقيقة
🔸️ترسم نفروشند متاعی که خریدند
🔹️لم يتمكنوا من بيع البضائع التي اشتروها في هذه الدنيا
🔸️کوتاه نظر غافل از آن سرو بلند است
🔹️الذين قصرت انظارهم غافلون عن شجرة الصنوبر الرشيدة
🔸️کاین جامه به اندازهٔ هر کس نبریدند
🔹️فان هذه الثياب لم يخيطوها لكل احد
🔸️مرغان نظرباز سبک‌سیر فروغی
🔹️يا فروغي (الشاعر) ان طيور العشق خفيفي الثقل والنقل
🔸️از دام گه خاک بر افلاک پریدند
🔹️قد طاروا من مصائد
التراب الى الافلاك
#الفروغي
#البسطامي
Forwarded from انيس النفوس
🌹ابيات للفروغي البسطامي🌹
🔅ترجمة: الشيخ قاسم الطهراني🔅
🔸️مردان خدا پردهٔ پندار دریدند
🔹️رجال الله قد خرقوا استار الوهم والخيال
🔸️یعنی همه جا غیر خدا یار ندیدند
🔹️يعني انهم لم يشاهدوا في العالم محبوبا الا الله
🔸️هر دست که دادند از آن دست گرفتند
🔹️الله اوفاهم بكل يد اعطوا بها شيئا
🔸️هر نکته که گفتند همان نکته شنیدند
🔹️وقد سمعوا ما قالوه من حكمة وحقيقة
🔸️یک طایفه را بهر مکافات سرشتند
🔹️قد خلقت جماعة للمكافاة والجزاء (الجنة والنار)
🔸️یک سلسله را بهر ملاقات گزیدند
🔹️واختاروا طائفة للقاء الله تعالى
🔸️یک فرقه به عشرت در کاشانه گشادند
🔹️فتحوا لجماعة ابواب المنازل للعيش الهنيء (اهل الجنة)
🔸️یک زمره به حسرت سر انگشت گزیدند
🔹️وقد عضت طائفة اظافر اصابعهم حسرة (بسبب عدم وصولهم الي لقا الله)
🔸️جمعی به در پیر خرابات خرابند
🔹️هناك طائفة صاروا سكارى على ابواب شيخ الخمرة
🔸️قومی به بر شیخ مناجات مریدند
🔹️وجماعة صاروا مريدين لشيخ المناجات
🔸️یک جمع نکوشیده رسیدند به مقصد
🔹️هناك جماعة وصلوا الى المقصد الاسنى بلا ارتياض وسعي
🔸️یک قوم دویدند و به مقصد نرسیدند
🔹️وهناك جماعة ركضوا وارتاضوا ولم يصلوا الى المقصد
🔸️فریاد که در رهگذر آدم خاکی
🔹️يا ويلنا فقد رموا على معبر الانسان التراب
🔸️بس دانه فشاندند و بسی دام تنیدند
🔹️والحنطة والبذور وقد فرشوا له الكثير من شبكات الصيد
🔸️همت طلب از باطن پیران سحرخیز
🔹️اذهب واطلب الهمة من باطن مشايخ الطريق الذين استيقظوا في الاسحار
🔸️زیرا که یکی را ز دو عالم طلبیدند
🔹️لانهم اختاروا الله فقط من الدنيا والاخرة
🔸️زنهار مزن دست به دامان گروهی
🔹️انتبه لا تتصل بمن انحرفوا عن الحق
🔸️کز حق ببریدند و به باطل گرویدند
🔹️وقد اعتنقوا الباطل ومالوا اليه
🔸️چون خلق درآیند به بازار حقیقت
🔹️اخاف عندما دخل الناس اسواق الحقيقة
🔸️ترسم نفروشند متاعی که خریدند
🔹️لم يتمكنوا من بيع البضائع التي اشتروها في هذه الدنيا
🔸️کوتاه نظر غافل از آن سرو بلند است
🔹️الذين قصرت انظارهم غافلون عن شجرة الصنوبر الرشيدة
🔸️کاین جامه به اندازهٔ هر کس نبریدند
🔹️فان هذه الثياب لم يخيطوها لكل احد
🔸️مرغان نظرباز سبک‌سیر فروغی
🔹️يا فروغي (الشاعر) ان طيور العشق خفيفي الثقل والنقل
🔸️از دام گه خاک بر افلاک پریدند
🔹️قد طاروا من مصائد
التراب الى الافلاك
#الفروغي
#البسطامي
🔅ترجمة: الشيخ قاسم الطهراني🔅
