▫️اوغلان قوناق گئتمیش کۆل‌لۆ-کۆلفت‌لی،
گئری قاییدینجا هاوا سویوموش.
گئری قاییدینجا یول شوشه‌لنمیش،
جیغیر اویوموش.
آچیب اؤز شالینی اونون آناسی،
بوکموش نوه‌سینه- گول بالاسینا.
آروادی چیخاردیب یون کوفتاسینی*
وئرمیش قدیربیلن قایناناسینا.
اوغلان آرزولاردی بو اینجه‌لیگی،
ائله بیل بایاقدان سئوگیسی آرتمیش.
سویونوب اینیندن تزه پئنجه‌یی،
عؤمور یولداشینین چیینینه آتمیش.
اوغلان بوللاشدیریب سخاوتینی،
سویویان هاوایا حیرصی سویویوب.
اوغلان بیر عؤمورلوک سعادتینی،
ایندیجه آنلاییب، ایندیجه دۇیۇب.
#آغا_لاچینلی
* قیسا، بئله قدر اولان قادین اوست پالتاری (Kofta)
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
گئری قاییدینجا هاوا سویوموش.
گئری قاییدینجا یول شوشه‌لنمیش،
جیغیر اویوموش.
آچیب اؤز شالینی اونون آناسی،
بوکموش نوه‌سینه- گول بالاسینا.
آروادی چیخاردیب یون کوفتاسینی*
وئرمیش قدیربیلن قایناناسینا.
اوغلان آرزولاردی بو اینجه‌لیگی،
ائله بیل بایاقدان سئوگیسی آرتمیش.
سویونوب اینیندن تزه پئنجه‌یی،
عؤمور یولداشینین چیینینه آتمیش.
اوغلان بوللاشدیریب سخاوتینی،
سویویان هاوایا حیرصی سویویوب.
اوغلان بیر عؤمورلوک سعادتینی،
ایندیجه آنلاییب، ایندیجه دۇیۇب.
#آغا_لاچینلی
* قیسا، بئله قدر اولان قادین اوست پالتاری (Kofta)
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️گؤروش یئرلری
سیزه گیلئییم وار، گؤروش یئرلری!
یوخسا گیلئییم ده گئجیکیب آرتیق؟
آی سئوینج یئرلری، گولوش یئرلری،
سیزی گؤره-گؤره نیسگیلیم آرتیب.
آی قونشو قوواق‌لار، دورون گدیکده!
من یالقیز یانیرام، سیز قوشاسینیز.
قورخورام آغریمی جار ائله‌دیکجه،
سؤزومدن اود آلیب آلیشاسینیز.
آ بره قایاسی! برکین بیریسن،
سنین ده وارلیغین توختاقلیق وئریر.
بیچیلمیش بیچه‌نک! اؤزون بیلیرسن،
اومو-کوسولریم نییه گؤینه‌ییر.
خالؽ‌سان، آ مئشه، کؤنلوم‌تک خالؽ!
قییمارام اینیلتیم سنی اینجیده.
بیزیم «هیند قیزی»نین قاراغات¹ خالی،
عئینیمه دوشوبدو ائله ایندیجه.
عاغلیما گلمزدی بو یولدان کئچیم،
دئییردیم گومانیم کوله دؤنوبدو.
نه یاخشی، آ چمن! ایلک دینَن عشقیم،
بوردا بوینوبوروق گوله دؤنوبدو.
آ ذیروه! پوسکورمه‌ن پوسکوروب قالخیر،
یونگوللوک تاپیرسان بوشالان کیمی.
منیم جان ایچینده جیزداغیم چیخیر،
دۇیان اولمایاندا خوش ایسته‌ییمی.
آ گونئی، قلبیمی ائشیدیرسن‌می؟!
چییه‌لک دنلَردیک اوزویوخوشا.
آ قوزئی! هئچ اونو اوشودورسن‌می،
گیره اویوق داشا، یازیلی داشا؟
آ جیغیر! گئدردین بیر ائوه ساری،
بس نییه چاتمادین آرزو کندینه؟
او بیزی آغلادیب آییران‌لاری،
توخو طیلسیمینه، سال کمندینه!
اؤزوم ده بیلمیرم نه دئدیگیمی،
سؤزوم آچیلاندا اۏدوم ساچیلدی.
آ بولاق، بو سنه سؤیله‌دیگیمی،
آلچاقدان-آلچاقدان اونا پیچیلدا!
من کی باغلانمیشام سونسوز اومیده،
دئمه‌سین نه‌یه‌سه اۇیوب گئدیرم.
بو سئوگی دۆیۆلمۆش²اوره‌ییمی ده،
گؤروش یئرلرینده قویوب گئدیرم.
#آغا_لاچینلی
¹-خیردا اوزوم کیمی سالخیملی، تورش‌مزه، قارا و قیرمیزی مئیوه‌سی اولان کول- بیتکی و اونون گیله‌مئیوه‌سی
²- دویون‌لنمیش
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
سیزه گیلئییم وار، گؤروش یئرلری!
یوخسا گیلئییم ده گئجیکیب آرتیق؟
آی سئوینج یئرلری، گولوش یئرلری،
سیزی گؤره-گؤره نیسگیلیم آرتیب.
آی قونشو قوواق‌لار، دورون گدیکده!
من یالقیز یانیرام، سیز قوشاسینیز.
قورخورام آغریمی جار ائله‌دیکجه،
سؤزومدن اود آلیب آلیشاسینیز.
آ بره قایاسی! برکین بیریسن،
سنین ده وارلیغین توختاقلیق وئریر.
بیچیلمیش بیچه‌نک! اؤزون بیلیرسن،
اومو-کوسولریم نییه گؤینه‌ییر.
خالؽ‌سان، آ مئشه، کؤنلوم‌تک خالؽ!
قییمارام اینیلتیم سنی اینجیده.
بیزیم «هیند قیزی»نین قاراغات¹ خالی،
عئینیمه دوشوبدو ائله ایندیجه.
عاغلیما گلمزدی بو یولدان کئچیم،
دئییردیم گومانیم کوله دؤنوبدو.
نه یاخشی، آ چمن! ایلک دینَن عشقیم،
بوردا بوینوبوروق گوله دؤنوبدو.
آ ذیروه! پوسکورمه‌ن پوسکوروب قالخیر،
یونگوللوک تاپیرسان بوشالان کیمی.
منیم جان ایچینده جیزداغیم چیخیر،
دۇیان اولمایاندا خوش ایسته‌ییمی.
آ گونئی، قلبیمی ائشیدیرسن‌می؟!
چییه‌لک دنلَردیک اوزویوخوشا.
آ قوزئی! هئچ اونو اوشودورسن‌می،
گیره اویوق داشا، یازیلی داشا؟
آ جیغیر! گئدردین بیر ائوه ساری،
بس نییه چاتمادین آرزو کندینه؟
او بیزی آغلادیب آییران‌لاری،
توخو طیلسیمینه، سال کمندینه!
اؤزوم ده بیلمیرم نه دئدیگیمی،
سؤزوم آچیلاندا اۏدوم ساچیلدی.
آ بولاق، بو سنه سؤیله‌دیگیمی،
آلچاقدان-آلچاقدان اونا پیچیلدا!
من کی باغلانمیشام سونسوز اومیده،
دئمه‌سین نه‌یه‌سه اۇیوب گئدیرم.
بو سئوگی دۆیۆلمۆش²اوره‌ییمی ده،
گؤروش یئرلرینده قویوب گئدیرم.
#آغا_لاچینلی
¹-خیردا اوزوم کیمی سالخیملی، تورش‌مزه، قارا و قیرمیزی مئیوه‌سی اولان کول- بیتکی و اونون گیله‌مئیوه‌سی
²- دویون‌لنمیش
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️آرتیق او ترگیدیب اوتانجاقلیغی.
آرتیق او ترگیدیب اوتانجاقلیغی،
آرتیق باشقالاشیب، دینیب، دالاشیب.
