🌹أبيات للفروغي البسطامي🌹
🔅الترجمة: لسماحة الشيخ قاسم الطهراني (حفظه الله تعالى )🔅
🍃✨🍃✨


🔸️مردان خدا پردهٔ پندار دریدند
🔹️رجال الله قد خرقوا استار الوهم والخيال


🔸️یعنی همه جا غیر خدا یار ندیدند
🔹️يعني انهم لم يشاهدوا في العالم محبوبا الا الله


🔸️هر دست که دادند از آن دست گرفتند
🔹️الله اوفاهم بكل يد اعطوا بها شيئا


🔸️هر نکته که گفتند همان نکته شنیدند
🔹️وقد سمعوا ما قالوه من حكمة وحقيقة


🔸️یک طایفه را بهر مکافات سرشتند
🔹️قد خلقت جماعة للمكافاة والجزاء (الجنة والنار)


🔸️یک سلسله را بهر ملاقات گزیدند
🔹️واختاروا طائفة للقاء الله تعالى


🔸️یک فرقه به عشرت در کاشانه گشادند
🔹️فتحوا لجماعة ابواب المنازل للعيش الهنيء (اهل الجنة)


🔸️یک زمره به حسرت سر انگشت گزیدند
🔹️وقد عضت طائفة اظافر اصابعهم حسرة (بسبب عدم وصولهم الي لقا الله)


🔸️جمعی به در پیر خرابات خرابند
🔹️هناك طائفة صاروا سكارى على ابواب شيخ الخمرة


🔸️قومی به بر شیخ مناجات مریدند
🔹️وجماعة صاروا مريدين لشيخ المناجات


🔸️یک جمع نکوشیده رسیدند به مقصد
🔹️هناك جماعة وصلوا الى المقصد الاسنى بلا ارتياض وسعي


🔸️یک قوم دویدند و به مقصد نرسیدند
🔹️وهناك جماعة ركضوا وارتاضوا ولم يصلوا الى المقصد


🔸️فریاد که در رهگذر آدم خاکی
🔹️يا ويلنا فقد رموا على معبر الانسان التراب


🔸️بس دانه فشاندند و بسی دام تنیدند
🔹️والحنطة والبذور وقد فرشوا له الكثير من شبكات الصيد


🔸️همت طلب از باطن پیران سحرخیز
🔹️اذهب واطلب الهمة من باطن مشايخ الطريق الذين استيقظوا في الاسحار


🔸️زیرا که یکی را ز دو عالم طلبیدند
🔹️لانهم اختاروا الله فقط من الدنيا والاخرة


🔸️زنهار مزن دست به دامان گروهی
🔹️انتبه لا تتصل بمن انحرفوا عن الحق


🔸️کز حق ببریدند و به باطل گرویدند
🔹️وقد اعتنقوا الباطل ومالوا اليه


🔸️چون خلق درآیند به بازار حقیقت
🔹️اخاف عندما دخل الناس اسواق الحقيقة


🔸️ترسم نفروشند متاعی که خریدند
🔹️لم يتمكنوا من بيع البضائع التي اشتروها في هذه الدنيا


🔸️کوتاه نظر غافل از آن سرو بلند است
🔹️الذين قصرت انظارهم غافلون عن شجرة الصنوبر الرشيدة


🔸️کاین جامه به اندازهٔ هر کس نبریدند
🔹️فان هذه الثياب لم يخيطوها لكل احد


🔸️مرغان نظرباز سبک‌سیر فروغی
🔹️يا فروغي (الشاعر) ان طيور العشق خفيفي الثقل والنقل


🔸️از دام گه خاک بر افلاک پریدند
🔹️قد طاروا من مصائد
التراب الى الافلاك

🍃🥀🍃🥀🍃
#الفروغي
#البسطامي
https://t.me/+QOXr1OfB2fRmZDli

🌹أبيات للفروغي البسطامي🌹
🔅الترجمة: لسماحة الشيخ قاسم الطهراني (حفظه الله تعالى )🔅
🍃✨🍃✨


🔸️مردان خدا پردهٔ پندار دریدند
🔹️رجال الله قد خرقوا استار الوهم والخيال


🔸️یعنی همه جا غیر خدا یار ندیدند
🔹️يعني انهم لم يشاهدوا في العالم محبوبا الا الله


🔸️هر دست که دادند از آن دست گرفتند
🔹️الله اوفاهم بكل يد اعطوا بها شيئا


🔸️هر نکته که گفتند همان نکته شنیدند
🔹️وقد سمعوا ما قالوه من حكمة وحقيقة


🔸️یک طایفه را بهر مکافات سرشتند
🔹️قد خلقت جماعة للمكافاة والجزاء (الجنة والنار)