🔸️مردان خدا پردهٔ پندار دریدند
🔹️رجال الله قد خرقوا استار الوهم والخيال
🔸️یعنی همه جا غیر خدا یار ندیدند
🔹️يعني انهم لم يشاهدوا في العالم محبوبا الا الله
🔸️هر دست که دادند از آن دست گرفتند
🔹️الله اوفاهم بكل يد اعطوا بها شيئا
🔸️هر نکته که گفتند همان نکته شنیدند
🔹️وقد سمعوا ما قالوه من حكمة وحقيقة
🔸️یک طایفه را بهر مکافات سرشتند
🔹️قد خلقت جماعة للمكافاة والجزاء (الجنة والنار)
🔸️یک سلسله را بهر ملاقات گزیدند
🔹️واختاروا طائفة للقاء الله تعالى
🔸️یک فرقه به عشرت در کاشانه گشادند
🔹️فتحوا لجماعة ابواب المنازل للعيش الهنيء (اهل الجنة)
🔸️یک زمره به حسرت سر انگشت گزیدند
🔹️وقد عضت طائفة اظافر اصابعهم حسرة (بسبب عدم وصولهم الي لقا الله)
🔸️جمعی به در پیر خرابات خرابند
🔹️هناك طائفة صاروا سكارى على ابواب شيخ الخمرة
🔸️قومی به بر شیخ مناجات مریدند
🔹️وجماعة صاروا مريدين لشيخ المناجات
🔸️یک جمع نکوشیده رسیدند به مقصد
🔹️هناك جماعة وصلوا الى المقصد الاسنى بلا ارتياض وسعي
🔸️یک قوم دویدند و به مقصد نرسیدند
🔹️وهناك جماعة ركضوا وارتاضوا ولم يصلوا الى المقصد
🔸️فریاد که در رهگذر آدم خاکی
🔹️يا ويلنا فقد رموا على معبر الانسان التراب
🔸️بس دانه فشاندند و بسی دام تنیدند
🔹️والحنطة والبذور وقد فرشوا له الكثير من شبكات الصيد
🔸️همت طلب از باطن پیران سحرخیز
🔹️اذهب واطلب الهمة من باطن مشايخ الطريق الذين استيقظوا في الاسحار
🔸️زیرا که یکی را ز دو عالم طلبیدند
🔹️لانهم اختاروا الله فقط من الدنيا والاخرة
🔸️زنهار مزن دست به دامان گروهی
🔹️انتبه لا تتصل بمن انحرفوا عن الحق
🔸️کز حق ببریدند و به باطل گرویدند
🔹️وقد اعتنقوا الباطل ومالوا اليه
🔸️چون خلق درآیند به بازار حقیقت
🔹️اخاف عندما دخل الناس اسواق الحقيقة
🔸️ترسم نفروشند متاعی که خریدند
🔹️لم يتمكنوا من بيع البضائع التي اشتروها في هذه الدنيا
🔸️کوتاه نظر غافل از آن سرو بلند است
🔹️الذين قصرت انظارهم غافلون عن شجرة الصنوبر الرشيدة
🔸️کاین جامه به اندازهٔ هر کس نبریدند
🔹️فان هذه الثياب لم يخيطوها لكل احد
🔸️مرغان نظرباز سبک‌سیر فروغی
🔹️يا فروغي (الشاعر) ان طيور العشق خفيفي الثقل والنقل
🔸️از دام گه خاک بر افلاک پریدند
🔹️قد طاروا من مصائد
التراب الى الافلاك
#الفروغي
#البسطامي
Forwarded from شعر مترجم قاسم الطهراني
🌹ابيات للفروغي البسطامي🌹
🔅ترجمة: الشيخ قاسم الطهراني🔅
🔸️مردان خدا پردهٔ پندار دریدند
🔹️رجال الله قد خرقوا استار الوهم والخيال
🔸️یعنی همه جا غیر خدا یار ندیدند
🔹️يعني انهم لم يشاهدوا في العالم محبوبا الا الله
🔸️هر دست که دادند از آن دست گرفتند
🔹️الله اوفاهم بكل يد اعطوا بها شيئا
🔸️هر نکته که گفتند همان نکته شنیدند
🔹️وقد سمعوا ما قالوه من حكمة وحقيقة
🔸️یک طایفه را بهر مکافات سرشتند
🔹️قد خلقت جماعة للمكافاة والجزاء (الجنة والنار)
🔸️یک سلسله را بهر ملاقات گزیدند
🔹️واختاروا طائفة للقاء الله تعالى