اونا گوج گلیبدی اوماجاق‌لاری،
طیلسیمی سیندیریب، چپَری آشیب.
اونون چکینمه‌یی هارا سووولموش؟
هانی قیزارتیلی سیخینتیلاری؟
آرتیق اؤزونه ده گولمه‌لی اولموش،
یوخسول ائولرینه قوناق گلنده
آنا اته‌یینه سیغیندیقلاری.
آرتیق او ترگیدیب اوتانجاقلیغی.
اوغلون قوچاق‌لاشیب، ائشیت، آی آنا!
بلکه ایسته‌مزدی بو آچیقلیغی،
بلکه سود وئرمیرلر آغلامایانا.
سن اونا دئمیشدین: «نه فاغیر ترپَن،
نه ده گؤزه سوخول، ببه‌یه سوخول!»
سن اونا دئمیشدین: «باخما کیشیسن،
حیا کیشی‌یه ده لازیمدی، اوغول!»
دئمیشدین: «کۏو دئییل ییخیب اوجالماق،
چیراغی قالدیران، گور ایشیغی‌دی.
قاناجاق گؤسترمک، اوتانجاق اولماق،
اوروات¹ پرده‌سینین یاراشیغیدی.»
آی آنا، بیله‌سن نه‌دیر یاندیغی؟!
تا یاتماق ایسته‌میر او، ایپه-ساپا.
بیر واخت توماشیندان چوخ اوتاندیغی،
اۆزۆنه اؤرتولو قاپیلاری دا،
ایندی آز قالیر کی، تپیکله چیرپا.
ایندی یادا سالمیر اؤتن چاغینی،
سن آللاه، اوغلونون گوناهیندان کئچ!
سنین اوشاغینی- اوتانجاغینی،
بیلمیرم نه سایاق دَییشدیلر هئچ.
آرتیق او ترگیدیب اوتانجاقلیغی،
پرده‌نی گؤتورن سؤزونه حئییف!
بیر قوجا گؤرنده، سالام وئرنده،
اونون سَیریمه‌ین دیل-دوداغینا،
اونون قیزارمایان اوزونه حئییف!
حئییف! دَییشیلیب او دَییشمز'ین،
پای اومور دونیانین قالماقالیندان.
سنین کۆرلۆک² ائدن اؤیودایچمز'ین،
آلیر اؤز حاقّینی گؤنوقالیندان.
او، چوخ سیلدیریما دیره‌نه‌جکدی،
او یانا، بو یانا کۆرۆنه‌جکدی.
آی آنا، قولاق آس ایچدیگی آند'ا:
اوغلون یاخشیلیغا اۆرجاح اولاندا³
یئنه ده آبرینا بورونه‌جکدی،
یئنه ده اوتانجاق گؤرونه‌جکدی.
#آغا_لاچینلی
¹- حؤرمت، سایغی (Urvat)
²- شیلتاقلیق
³- راست‌لاشماق، راست گلمک
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
آرتیق او ترگیدیب اوتانجاقلیغی،
آرتیق باشقالاشیب، دینیب، دالاشیب.
اونا گوج گلیبدی اوماجاق‌لاری،
طیلسیمی سیندیریب، چپَری آشیب.
اونون چکینمه‌یی هارا سووولموش؟
هانی قیزارتیلی سیخینتیلاری؟
آرتیق اؤزونه ده گولمه‌لی اولموش،
یوخسول ائولرینه قوناق گلنده
آنا اته‌یینه سیغیندیقلاری.
آرتیق او ترگیدیب اوتانجاقلیغی.
اوغلون قوچاق‌لاشیب، ائشیت، آی آنا!
بلکه ایسته‌مزدی بو آچیقلیغی،
بلکه سود وئرمیرلر آغلامایانا.
سن اونا دئمیشدین: «نه فاغیر ترپَن،
نه ده گؤزه سوخول، ببه‌یه سوخول!»
سن اونا دئمیشدین: «باخما کیشیسن،
حیا کیشی‌یه ده لازیمدی، اوغول!»
دئمیشدین: «کۏو دئییل ییخیب اوجالماق،
چیراغی قالدیران، گور ایشیغی‌دی.
قاناجاق گؤسترمک، اوتانجاق اولماق،
اوروات¹ پرده‌سینین یاراشیغیدی.»
آی آنا، بیله‌سن نه‌دیر یاندیغی؟!
تا یاتماق ایسته‌میر او، ایپه-ساپا.
بیر واخت توماشیندان چوخ اوتاندیغی،
اۆزۆنه اؤرتولو قاپیلاری دا،
ایندی آز قالیر کی، تپیکله چیرپا.
ایندی یادا سالمیر اؤتن چاغینی،
سن آللاه، اوغلونون گوناهیندان کئچ!
سنین اوشاغینی- اوتانجاغینی،
بیلمیرم نه سایاق دَییشدیلر هئچ.
آرتیق او ترگیدیب اوتانجاقلیغی،
پرده‌نی گؤتورن سؤزونه حئییف!
بیر قوجا گؤرنده، سالام وئرنده،
اونون سَیریمه‌ین دیل-دوداغینا،
اونون قیزارمایان اوزونه حئییف!
حئییف! دَییشیلیب او دَییشمز'ین،
پای اومور دونیانین قالماقالیندان.
سنین کۆرلۆک² ائدن اؤیودایچمز'ین،
آلیر اؤز حاقّینی گؤنوقالیندان.
او، چوخ سیلدیریما دیره‌نه‌جکدی،
او یانا، بو یانا کۆرۆنه‌جکدی.
آی آنا، قولاق آس ایچدیگی آند'ا:
اوغلون یاخشیلیغا اۆرجاح اولاندا³
یئنه ده آبرینا بورونه‌جکدی،
یئنه ده اوتانجاق گؤرونه‌جکدی.
#آغا_لاچینلی
¹- حؤرمت، سایغی (Urvat)
²- شیلتاقلیق
³- راست‌لاشماق، راست گلمک
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️گؤزل قوجالیغی، گول تؤکولوشو
آغ‌آپپاق ساچینین اؤرپه‌یی قارا،
بیله‌یی اۆزۆیه یئرلشه بیلر.
دیزینین گوجو یوخ یوللاری یورا،
آیاغی تۆکه ده ایلیشه بیلر.
تا قوجماز بئلینی گوموش توققالار،
آلیشماز آلنیندا پاپاق‌قاباغی¹.
دۆزۆلمز دؤشونه الوان جیققالار،
دولانماز قولونا قیزیل قول‌باغی.
گولوشو سئیره‌لیب... داغا باخ، داغا!
قلبی ده بوش یئره غوبارلانماییر.
سهَنگی سؤیکه‌ییر سیسقا بولاغا،
بولاغین اوستونده تومارلانماییر.
یامان آوازیییب² یاناغی، اۆزۆ،
اؤزونه یاراشمیر غملی قاش‌قاباق.
قیوریم قیریشلارلا چپرلی گؤزو،
دۆشۆن کی، نئجه‌یمیش آلتمیش ایل قاباق!
هارا بوخارلانمیش اونون چاغلیغی،
خیالی گزیرمی قیز آرزوسوندا؟
یاپیشیب قالیبدی اوتانجاقلیغی،
قیزیلی قایانین قیزارتیسیندا.
یاپیشیب چیینینه قالین بورونجک،
اوشویور ایستیده، قیرمیزی گونده.
تامام اوزگون اولوب، تامام ارینجک.
هاوا بیر بالاجا قارالان کیمی،
داغلارین باشینی قار آلان کیمی،
یاسلانیب یاس توتور ائوین ایچینده.
او نییه کؤکسونو بئله اؤتوردو؟
حیاتا حئیرت وار سؤال‌لاریندا.
تاختیندان تئز دوشن بختینی گؤردو
ساهمانی پوزولان سیغال‌لاریندا.
اونون کدرینی سئوینجه یوزون!
اونون گئده‌جه‌یی قلبینه دامماز.