🔸️یک سلسله را بهر ملاقات گزیدند
🔹️واختاروا طائفة للقاء الله تعالى


🔸️یک فرقه به عشرت در کاشانه گشادند
🔹️فتحوا لجماعة ابواب المنازل للعيش الهنيء (اهل الجنة)


🔸️یک زمره به حسرت سر انگشت گزیدند
🔹️وقد عضت طائفة اظافر اصابعهم حسرة (بسبب عدم وصولهم إلى لقاء الله)


🔸️جمعی به در پیر خرابات خرابند
🔹️هناك طائفة صاروا سكارى على ابواب شيخ الخمرة


🔸️قومی به بر شیخ مناجات مریدند
🔹️وجماعة صاروا مريدين لشيخ المناجات


🔸️یک جمع نکوشیده رسیدند به مقصد
🔹️هناك جماعة وصلوا الى المقصد الأسنى بلا ارتياض وسعي


🔸️یک قوم دویدند و به مقصد نرسیدند
🔹️وهناك جماعة ركضوا وارتاضوا ولم يصلوا الى المقصد


🔸️فریاد که در رهگذر آدم خاکی
🔹️يا ويلنا فقد رموا على معبر الانسان التراب


🔸️بس دانه فشاندند و بسی دام تنیدند
🔹️والحنطة والبذور وقد فرشوا له الكثير من شبكات الصيد


🔸️همت طلب از باطن پیران سحرخیز
🔹️اذهب واطلب الهمة من باطن مشايخ الطريق الذين استيقظوا في الاسحار


🔸️زیرا که یکی را ز دو عالم طلبیدند
🔹️لانهم اختاروا الله فقط من الدنيا والاخرة


🔸️زنهار مزن دست به دامان گروهی
🔹️انتبه لا تتصل بمن انحرفوا عن الحق


🔸️کز حق ببریدند و به باطل گرویدند
🔹️وقد اعتنقوا الباطل ومالوا اليه


🔸️چون خلق درآیند به بازار حقیقت
🔹️اخاف عندما دخل الناس اسواق الحقيقة


🔸️ترسم نفروشند متاعی که خریدند
🔹️لم يتمكنوا من بيع البضائع التي اشتروها في هذه الدنيا


🔸️کوتاه نظر غافل از آن سرو بلند است
🔹️الذين قصرت انظارهم غافلون عن شجرة الصنوبر الرشيدة


🔸️کاین جامه به اندازهٔ هر کس نبریدند
🔹️فإن هذه الثياب لم يخيطوها لكل احد


🔸️مرغان نظرباز سبک‌سیر فروغی
🔹️يا فروغي (الشاعر) ان طيور العشق خفيفي الثقل والنقل


🔸️از دام گه خاک بر افلاک پریدند
🔹️قد طاروا من مصائد
التراب الى الافلاك

🍃🥀🍃🥀🍃
#الفروغي
#البسطامي
https://t.me/+QOXr1OfB2fRmZDli

أبيات للعارف فروغي البسطامي (قدس سره):
ما ز چشم تو مست یک نگهیم
بی خبر از خمار صبح گهیم
گر به باد فنا دهی ما را
سر مویت به عالمی ندهیم
حلقه‌در گوش پیر میکده‌ایم
خانه بر دوش ملک پادشهیم
خاک میخانه آب حیوان است
همره ما بیا که خضر رهیم
خاک روب در سرای مغان
خاکسار بتان کج کلهیم
با وجود محیط رحمت دوست
کشتی جرم و لنگر گنهیم
دل به چشم سیاه او دادیم
تا نگوید کسی که دل سیهیم
پیش طفلی سپر بیفکندیم
با وجودی که مرد صد سیهیم
ریخت بر چهره جعد ریحان را
کز کمندش به هیچ رو نجهیم
دست ما را ببست نیروی عشق
که ز اندازه پا برون ننهیم
تا فروغی جمال او دیدیم
بی نیاز از فروغ مهر و مهیم