🔸️یک فرقه به عشرت در کاشانه گشادند
🔹️فتحوا لجماعة ابواب المنازل للعيش الهنيء (اهل الجنة)
🔸️یک زمره به حسرت سر انگشت گزیدند
🔹️وقد عضت طائفة اظافر اصابعهم حسرة (بسبب عدم وصولهم الي لقا الله)
🔸️جمعی به در پیر خرابات خرابند
🔹️هناك طائفة صاروا سكارى على ابواب شيخ الخمرة
🔸️قومی به بر شیخ مناجات مریدند
🔹️وجماعة صاروا مريدين لشيخ المناجات
🔸️یک جمع نکوشیده رسیدند به مقصد
🔹️هناك جماعة وصلوا الى المقصد الاسنى بلا ارتياض وسعي
🔸️یک قوم دویدند و به مقصد نرسیدند
🔹️وهناك جماعة ركضوا وارتاضوا ولم يصلوا الى المقصد
🔸️فریاد که در رهگذر آدم خاکی
🔹️يا ويلنا فقد رموا على معبر الانسان التراب
🔸️بس دانه فشاندند و بسی دام تنیدند
🔹️والحنطة والبذور وقد فرشوا له الكثير من شبكات الصيد
🔸️همت طلب از باطن پیران سحرخیز
🔹️اذهب واطلب الهمة من باطن مشايخ الطريق الذين استيقظوا في الاسحار
🔸️زیرا که یکی را ز دو عالم طلبیدند
🔹️لانهم اختاروا الله فقط من الدنيا والاخرة
🔸️زنهار مزن دست به دامان گروهی
🔹️انتبه لا تتصل بمن انحرفوا عن الحق
🔸️کز حق ببریدند و به باطل گرویدند
🔹️وقد اعتنقوا الباطل ومالوا اليه
🔸️چون خلق درآیند به بازار حقیقت
🔹️اخاف عندما دخل الناس اسواق الحقيقة
🔸️ترسم نفروشند متاعی که خریدند
🔹️لم يتمكنوا من بيع البضائع التي اشتروها في هذه الدنيا
🔸️کوتاه نظر غافل از آن سرو بلند است
🔹️الذين قصرت انظارهم غافلون عن شجرة الصنوبر الرشيدة
🔸️کاین جامه به اندازهٔ هر کس نبریدند
🔹️فان هذه الثياب لم يخيطوها لكل احد
🔸️مرغان نظرباز سبک‌سیر فروغی
🔹️يا فروغي (الشاعر) ان طيور العشق خفيفي الثقل والنقل
🔸️از دام گه خاک بر افلاک پریدند
🔹️قد طاروا من مصائد
التراب الى الافلاك
#الفروغي
#البسطامي
🔅ترجمة: الشيخ قاسم الطهراني🔅
🔸️مردان خدا پردهٔ پندار دریدند
🔹️رجال الله قد خرقوا استار الوهم والخيال
🔸️یعنی همه جا غیر خدا یار ندیدند
🔹️يعني انهم لم يشاهدوا في العالم محبوبا الا الله
🔸️هر دست که دادند از آن دست گرفتند
🔹️الله اوفاهم بكل يد اعطوا بها شيئا
🔸️هر نکته که گفتند همان نکته شنیدند
🔹️وقد سمعوا ما قالوه من حكمة وحقيقة
🔸️یک طایفه را بهر مکافات سرشتند
🔹️قد خلقت جماعة للمكافاة والجزاء (الجنة والنار)
🔸️یک سلسله را بهر ملاقات گزیدند
🔹️واختاروا طائفة للقاء الله تعالى
🔸️یک فرقه به عشرت در کاشانه گشادند
🔹️فتحوا لجماعة ابواب المنازل للعيش الهنيء (اهل الجنة)
🔸️یک زمره به حسرت سر انگشت گزیدند
🔹️وقد عضت طائفة اظافر اصابعهم حسرة (بسبب عدم وصولهم الي لقا الله)
🔸️جمعی به در پیر خرابات خرابند
🔹️هناك طائفة صاروا سكارى على ابواب شيخ الخمرة
🔸️قومی به بر شیخ مناجات مریدند
🔹️وجماعة صاروا مريدين لشيخ المناجات
🔸️یک جمع نکوشیده رسیدند به مقصد
🔹️هناك جماعة وصلوا الى المقصد الاسنى بلا ارتياض وسعي
🔸️یک قوم دویدند و به مقصد نرسیدند
🔹️وهناك جماعة ركضوا وارتاضوا ولم يصلوا الى المقصد