اونون آرزو یولو عؤمروندن اوزون،
عؤمرو کؤچ ائله‌یر، اؤزو اینانماز.
گوزگویه باخاندا سوسار گولوشو،
آغ ساچ دا اینسانین اوجالیغی‌دیر.
گؤزل قوجالیغی، گول تؤکولوشو،
عئیناً طبیعتین قوجالیغی‌دیر.
#آغا_لاچینلی
¹- قادین عاراقچین‌لارینین قاباق حیصّه‌سی
²- رنگی سولماق
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
آغ‌آپپاق ساچینین اؤرپه‌یی قارا،
بیله‌یی اۆزۆیه یئرلشه بیلر.
دیزینین گوجو یوخ یوللاری یورا،
آیاغی تۆکه ده ایلیشه بیلر.
تا قوجماز بئلینی گوموش توققالار،
آلیشماز آلنیندا پاپاق‌قاباغی¹.
دۆزۆلمز دؤشونه الوان جیققالار،
دولانماز قولونا قیزیل قول‌باغی.
گولوشو سئیره‌لیب... داغا باخ، داغا!
قلبی ده بوش یئره غوبارلانماییر.
سهَنگی سؤیکه‌ییر سیسقا بولاغا،
بولاغین اوستونده تومارلانماییر.
یامان آوازیییب² یاناغی، اۆزۆ،
اؤزونه یاراشمیر غملی قاش‌قاباق.
قیوریم قیریشلارلا چپرلی گؤزو،
دۆشۆن کی، نئجه‌یمیش آلتمیش ایل قاباق!
هارا بوخارلانمیش اونون چاغلیغی،
خیالی گزیرمی قیز آرزوسوندا؟
یاپیشیب قالیبدی اوتانجاقلیغی،
قیزیلی قایانین قیزارتیسیندا.
یاپیشیب چیینینه قالین بورونجک،
اوشویور ایستیده، قیرمیزی گونده.
تامام اوزگون اولوب، تامام ارینجک.
هاوا بیر بالاجا قارالان کیمی،
داغلارین باشینی قار آلان کیمی،
یاسلانیب یاس توتور ائوین ایچینده.
او نییه کؤکسونو بئله اؤتوردو؟
حیاتا حئیرت وار سؤال‌لاریندا.
تاختیندان تئز دوشن بختینی گؤردو
ساهمانی پوزولان سیغال‌لاریندا.
اونون کدرینی سئوینجه یوزون!
اونون گئده‌جه‌یی قلبینه دامماز.
اونون آرزو یولو عؤمروندن اوزون،
عؤمرو کؤچ ائله‌یر، اؤزو اینانماز.
گوزگویه باخاندا سوسار گولوشو،
آغ ساچ دا اینسانین اوجالیغی‌دیر.
گؤزل قوجالیغی، گول تؤکولوشو،
عئیناً طبیعتین قوجالیغی‌دیر.
#آغا_لاچینلی
¹- قادین عاراقچین‌لارینین قاباق حیصّه‌سی
²- رنگی سولماق
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
«یالین یالاقدا قالدی،
بنک، ها بنک!
زینجیرین میخدا قالدی،
بنک، ها بنک!»
چوبان بایاتیسیندان
▫️بنَک¹
گئجه‌نین یاریسی گیرمیشم کنده،
اورک دؤیوندوکجه دؤیوکورم² من.
یاد ایتلر اوستومه تؤکولوشنده،
آلیب هنیریمی³ هایا گلمیسن،
بنک، ها بنک!
سن نئجه تانیدین بوغوق سسیمی؟!
دۇیۇب بو گؤروشو، هئچ یاتمامیسان.
چوخونون یادیندان چیخان بیر کسی،
بس نئجه اولوب کی، اونوتمامیسان؟
بنک، ها بنک!
بئش ایل‌دیر اوچموشام من اورا-بورا،
اوزون آیریلیغین داستانی بیتمیر.
یوردونا جان-باش‌لا باغلانمیش‌لارا،
قاپینین ایتی ده دؤنوکلوک⁴ ائتمیر،
بنک، ها بنک!
منیم بنک ایتیم، منیم یئتیگیم!⁵
بیز ده دؤشوموزو ایره‌لی گردیک.
اؤروشده⁶ قالاندا قومرال ایتیگیم،
بۏز قوردون یولونو قوشا کسَردیک.
اوزاقدان گؤردوک‌مو قودوز پلنگی،
سن آلیب یاتاردین من آتیلمامیش.
سن ائله اوندا دا ایندیکی تکی،
هاییما چاتاردین چاغیریلمامیش.
یان-یانا گزردیک یاشیل یایلانی،
آزمی دینله‌میسن چتَن⁷ نئییمی؟
من سنه وئرَردیم یاغلی یایما'نی،
آنام‌سا اؤیَردی چوخ یئمه‌ییمی.
بنه‌ییم! بعضاً ده اوزاق دوشموسن،
سایا سالمامیسان زینجیر دؤیَنی.
یاللی یالاقلاردان یان سۆرۆشمۆسن،
قاچیب قۏروموسان یوخسول دیه‌نی.⁸
بری گل، باشینی سیغاللاییم بیر،
بری گل کؤکَلسین کئفین-داماغین!
بلکه آیریلیغین بو گؤروشده‌دیر،
بلکه بیر گیلئی‌دی اوغولداماغین.
نییه ساریلمیسان آیاقلاریما؟
آخی دیله‌یین نه، اوماجاغین نه؟
هَیان اولا-اولا پیس چاغلاریما،
هله مینّت‌دارلیق ائدیرسن منه.
ائله بیل دئییرسن: «آ گئجیکَنیم!
منده گوج قالماییب مئیدان آچماغا».
ائله بیل دئییرسن: «داها نه غمیم؟!
یئرینده چاتمیسان ویداعلاشماغا».
آرتیق من گؤرورم، سؤنور نفَسین،
اؤلورسن هر شئیی سن دۇیا-دۇیا.
گؤزونه سانجیلیر آیین شفقی،
باخیرام گؤزونده سون پاریلتی‌یا.
منیم بنک ایتیم، منیم ایگیدیم!
بو نئجه آیریلیق، نئجه گؤروشدو؟
باشینا گلَنی بیلیرمیش کیمی،
سن جان تاپشیراندا ایتلر هۆرۆشدۆ...
یئنه ده آی باتیر، اوزانیر گئجه،
یانیندا دورموشام الده دیه‌نک.
اوجا بیر تپه‌یه قالخیب ایندیجه،
چاغیرماق ایسته‌رم: بنک، ها بنک!
بنک، ها بنک!
#آغا_لاچینلی
¹- ایت آدی
²- چاشماق-اؤزونو ایتیرمک
³- یاواش سس
⁴- عهدینده، سؤزونده دورماماق
⁵- بلد- تانیش
⁶- مال-داوار اوتاریلان یئر- بؤیوک اوتلاق
⁷- قارغیدان دوزَلمیش
⁸- کوماجیق- آلاچیق (Dəyə)
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
بنک، ها بنک!
زینجیرین میخدا قالدی،
بنک، ها بنک!»
چوبان بایاتیسیندان
▫️بنَک¹
گئجه‌نین یاریسی گیرمیشم کنده،
اورک دؤیوندوکجه دؤیوکورم² من.
یاد ایتلر اوستومه تؤکولوشنده،
آلیب هنیریمی³ هایا گلمیسن،
بنک، ها بنک!
سن نئجه تانیدین بوغوق سسیمی؟!
دۇیۇب بو گؤروشو، هئچ یاتمامیسان.
چوخونون یادیندان چیخان بیر کسی،
بس نئجه اولوب کی، اونوتمامیسان؟
بنک، ها بنک!
بئش ایل‌دیر اوچموشام من اورا-بورا،
اوزون آیریلیغین داستانی بیتمیر.
یوردونا جان-باش‌لا باغلانمیش‌لارا،
قاپینین ایتی ده دؤنوکلوک⁴ ائتمیر،
بنک، ها بنک!