الترجمة:
نحن سكارى من لحظ عينيك.
وغير واعين من سكرة الصباح.
إن سلمتنا إلى عواصف العدم والفناء.
لن نتنازل عن شعرة منك مقابل العالم.
حلق الخدمة في آذاننا مثل الغلمان
والخدم أمام شيخ الحانة.
ودورنا على اكتافنا أمام ملك الملوك.
تراب بيت الخمور هي ماء الحياة لنا.
تعال معنا فإننا خضر الطريق.
نحن نكنس تراب ابواب دار شيخ "
مغان" (قطب الطريقة والعرفان)
ومنكسرون أمام الأصنام ذوي التيجان
الملوية.
رغم محيط رحمة الحبيب
إلا أننا سفينة الآثام والجرائم ومرساة
الذنوب.
اعطينا فؤادنا لعينه السوداء.
كي لايتهمنا أحد بأن قلوبنا اسود.
قد وضعنا اتراسنا ودروعنا أمام طفل
رغم أننا مقاتلون أمام مائة جيش.
قد نثر على وجهه شعره المجعد الذي
يشبه الرياحين
حتى لن نتمكن من الهروب عن حباله.
قد وضع ألاصفاد على ايدينا قوة العشق
والغرام.
حتى لا نتخطى بالارجل عما حدده لنا.
ايها الفروغي من الوقت الذي رأينا
جماله.
وقد استغنينا عن ضياء الشمس والقمر.

الترجمة بتاريخ: ٥ ربيع الثاني ١٤٤٥.

#فروغي.
#البسطامي.

9️⃣

▪️مشاهدة الشيخ علي المؤذن:

يقول،،،، الآن نحن سنتكلم بعد عن الشيخ #نجم_الدين_الرازي ، نتكلم عن حياته ولكن ننقل حكاية عنه يقول: ينقل عن الشيخ محمد كوفي، وهو كان ساكنًا بنيسابور، هو نقل عن الشيخ #علي_المؤذن الذي هو قال: "حصلت لي حالة، رأيت نفسي من الوقت الذي الله تبارك وتعالى أنزلني من عالم اللاهوت، فشاهدت نفسي أدخل أنزل من ذاك العالم إلى مرتبة دانية، ومن تلك المرتبة إلى مرتبة أدنى منها، وكلما أمرّ على تلك العوالم، أشاهد أهل هذا العالم يبكون عليَّ، ويقولون: "هذا المسكين طردوهُ من فوق والآن مصيرهُ إلى أسفل السافلين، إلى عالم الناسوت وكذا وكذا وكذا، فبَعُدَ عن مقام القرب الإلهي"، هكذا كانوا، حتى أنهم يبكون عليَّ، ولكن أنا أيضًا أتأثر يعني كيف هؤلاء الموجودون المتواجدون في هذه العوالم يبكون عليَّ، ولماذا الله تبارك وتعالى ينزلني من ذلك المقام، مقام القرب والراحة والأنس!!!، حتى،،، الله تبارك وتعالى صاحَ عليهم وقال: "يا أهل هذه العوالم، أنا لم أُنزل هذا العبد من ذاك المقام السامي إلى عالم الناسوت للبُعد!! بل أنا أنزلهُ لكي يراني في ذلك العالم أيضاً".


▪️أبيات فروغي البسطامي:

يقول فروغي #البسطامي: ..
با صد هزار جلوه برون آمدی که من
با صد هزار دیده تماشا کنم تو را
الترجمة:
أنت تجليت عليَّ بمئة ألف جلوة وغمزة وهذه الأمور
حتى أنا بمئة ألف عين أراك في هذه الأشياء

- إذن الله تبارك وتعالى لم يُرِد الشّر للإنسان عندما ينزله من ذاك المقام السامي إلى هذا العالم. يريد أن نراه في كل العوالم. وعندما جاوزنا هذا العالم، نتذكر العوالم الأخرى، الله تبارك وتعالى في مواقع من القرآن يوبّخنا يقول: لماذا؟!! أمَا تتذكّرون؟!! كان عهدٌ بيننا وبينكم!!! أين؟!! لماذا ما وفّيتم بعهودكم؟! - ما معناه هذا؟ هل هذه تمثيلية؟!!،،، مثل أمور تمثيلية يقرؤونها في الكتب!! هذه حقيقة يعني، أنتم أيها العباد عشتم في عوالم أخرى، جئتم هنا نسيتم، عندما نسيتم أنا أذكّركم: ((وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا))(الأعراف: 172)، وموارد أخرى ((وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ)) (الشعراء: 219)، بالنسبة إلى النبي (صلى الله عليه وآله وسلم) هنا يقول أنا رأيتك تتقلب بين السّاجدين من آبائه (عليهم الصلاة والسلام) على كل تقدير.
-أحد الحاضرين: ((أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ  إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ))(يس:60).
-جواب الأستاذ: نعم، كثير، مواقع كثيرة ((أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ))

                                         ٩
(يتبع)