🔸️فریاد که در رهگذر آدم خاکی
🔹️يا ويلنا فقد رموا على معبر الانسان التراب
🔸️بس دانه فشاندند و بسی دام تنیدند
🔹️والحنطة والبذور وقد فرشوا له الكثير من شبكات الصيد
🔸️همت طلب از باطن پیران سحرخیز
🔹️اذهب واطلب الهمة من باطن مشايخ الطريق الذين استيقظوا في الاسحار
🔸️زیرا که یکی را ز دو عالم طلبیدند
🔹️لانهم اختاروا الله فقط من الدنيا والاخرة
🔸️زنهار مزن دست به دامان گروهی
🔹️انتبه لا تتصل بمن انحرفوا عن الحق
🔸️کز حق ببریدند و به باطل گرویدند
🔹️وقد اعتنقوا الباطل ومالوا اليه
🔸️چون خلق درآیند به بازار حقیقت
🔹️اخاف عندما دخل الناس اسواق الحقيقة
🔸️ترسم نفروشند متاعی که خریدند
🔹️لم يتمكنوا من بيع البضائع التي اشتروها في هذه الدنيا
🔸️کوتاه نظر غافل از آن سرو بلند است
🔹️الذين قصرت انظارهم غافلون عن شجرة الصنوبر الرشيدة
🔸️کاین جامه به اندازهٔ هر کس نبریدند
🔹️فان هذه الثياب لم يخيطوها لكل احد
🔸️مرغان نظرباز سبک‌سیر فروغی
🔹️يا فروغي (الشاعر) ان طيور العشق خفيفي الثقل والنقل
🔸️از دام گه خاک بر افلاک پریدند
🔹️قد طاروا من مصائد
التراب الى الافلاك
#الفروغي
#البسطامي
Forwarded from شعر مترجم قاسم الطهراني
🌹ابيات للفروغي البسطامي🌹
🔅ترجمة: الشيخ قاسم الطهراني🔅
🔸️مردان خدا پردهٔ پندار دریدند
🔹️رجال الله قد خرقوا استار الوهم والخيال
🔸️یعنی همه جا غیر خدا یار ندیدند
🔹️يعني انهم لم يشاهدوا في العالم محبوبا الا الله
🔸️هر دست که دادند از آن دست گرفتند
🔹️الله اوفاهم بكل يد اعطوا بها شيئا
🔸️هر نکته که گفتند همان نکته شنیدند
🔹️وقد سمعوا ما قالوه من حكمة وحقيقة
🔸️یک طایفه را بهر مکافات سرشتند
🔹️قد خلقت جماعة للمكافاة والجزاء (الجنة والنار)
🔸️یک سلسله را بهر ملاقات گزیدند
🔹️واختاروا طائفة للقاء الله تعالى
🔸️یک فرقه به عشرت در کاشانه گشادند
🔹️فتحوا لجماعة ابواب المنازل للعيش الهنيء (اهل الجنة)
🔸️یک زمره به حسرت سر انگشت گزیدند
🔹️وقد عضت طائفة اظافر اصابعهم حسرة (بسبب عدم وصولهم الي لقا الله)
🔸️جمعی به در پیر خرابات خرابند
🔹️هناك طائفة صاروا سكارى على ابواب شيخ الخمرة
🔸️قومی به بر شیخ مناجات مریدند
🔹️وجماعة صاروا مريدين لشيخ المناجات
🔸️یک جمع نکوشیده رسیدند به مقصد
🔹️هناك جماعة وصلوا الى المقصد الاسنى بلا ارتياض وسعي
🔸️یک قوم دویدند و به مقصد نرسیدند
🔹️وهناك جماعة ركضوا وارتاضوا ولم يصلوا الى المقصد
🔸️فریاد که در رهگذر آدم خاکی
🔹️يا ويلنا فقد رموا على معبر الانسان التراب
🔸️بس دانه فشاندند و بسی دام تنیدند
🔹️والحنطة والبذور وقد فرشوا له الكثير من شبكات الصيد
🔸️همت طلب از باطن پیران سحرخیز
🔹️اذهب واطلب الهمة من باطن مشايخ الطريق الذين استيقظوا في الاسحار
🔸️زیرا که یکی را ز دو عالم طلبیدند
🔹️لانهم اختاروا الله فقط من الدنيا والاخرة
🔸️زنهار مزن دست به دامان گروهی
🔹️انتبه لا تتصل بمن انحرفوا عن الحق
🔸️کز حق ببریدند و به باطل گرویدند