منیم بنک ایتیم، منیم یئتیگیم!⁵
بیز ده دؤشوموزو ایره‌لی گردیک.
اؤروشده⁶ قالاندا قومرال ایتیگیم،
بۏز قوردون یولونو قوشا کسَردیک.
اوزاقدان گؤردوک‌مو قودوز پلنگی،
سن آلیب یاتاردین من آتیلمامیش.
سن ائله اوندا دا ایندیکی تکی،
هاییما چاتاردین چاغیریلمامیش.
یان-یانا گزردیک یاشیل یایلانی،
آزمی دینله‌میسن چتَن⁷ نئییمی؟
من سنه وئرَردیم یاغلی یایما'نی،
آنام‌سا اؤیَردی چوخ یئمه‌ییمی.
بنه‌ییم! بعضاً ده اوزاق دوشموسن،
سایا سالمامیسان زینجیر دؤیَنی.
یاللی یالاقلاردان یان سۆرۆشمۆسن،
قاچیب قۏروموسان یوخسول دیه‌نی.⁸
بری گل، باشینی سیغاللاییم بیر،
بری گل کؤکَلسین کئفین-داماغین!
بلکه آیریلیغین بو گؤروشده‌دیر،
بلکه بیر گیلئی‌دی اوغولداماغین.
نییه ساریلمیسان آیاقلاریما؟
آخی دیله‌یین نه، اوماجاغین نه؟
هَیان اولا-اولا پیس چاغلاریما،
هله مینّت‌دارلیق ائدیرسن منه.
ائله بیل دئییرسن: «آ گئجیکَنیم!
منده گوج قالماییب مئیدان آچماغا».
ائله بیل دئییرسن: «داها نه غمیم؟!
یئرینده چاتمیسان ویداعلاشماغا».
آرتیق من گؤرورم، سؤنور نفَسین،
اؤلورسن هر شئیی سن دۇیا-دۇیا.
گؤزونه سانجیلیر آیین شفقی،
باخیرام گؤزونده سون پاریلتی‌یا.
منیم بنک ایتیم، منیم ایگیدیم!
بو نئجه آیریلیق، نئجه گؤروشدو؟
باشینا گلَنی بیلیرمیش کیمی،
سن جان تاپشیراندا ایتلر هۆرۆشدۆ...
یئنه ده آی باتیر، اوزانیر گئجه،
یانیندا دورموشام الده دیه‌نک.
اوجا بیر تپه‌یه قالخیب ایندیجه،
چاغیرماق ایسته‌رم: بنک، ها بنک!
بنک، ها بنک!
#آغا_لاچینلی
¹- ایت آدی
²- چاشماق-اؤزونو ایتیرمک
³- یاواش سس
⁴- عهدینده، سؤزونده دورماماق
⁵- بلد- تانیش
⁶- مال-داوار اوتاریلان یئر- بؤیوک اوتلاق
⁷- قارغیدان دوزَلمیش
⁸- کوماجیق- آلاچیق (Dəyə)
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️کندلی منلیگی
اوغلو تعطیلده گلدی،
طلبه یولداشی‌یلا.
اوغلو «منلیک» ایپی‌یله،
اؤز ایچیندن آسیلدی،
آلووونا یاغ تؤکدو،
اۇددۇغو گؤز یاشی‌یلا.
اوغلو نیگاران اولدو،
ایچین-ایچین قوورولدو:
«گؤره‌سن یازیق آنام،
نه قویاجاق سوفره‌یه؟!
جامیش اتلیگه گئدیب،
قیسیر قالیب مور دۆیه.
گؤره‌سن ایش آشارمی،
یاوان یارما آشی‌یلا؟»
آتا اؤز بالاسینی،
باشا سالدی باشی‌یلا.
آتا دئدی: داریخما،
ایندی بوللوق اولاجاق؛
یارماچانی¹ چملی قوی،
تئز گورلانسین گور اوجاق!
آتا پاسلی قمه‌نی،
ساطیلدا ایتی‌له‌دی.
اوتاردیغی سۆرۆدن،
شیشمانجا بیر شیشه‌یی²،
اورتایا ایته‌له‌دی؛
کسدی، سویدو، دوغرادی،
شیشلیک اولدو بیر شیشَک.
بلکه ده جریمه‌نی،
عؤمرویله اؤده‌یه‌جک.
#آغا_لاچینلی
¹- کسیلمک اوچون ساخلانیلان حئیوان (Ətlik)
²- یاریلمیش، ایکی‌یه آیریلمیش اودون پارچالاریندان هر بیری
³- 2-4 یاشلاردا اولان ائرکک قویون (Şişək)
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
اوغلو تعطیلده گلدی،
طلبه یولداشی‌یلا.
اوغلو «منلیک» ایپی‌یله،
اؤز ایچیندن آسیلدی،
آلووونا یاغ تؤکدو،
اۇددۇغو گؤز یاشی‌یلا.
اوغلو نیگاران اولدو،
ایچین-ایچین قوورولدو:
«گؤره‌سن یازیق آنام،
نه قویاجاق سوفره‌یه؟!
جامیش اتلیگه گئدیب،
قیسیر قالیب مور دۆیه.
گؤره‌سن ایش آشارمی،
یاوان یارما آشی‌یلا؟»
آتا اؤز بالاسینی،
باشا سالدی باشی‌یلا.
آتا دئدی: داریخما،
ایندی بوللوق اولاجاق؛
یارماچانی¹ چملی قوی،
تئز گورلانسین گور اوجاق!
آتا پاسلی قمه‌نی،
ساطیلدا ایتی‌له‌دی.
اوتاردیغی سۆرۆدن،
شیشمانجا بیر شیشه‌یی²،
اورتایا ایته‌له‌دی؛
کسدی، سویدو، دوغرادی،
شیشلیک اولدو بیر شیشَک.
بلکه ده جریمه‌نی،
عؤمرویله اؤده‌یه‌جک.
#آغا_لاچینلی
¹- کسیلمک اوچون ساخلانیلان حئیوان (Ətlik)
²- یاریلمیش، ایکی‌یه آیریلمیش اودون پارچالاریندان هر بیری
³- 2-4 یاشلاردا اولان ائرکک قویون (Şişək)
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️نه واختدیر مینمیرم کهَر قاشقانی،
یولوم یئریسه ده، یوردا جالانمیر.¹
نئهره‌نین نوباری، سبَتین شانی،
شانا بارماغیملا هئچ سونالانمیر.
نه واختدیر تارلادا طاماهیم قالیب،
قانقال بۇدامیرام²، سۆتۆل اۆتمۆرم.
قوردبوغان یایلاقدا های-هارای سالیب،
چوبان ایتلرینه کؤمک ائتمیرم.
قوی بو توخ گون‌لریم باش آپارماسین!
یادداشین کامانی یئرینده دیندی.
آرپا قووورغاسی، بیرینج یارماسی،
چتَنه قووودو ایستردیم ایندی.
نه واختدیر سینمیرم آتا قبرینه،
اؤزوم باش‌داشی‌یام، گزَن قبیرم.
یونجالی گونئیده داریخان بینه!³
بو یورغون چاغیمدا قاپیندان گیرم!
چوبوق قابیرغالی آلچاق آلاچیق!
ساخلا چیراغیندا نؤیوت اییینی!
پیلته سونبولوندن سوزولن قیلچیق،
آرتیرسین گئجه‌نین گووَنلیگینی!
دره‌نی گیزله‌ین مۏروق‌لو مئشه!
بیز کی دوغما ایدیک- بئله دئییلدیک.
بره‌نین بندینه دوشن بنؤوشه!
بلگه گۏر ائوینده گؤروشه بیلدیک.
نه واختدیر باشیمدا چوماق چاتلامیر،
هانی چؤل سیناغی، قۏروق ساواشی؟
آنیمدان جانیما سرینلیک دامیر،
دَیینجه یاراما یادداشین داشی.
هانی یومشاق گیلئی، حلیم‌جه هنَک⁴؟
گؤر حیات نه‌لری چوخ گؤردو منه!
کاش ائله تپه‌مه تپَن⁵ دَیه‌نک،
بیچه‌نک اوستونده اولایدی یئنه!
نه واختدیر آرزومو آللاهی دؤیوب،
من‌می سینیخمیرام، من‌می سینمیرام؟
مارال اوتلارینی باش-باشا دۆیۆب،⁶
باللی کؤلگه‌لره هئچ سیغینمیرام.
چیرپین، آی اوره‌ییم!... نه دئییم سنه؟
دونیانین دینجلیگی منه حارام‌می؟
باخسام «آینا گؤل»ون آغ گوزگوسونه،
گؤره‌سن اؤزومو تانییارام‌می؟
#آغا_لاچینلی
¹- باغلانماق- چاتماق
²- آغاجین قورو و یا آرتیق بوداقلارینی کسمک، هرَس
³- کؤچَری‌لرین کنددن قیراقدا اوتراق ائتدیگی یئر
⁴- ظارافات
⁵- شیغییان، آتیلان
⁶- دویون‌له‌مک
#آغا_لاچینلی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
یولوم یئریسه ده، یوردا جالانمیر.¹
نئهره‌نین نوباری، سبَتین شانی،
شانا بارماغیملا هئچ سونالانمیر.
نه واختدیر تارلادا طاماهیم قالیب،
قانقال بۇدامیرام²، سۆتۆل اۆتمۆرم.
قوردبوغان یایلاقدا های-هارای سالیب،
چوبان ایتلرینه کؤمک ائتمیرم.
قوی بو توخ گون‌لریم باش آپارماسین!
یادداشین کامانی یئرینده دیندی.
آرپا قووورغاسی، بیرینج یارماسی،
چتَنه قووودو ایستردیم ایندی.
نه واختدیر سینمیرم آتا قبرینه،
اؤزوم باش‌داشی‌یام، گزَن قبیرم.
یونجالی گونئیده داریخان بینه!³
بو یورغون چاغیمدا قاپیندان گیرم!
چوبوق قابیرغالی آلچاق آلاچیق!
ساخلا چیراغیندا نؤیوت اییینی!
پیلته سونبولوندن سوزولن قیلچیق،
آرتیرسین گئجه‌نین گووَنلیگینی!
دره‌نی گیزله‌ین مۏروق‌لو مئشه!
بیز کی دوغما ایدیک- بئله دئییلدیک.
بره‌نین بندینه دوشن بنؤوشه!
بلگه گۏر ائوینده گؤروشه بیلدیک.
نه واختدیر باشیمدا چوماق چاتلامیر،
هانی چؤل سیناغی، قۏروق ساواشی؟
آنیمدان جانیما سرینلیک دامیر،
دَیینجه یاراما یادداشین داشی.
هانی یومشاق گیلئی، حلیم‌جه هنَک⁴؟
گؤر حیات نه‌لری چوخ گؤردو منه!
کاش ائله تپه‌مه تپَن⁵ دَیه‌نک،
بیچه‌نک اوستونده اولایدی یئنه!
نه واختدیر آرزومو آللاهی دؤیوب،
من‌می سینیخمیرام، من‌می سینمیرام؟
مارال اوتلارینی باش-باشا دۆیۆب،⁶
باللی کؤلگه‌لره هئچ سیغینمیرام.
چیرپین، آی اوره‌ییم!... نه دئییم سنه؟
دونیانین دینجلیگی منه حارام‌می؟
باخسام «آینا گؤل»ون آغ گوزگوسونه،
گؤره‌سن اؤزومو تانییارام‌می؟
#آغا_لاچینلی
¹- باغلانماق- چاتماق
²- آغاجین قورو و یا آرتیق بوداقلارینی کسمک، هرَس
³- کؤچَری‌لرین کنددن قیراقدا اوتراق ائتدیگی یئر
⁴- ظارافات
⁵- شیغییان، آتیلان
⁶- دویون‌له‌مک
#آغا_لاچینلی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️چاغیر منی!
آیری دوشدوم، اوزاق اولدوم،
دوغما یوردوم، چاغیر منی!
یاد ائللرده یازیق اولدوم،
دوغما یوردوم، چاغیر منی!
قویما سندن اوزاقلاشیم،
هاییما چات بو چاغیمدا!
چاغیر گلیم، اوشاقلاشیم،
قۇزۇلاشیم قوجاغیندا!
چاغیر، گلیم گؤروشونه،
آت اوینادیم ساغا-سولا!
یئنه قونوم داغ دؤشونه،
چتن نئیی چالا-چالا.
دوغما یوردوم، سوچومدان کئچ!
دولاشسام دا دره-دره،
تا من جله قورمارام هئچ،
یئم آختاران سرچه‌لره.
تا گؤزومو قیییب-قیییب،
یووالارا داش آتمارام.
تا ساپاندی قۏلازلاییب¹
قیز-گلینی قورخوتمارام.
چاغیر گلیم- چیخسین آدیم،
دلی‌قانلی جاوان اولوم!
بره کسیم، بولاق گودوم،
دلی جئیران قووان اولوم.
یئنه او قیز ناز ائله‌سین،
منی گؤرجک دؤنسون یانا!
هؤرویونو کؤکه‌لسین،
سانجاقلاسین آغ بوینونا!
یئنه ایشه گئده-گئده،
«سه‌گاه» دئییم آرابادا.
یئنه آخیر چرشنبه‌ده،
مکتوب آتیم بوش توربادا.
یئنه گزیم چاتیم-چاتیم،
بالدیرغانلی دره‌لری.
قوووشلارا قوووم قاتیم،
دَیمه-دوشر دله‌لری.
دوغما یوردوم، اۇلۇ بینه‌م،
اؤزون چاغیر، آپار منی!
سن ایتیرسن، آی بیردنه‌م،
کیم آختاریب تاپار منی؟!
دئمه اوغلون کوسوب گئدیب،
داریخمیشام بو تکلیکده.
اللریمی بالینج ائدیب
بیر یاتایدیم چیچک‌لیکده.
بیر یاییلیب یاستی‌لارا،²
دئیه‌یدیم کی: اوخای-اوخای!
بیر جومایدیم صاف سولارا،
قولوم اوسته اوغلوم «اوقتای».
چاغیر گلیم، دوغما یوردوم!
من کی سنی آرخا سایدیم.
بیر دیلک‌له دؤزوب-دوردوم:
کاش قوینوندا اۇیۇیایدیم!
#آغا_لاچینلی
¹- قولونون گوجو چاتدیغی قدر اوزاغا توللاماق
²- سطحی دۆز اولان یئرلر
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
آیری دوشدوم، اوزاق اولدوم،
دوغما یوردوم، چاغیر منی!
یاد ائللرده یازیق اولدوم،
دوغما یوردوم، چاغیر منی!
قویما سندن اوزاقلاشیم،
هاییما چات بو چاغیمدا!
چاغیر گلیم، اوشاقلاشیم،
قۇزۇلاشیم قوجاغیندا!
چاغیر، گلیم گؤروشونه،
آت اوینادیم ساغا-سولا!
یئنه قونوم داغ دؤشونه،
چتن نئیی چالا-چالا.
دوغما یوردوم، سوچومدان کئچ!
دولاشسام دا دره-دره،
تا من جله قورمارام هئچ،
یئم آختاران سرچه‌لره.
تا گؤزومو قیییب-قیییب،
یووالارا داش آتمارام.
تا ساپاندی قۏلازلاییب¹
قیز-گلینی قورخوتمارام.
چاغیر گلیم- چیخسین آدیم،
دلی‌قانلی جاوان اولوم!
بره کسیم، بولاق گودوم،
دلی جئیران قووان اولوم.
یئنه او قیز ناز ائله‌سین،
منی گؤرجک دؤنسون یانا!
هؤرویونو کؤکه‌لسین،
سانجاقلاسین آغ بوینونا!
یئنه ایشه گئده-گئده،
«سه‌گاه» دئییم آرابادا.