🔹️وقد اعتنقوا الباطل ومالوا اليه
🔸️چون خلق درآیند به بازار حقیقت
🔹️اخاف عندما دخل الناس اسواق الحقيقة
🔸️ترسم نفروشند متاعی که خریدند
🔹️لم يتمكنوا من بيع البضائع التي اشتروها في هذه الدنيا
🔸️کوتاه نظر غافل از آن سرو بلند است
🔹️الذين قصرت انظارهم غافلون عن شجرة الصنوبر الرشيدة
🔸️کاین جامه به اندازهٔ هر کس نبریدند
🔹️فان هذه الثياب لم يخيطوها لكل احد
🔸️مرغان نظرباز سبک‌سیر فروغی
🔹️يا فروغي (الشاعر) ان طيور العشق خفيفي الثقل والنقل
🔸️از دام گه خاک بر افلاک پریدند
🔹️قد طاروا من مصائد
التراب الى الافلاك
#الفروغي
#البسطامي
🔅ترجمة: الشيخ قاسم الطهراني🔅
🔸️مردان خدا پردهٔ پندار دریدند
🔹️رجال الله قد خرقوا استار الوهم والخيال
🔸️یعنی همه جا غیر خدا یار ندیدند
🔹️يعني انهم لم يشاهدوا في العالم محبوبا الا الله
🔸️هر دست که دادند از آن دست گرفتند
🔹️الله اوفاهم بكل يد اعطوا بها شيئا
🔸️هر نکته که گفتند همان نکته شنیدند
🔹️وقد سمعوا ما قالوه من حكمة وحقيقة
🔸️یک طایفه را بهر مکافات سرشتند
🔹️قد خلقت جماعة للمكافاة والجزاء (الجنة والنار)
🔸️یک سلسله را بهر ملاقات گزیدند
🔹️واختاروا طائفة للقاء الله تعالى
🔸️یک فرقه به عشرت در کاشانه گشادند
🔹️فتحوا لجماعة ابواب المنازل للعيش الهنيء (اهل الجنة)
🔸️یک زمره به حسرت سر انگشت گزیدند
🔹️وقد عضت طائفة اظافر اصابعهم حسرة (بسبب عدم وصولهم الي لقا الله)
🔸️جمعی به در پیر خرابات خرابند
🔹️هناك طائفة صاروا سكارى على ابواب شيخ الخمرة
🔸️قومی به بر شیخ مناجات مریدند
🔹️وجماعة صاروا مريدين لشيخ المناجات
🔸️یک جمع نکوشیده رسیدند به مقصد
🔹️هناك جماعة وصلوا الى المقصد الاسنى بلا ارتياض وسعي
🔸️یک قوم دویدند و به مقصد نرسیدند
🔹️وهناك جماعة ركضوا وارتاضوا ولم يصلوا الى المقصد
🔸️فریاد که در رهگذر آدم خاکی
🔹️يا ويلنا فقد رموا على معبر الانسان التراب
🔸️بس دانه فشاندند و بسی دام تنیدند
🔹️والحنطة والبذور وقد فرشوا له الكثير من شبكات الصيد
🔸️همت طلب از باطن پیران سحرخیز
🔹️اذهب واطلب الهمة من باطن مشايخ الطريق الذين استيقظوا في الاسحار
🔸️زیرا که یکی را ز دو عالم طلبیدند
🔹️لانهم اختاروا الله فقط من الدنيا والاخرة
🔸️زنهار مزن دست به دامان گروهی
🔹️انتبه لا تتصل بمن انحرفوا عن الحق
🔸️کز حق ببریدند و به باطل گرویدند
🔹️وقد اعتنقوا الباطل ومالوا اليه
🔸️چون خلق درآیند به بازار حقیقت
🔹️اخاف عندما دخل الناس اسواق الحقيقة
🔸️ترسم نفروشند متاعی که خریدند
🔹️لم يتمكنوا من بيع البضائع التي اشتروها في هذه الدنيا
🔸️کوتاه نظر غافل از آن سرو بلند است
🔹️الذين قصرت انظارهم غافلون عن شجرة الصنوبر الرشيدة
🔸️کاین جامه به اندازهٔ هر کس نبریدند
🔹️فان هذه الثياب لم يخيطوها لكل احد
🔸️مرغان نظرباز سبک‌سیر فروغی
🔹️يا فروغي (الشاعر) ان طيور العشق خفيفي الثقل والنقل
🔸️از دام گه خاک بر افلاک پریدند
🔹️قد طاروا من مصائد
التراب الى الافلاك
#الفروغي
#البسطامي