یئنه آخیر چرشنبه‌ده،
مکتوب آتیم بوش توربادا.
یئنه گزیم چاتیم-چاتیم،
بالدیرغانلی دره‌لری.
قوووشلارا قوووم قاتیم،
دَیمه-دوشر دله‌لری.
دوغما یوردوم، اۇلۇ بینه‌م،
اؤزون چاغیر، آپار منی!
سن ایتیرسن، آی بیردنه‌م،
کیم آختاریب تاپار منی؟!
دئمه اوغلون کوسوب گئدیب،
داریخمیشام بو تکلیکده.
اللریمی بالینج ائدیب
بیر یاتایدیم چیچک‌لیکده.
بیر یاییلیب یاستی‌لارا،²
دئیه‌یدیم کی: اوخای-اوخای!
بیر جومایدیم صاف سولارا،
قولوم اوسته اوغلوم «اوقتای».
چاغیر گلیم، دوغما یوردوم!
من کی سنی آرخا سایدیم.
بیر دیلک‌له دؤزوب-دوردوم:
کاش قوینوندا اۇیۇیایدیم!
#آغا_لاچینلی
¹- قولونون گوجو چاتدیغی قدر اوزاغا توللاماق
²- سطحی دۆز اولان یئرلر
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️مندن پیسلیک گؤزله‌مه!
چوخ یئرلری گزمیشیک،
یاخشی گونلر گؤرموشوک،
بو گؤینَملی دونیادا،
توی-دویون‌لر گؤرموشوک.
بیرلیگه دیل وئرمیشیک،
دردی اینلر گؤرموشوک.
بونلار سؤزه سیغیشماز،
گل هئچ بوردا سؤز دئمه!
او گونلری یادا سال،
مندن پیسلیک گؤزله‌مه!
او ایللرین قوینونو
آدیمینلا دولان، گز!
اۇروات'ینی¹ اونوتدون...
.اوماجاغین نه‌دیر بس؟
آی یولوندان ساپانیم!
دئمه‌دیم‌می من‌جییَز:
«کؤروک²له‌ییب هر کینی،
اورک‌لری کؤزله‌مه؟!»
بابالین اؤز بوینونا،
مندن پیسلیک گؤزله‌مه!
هئچ بیلمیرم نه آلیب
بئله اویدون شئیطانا.
لاپ مایماقلیق ائله‌دین،
قول دا چکدین بیر قانا.
کیمی کیمه توخودو-
سن قوردوغون بو هانا؟
یالانلارا یالمانیب³
اولموشلاری گیزله‌مه!
من اؤزومدن دؤنمه‌رم،
مندن پیسلیک گؤزله‌مه!
اوۆیۆتدۆیۆن چئینم'ی،
یوغوران دا چنه‌ندی.
گؤزل‌لیگی گؤرنده،
گؤزلرینه چن ائندی.
گئت بو یول‌لا گیره‌لن،
گیره‌وه‌ندی، چَمین‌دی!
قازیدیغین قویونو،
هاپ-گۏپ ایله دۆزله‌مه!
گومانلارا گووَنجه‌م،
مندن پیسلیک گؤزله‌مه!
اونا-بونا یاریندین،
اینجیکلیگیم بیر اوندان.
سنی آلا بیلمه‌دیم،
توولاقچی'نین توروندان.
او دوز-چؤرک قان اولوب-
تؤکولمزمی بوروندان؟
بونلار اوزه وورولماز،
بونلاری هئچ اۆزله‌مه!
آندیمیزا قوربان اول،
مندن پیسلیک گؤزله‌مه!
#آغا_لاچینلی
¹- حؤرمت
²- آچیلیب قاپاندیقجا ایچینده‌کی هاوانی اوفله‌یه‌رک اودو جانلاندیران آلت
³- باش اَیمک، یالتاقلیق ائتمک
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
چوخ یئرلری گزمیشیک،
یاخشی گونلر گؤرموشوک،
بو گؤینَملی دونیادا،
توی-دویون‌لر گؤرموشوک.
بیرلیگه دیل وئرمیشیک،
دردی اینلر گؤرموشوک.
بونلار سؤزه سیغیشماز،
گل هئچ بوردا سؤز دئمه!
او گونلری یادا سال،
مندن پیسلیک گؤزله‌مه!
او ایللرین قوینونو
آدیمینلا دولان، گز!
اۇروات'ینی¹ اونوتدون...
.اوماجاغین نه‌دیر بس؟
آی یولوندان ساپانیم!
دئمه‌دیم‌می من‌جییَز:
«کؤروک²له‌ییب هر کینی،
اورک‌لری کؤزله‌مه؟!»
بابالین اؤز بوینونا،
مندن پیسلیک گؤزله‌مه!
هئچ بیلمیرم نه آلیب
بئله اویدون شئیطانا.
لاپ مایماقلیق ائله‌دین،
قول دا چکدین بیر قانا.
کیمی کیمه توخودو-
سن قوردوغون بو هانا؟
یالانلارا یالمانیب³
اولموشلاری گیزله‌مه!
من اؤزومدن دؤنمه‌رم،
مندن پیسلیک گؤزله‌مه!
اوۆیۆتدۆیۆن چئینم'ی،
یوغوران دا چنه‌ندی.
گؤزل‌لیگی گؤرنده،
گؤزلرینه چن ائندی.
گئت بو یول‌لا گیره‌لن،
گیره‌وه‌ندی، چَمین‌دی!
قازیدیغین قویونو،
هاپ-گۏپ ایله دۆزله‌مه!
گومانلارا گووَنجه‌م،
مندن پیسلیک گؤزله‌مه!
اونا-بونا یاریندین،
اینجیکلیگیم بیر اوندان.
سنی آلا بیلمه‌دیم،
توولاقچی'نین توروندان.
او دوز-چؤرک قان اولوب-
تؤکولمزمی بوروندان؟
بونلار اوزه وورولماز،
بونلاری هئچ اۆزله‌مه!
آندیمیزا قوربان اول،
مندن پیسلیک گؤزله‌مه!
#آغا_لاچینلی
¹- حؤرمت
²- آچیلیب قاپاندیقجا ایچینده‌کی هاوانی اوفله‌یه‌رک اودو جانلاندیران آلت
³- باش اَیمک، یالتاقلیق ائتمک
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️ایلاهی، سن منی او کنده یئتیر!
ایلاهی، سن منی او کنده یئتیر،
او کندین دیله‌یی دیلده گؤیه‌رن.
او کندین یؽغوالی¹ اوغولدان یئتیم،
او کندین قیزلاری قارغیش اَییرن.
قوجاسی بورونوب هیس چوخاسینا،
قاریسی آه چکیب قاپیدا بیتیر.
ایلاهی، باغیشلا ائل دوعاسینا،
ایلاهی، سن منی او کنده یئتیر!
باغیشلا دهره‌نین پاسلی یاسینا،
باغیشلا جهره‌نین غم هاواسینا،
باغیشلا کؤهلَنین یاتان تیسینا،
باغیشلا محله‌نین تور هاناسینا!
باغیشلا، باغیشلا بو اکیلمیشی،
باغیشلا بوجاغین بوش قالماسینا!
باغیشلا یوللارا باخیش اکمیشین-
قاریییب-قورویوب داش اولماسینا!
ایلاهی، جۏش گله من باغری‌داشا،
بورونه‌م بیر آخشام یاغیش کندیره!
یایلاق یالوارسینا، بولاق باریشا،
دوشم دان یئریندن دده کندینه!
یا دا دیلک‌لرین قولو آچیلا،
قایغی بوخچاسینی بیریوللوق آتام.
آریلار تئل وورا بو آریچی‌یا،
عوذور کاغیذینی اوزومه توتام.
گئدم ائشیتمه‌دن هده-هدیانی²
مالیمی مارال‌لا اوتارا بیلم!
«قولو»نون قورد یئمیش دلی مادیانی،
قایانین قاشیندان قایتارا بیلم.
سؤکوله جانیمین آغری سیریغی،
دویغوم بۏزالاشا کۏبۇد عاغیل‌لا
یئتیمی-یئسیری، کؤنلو سینیغی،
یئدیردیب-ایچیردم نوغول-ناغیل‌لا.
قاییدا دونیانین بو دولاشانی،
وارلیغیم یوخلوغون دیبیندن چیخا!
چیخاردام آغزیمدان چۇللۇ دووشانی،
ناللی قاریشقا دا جیبیمدن چیخا.
چیخا خورجونومدان چیت'ین باهاسی،
بزه‌نه بیر ائوین کؤهنه کفرَمی³.
باجی-قارداشیمین بئچه بالاسی،
قۏمارا بیر آندا باللی سوفره‌می.
ایلاهی، الیمه گیره‌وه دوشه،
آیریلیق کۆلۆنۆ یوللارا سپم!
سؤیکه‌ییب آلنیمی آنا گؤیروشه،⁴
گؤروشلو آنلاری گؤزومه تپم.
ایلاهی، کؤمه‌یین گؤر نئجه ایتیر!
ایلاهی، سن منی او کنده یئتیر!
یئتیر بیچیله‌سی بیچه‌نه‌یینه،
یئتیر گون قوووران بۏز گونئیینه،
یئتیر بولاقداکی آخشام نئیینه،
یئتیر دان یئلینه، چای کوله‌یینه،
یئتیر قیش قار'ینا، یاز چیچه‌یینه،
یئتیر کۏم اولدوزون گؤبه‌له‌یینه،
یئتیر جان هاوالی یان توته‌یینه،
یئتیر یال-یاماجین گؤی ایپه‌یینه،
یاشیل بله‌یینه، آغ بله‌بینه،
گولونه، گؤلونه، داها نه‌یینه!
ایلاهی، سن منیم ایزیمی یئتیر،
داغیلمیش قبیرین سون کؤمه‌یینه!
آغ‌ساققال چاغیمدا اؤزومو یئتیر،
آغلایان بیر ائوین آغ‌بیرچه‌یینه!
ایلاهی، سن منی او کنده یئتیر،
ایلاهی سن منی او کندده بیتیر!
#آغا_لاچینلی
¹- جمعیت
²- اساسسیز سؤز- سؤیوش
³- میتیل
⁴- ون آغاجی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
ایلاهی، سن منی او کنده یئتیر،
او کندین دیله‌یی دیلده گؤیه‌رن.
او کندین یؽغوالی¹ اوغولدان یئتیم،
او کندین قیزلاری قارغیش اَییرن.
قوجاسی بورونوب هیس چوخاسینا،
قاریسی آه چکیب قاپیدا بیتیر.
ایلاهی، باغیشلا ائل دوعاسینا،
ایلاهی، سن منی او کنده یئتیر!
باغیشلا دهره‌نین پاسلی یاسینا،
باغیشلا جهره‌نین غم هاواسینا،
باغیشلا کؤهلَنین یاتان تیسینا،
باغیشلا محله‌نین تور هاناسینا!
باغیشلا، باغیشلا بو اکیلمیشی،
باغیشلا بوجاغین بوش قالماسینا!
باغیشلا یوللارا باخیش اکمیشین-
قاریییب-قورویوب داش اولماسینا!
ایلاهی، جۏش گله من باغری‌داشا،
بورونه‌م بیر آخشام یاغیش کندیره!
یایلاق یالوارسینا، بولاق باریشا،
دوشم دان یئریندن دده کندینه!
یا دا دیلک‌لرین قولو آچیلا،
قایغی بوخچاسینی بیریوللوق آتام.
آریلار تئل وورا بو آریچی‌یا،
عوذور کاغیذینی اوزومه توتام.
گئدم ائشیتمه‌دن هده-هدیانی²
مالیمی مارال‌لا اوتارا بیلم!
«قولو»نون قورد یئمیش دلی مادیانی،
قایانین قاشیندان قایتارا بیلم.
سؤکوله جانیمین آغری سیریغی،
دویغوم بۏزالاشا کۏبۇد عاغیل‌لا
یئتیمی-یئسیری، کؤنلو سینیغی،
یئدیردیب-ایچیردم نوغول-ناغیل‌لا.
قاییدا دونیانین بو دولاشانی،
وارلیغیم یوخلوغون دیبیندن چیخا!
چیخاردام آغزیمدان چۇللۇ دووشانی،
ناللی قاریشقا دا جیبیمدن چیخا.
چیخا خورجونومدان چیت'ین باهاسی،
بزه‌نه بیر ائوین کؤهنه کفرَمی³.
باجی-قارداشیمین بئچه بالاسی،
قۏمارا بیر آندا باللی سوفره‌می.
ایلاهی، الیمه گیره‌وه دوشه،
آیریلیق کۆلۆنۆ یوللارا سپم!
سؤیکه‌ییب آلنیمی آنا گؤیروشه،⁴
گؤروشلو آنلاری گؤزومه تپم.
ایلاهی، کؤمه‌یین گؤر نئجه ایتیر!
ایلاهی، سن منی او کنده یئتیر!
یئتیر بیچیله‌سی بیچه‌نه‌یینه،
یئتیر گون قوووران بۏز گونئیینه،
یئتیر بولاقداکی آخشام نئیینه،
یئتیر دان یئلینه، چای کوله‌یینه،
یئتیر قیش قار'ینا، یاز چیچه‌یینه،
یئتیر کۏم اولدوزون گؤبه‌له‌یینه،
یئتیر جان هاوالی یان توته‌یینه،
یئتیر یال-یاماجین گؤی ایپه‌یینه،
یاشیل بله‌یینه، آغ بله‌بینه،
گولونه، گؤلونه، داها نه‌یینه!
ایلاهی، سن منیم ایزیمی یئتیر،
داغیلمیش قبیرین سون کؤمه‌یینه!
آغ‌ساققال چاغیمدا اؤزومو یئتیر،
آغلایان بیر ائوین آغ‌بیرچه‌یینه!
ایلاهی، سن منی او کنده یئتیر،
ایلاهی سن منی او کندده بیتیر!
#آغا_لاچینلی
¹- جمعیت
²- اساسسیز سؤز- سؤیوش
³- میتیل
⁴- ون آغاجی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️گلنده آغرینی اؤزونله گتیر!
گلنده آغرینی اؤزونله گتیر!
سنه بیر سؤزوم وار اینجه‌دن اینجه.
تکلیگی تک قویوب جان ائویمه گیر!
کؤنلومه یولداش اول کؤچوم گئدینجه!
آللاه چوخ گؤرمه‌سین آغ گونلرینی،
گتیر قایغینی دا قارا دۆیۆنده!
بسله‌رم من سنین درد گول‌لرینی،
قانیملا سولانان جان دیبچه‌یینده.
دردی ده اؤلدورن درد کؤته‌یی‌دی،
دردینه درد اولوم... چوخ دا اوزولمه!
چوخ دا کی اوره‌یین اود پتهییدی،
آتیب اوره‌یینی یانیما گلمه!
سنی دۇیا-دۇیا دئییرم بونو،
گؤزونون گؤلو ده گؤزلدی، گؤزل.
تزه گئییمینی، تزه دۏنۇنۇ،
تزه داغ-دۆیۆن‌له دۆیمه‌له‌ییب گل!
اؤزونو تانیماز دردینی دانان،
بیر ده اولانینا بئله یوخ دئمه!
آی منی دوست بیلیب باشا دولانان،
گیزلی یارانی دا مندن گیزله‌مه!
یا دردی یاری بؤل، یا دا اۆزۆلۆش،
قوی عؤمرون خالچاسی اؤنه سریلسین!
دۇزلۇ گؤز یاشی‌یلا بال سیزان گولوش،
بیرلیک خمیرینه قوی اَنده‌ریلسین!
قایغی بوستانیندا هر دیلک بیتیر،
وئریب قازانجینی یانا چکیلمه!
گلنده آغرینی اؤزونله گتیر،
سندن اینجییه‌رم، الی بوش گلمه!
#آغا_لاچینلی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
گلنده آغرینی اؤزونله گتیر!
سنه بیر سؤزوم وار اینجه‌دن اینجه.
تکلیگی تک قویوب جان ائویمه گیر!
کؤنلومه یولداش اول کؤچوم گئدینجه!
آللاه چوخ گؤرمه‌سین آغ گونلرینی،
گتیر قایغینی دا قارا دۆیۆنده!
بسله‌رم من سنین درد گول‌لرینی،
قانیملا سولانان جان دیبچه‌یینده.
دردی ده اؤلدورن درد کؤته‌یی‌دی،
دردینه درد اولوم... چوخ دا اوزولمه!
چوخ دا کی اوره‌یین اود پتهییدی،
آتیب اوره‌یینی یانیما گلمه!
سنی دۇیا-دۇیا دئییرم بونو،
گؤزونون گؤلو ده گؤزلدی، گؤزل.
تزه گئییمینی، تزه دۏنۇنۇ،
تزه داغ-دۆیۆن‌له دۆیمه‌له‌ییب گل!
اؤزونو تانیماز دردینی دانان،
بیر ده اولانینا بئله یوخ دئمه!
آی منی دوست بیلیب باشا دولانان،
گیزلی یارانی دا مندن گیزله‌مه!
یا دردی یاری بؤل، یا دا اۆزۆلۆش،
قوی عؤمرون خالچاسی اؤنه سریلسین!
دۇزلۇ گؤز یاشی‌یلا بال سیزان گولوش،
بیرلیک خمیرینه قوی اَنده‌ریلسین!
قایغی بوستانیندا هر دیلک بیتیر،
وئریب قازانجینی یانا چکیلمه!
گلنده آغرینی اؤزونله گتیر،
سندن اینجییه‌رم، الی بوش گلمه!
#آغا_لاچینلی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️گل اویون اوینایاق!
گل دردی آخیداق سئوینج سئلینه،
گل اویون اوینایاق ائله بو یاشدا!
گوله‌شک، گولوشک، مله‌شک یئنه،
گونوموز سۆد امَن گۆنلۇ یاماجدا!
من اؤلوم، گل یئنه بیر آغیز دئیَک،
آغرییا ایچیردک شادلیق بالینی!
دادلی تیکه‌میزله یئنه یئم‌له‌یک،
یووادا یالواران اتجه بالانی!
گؤللرده قاز اولاق، چؤللرده گونش،
قاتاق دووشانی دا زاغا دامینا!
پاییزین کۆرکۆندن یولونان کولش،
آلوودان دۏن بیچسین یاز بایرامینا!
دَییشسین عؤمورون آغری قابیغی،
قایغی سۆنگولری قلبدن سۆرۆشسۆن!
قیشین بۇز گؤزلویو، سیرسیرا بیغی،
اوجاق هاواریندا اریییب دوشسون!
ائشیت اوره‌ییمین جیزهاجیزینی!
چۇللو چوبوغو دا چاپاق یوز یئره.
اویون جیغیرینی، اویون جیزینی،
بیر چیدار¹ ائله‌یک قاچان عؤموره!
مین ایل یاشاساق دا، کۆت اوشاقلاریق،
پای-بؤلوش اوماریق دونیا بابادان.
گل اویون اوینایاق نئجه کی واریق،
شیرینه شیرنیکسین² آجینی دادان!
ایللر بیچاغینی چپینه چرتیب،
جاندا جیزیلتی وار، قاندا ولوَله.
باشیمیز، آی قارداش، چوخ اویون چکیب!
بعضی اویوندان دا قورخورام هله.
او «گیزلن-پاچ»دان دا قورخورام آرتیق،
گل اویون اوینایاق قلبه دَیمه‌دن!
دؤیوله-دؤیوله جیزدان چیخمیریق،
آخی نه دانیشیم «دیره-دؤیمه»دن³؟!٫
چیلینگی سینماسین «چیلینگ-آغاج»ین،
هله «سۆدلۆ-سۆمۆک»⁴، سودلوجه گئجه.
«بئش-داش»دا توققوشان بئش قوهوم داشین،
یولو یولوموزا بنزه‌دی نئجه.
نئجه ده سۆرۆشدۆ عؤمور بالیغی،
گل دردین باشینی اویونلا قاتاق!
کفنی یئل‌لنن قیش قوجالیغی،
یازا یووارلاداق، یاشیلا توتاق.
گل ماهنی کؤپوردک ساخسی کۆپه‌ده،
گل اووو قاچیرداق- گؤرن گولوشسون!
تاجی اوجاق اولان قارلی تپه‌ده،
سۏیۇغۇن آغ گؤزو توستویه دوشسون!
بیز بو دَییرمانین قۇرۇ دنی‌ییک،
قوی سئوینج اوولاتسین چالیب-اوخوماق.
اونسوز دا هره‌میز بیر آز دلی‌ییک،
بیر آز عاغیللی‌ییق، بیر آز دا آخماق.
اونسوز دا باغلی‌دی چیخیش یوللاری،
گل قۏدۇ⁵ گزدیرک قارا یاغیشدا!
گل یادا سالمایاق چوخ سؤال‌لاری،
گل اویون اوینایاق بو یاری یاشدا!
#آغا_لاچینلی
¹-بوخوو
²- آلیشماق- اؤیرشمک
³- کوتله‌وی اوشاق اویونلاریندان بیرینین آدی
⁴- کوتله‌وی اوشاق اویونلاریندان بیرینین آدی
⁵- کئچمیشده، آراسی کسیلمه‌دن یاغیش یاغدیقدا کند اوشاقلارینین توپلاشیب حیَط-حیَط گزه‌رک نغمه اوخوما مراسیمی و بو مراسیمده اوخونان نغمه‌نین اؤزو.
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
گل دردی آخیداق سئوینج سئلینه،
گل اویون اوینایاق ائله بو یاشدا!
گوله‌شک، گولوشک، مله‌شک یئنه،
گونوموز سۆد امَن گۆنلۇ یاماجدا!
من اؤلوم، گل یئنه بیر آغیز دئیَک،
آغرییا ایچیردک شادلیق بالینی!
دادلی تیکه‌میزله یئنه یئم‌له‌یک،
یووادا یالواران اتجه بالانی!
گؤللرده قاز اولاق، چؤللرده گونش،
قاتاق دووشانی دا زاغا دامینا!
پاییزین کۆرکۆندن یولونان کولش،
آلوودان دۏن بیچسین یاز بایرامینا!
دَییشسین عؤمورون آغری قابیغی،
قایغی سۆنگولری قلبدن سۆرۆشسۆن!
قیشین بۇز گؤزلویو، سیرسیرا بیغی،
اوجاق هاواریندا اریییب دوشسون!
ائشیت اوره‌ییمین جیزهاجیزینی!
چۇللو چوبوغو دا چاپاق یوز یئره.
اویون جیغیرینی، اویون جیزینی،
بیر چیدار¹ ائله‌یک قاچان عؤموره!
مین ایل یاشاساق دا، کۆت اوشاقلاریق،
پای-بؤلوش اوماریق دونیا بابادان.
گل اویون اوینایاق نئجه کی واریق،
شیرینه شیرنیکسین² آجینی دادان!
ایللر بیچاغینی چپینه چرتیب،
جاندا جیزیلتی وار، قاندا ولوَله.
باشیمیز، آی قارداش، چوخ اویون چکیب!
بعضی اویوندان دا قورخورام هله.
او «گیزلن-پاچ»دان دا قورخورام آرتیق،
گل اویون اوینایاق قلبه دَیمه‌دن!
دؤیوله-دؤیوله جیزدان چیخمیریق،
آخی نه دانیشیم «دیره-دؤیمه»دن³؟!٫
چیلینگی سینماسین «چیلینگ-آغاج»ین،
هله «سۆدلۆ-سۆمۆک»⁴، سودلوجه گئجه.
«بئش-داش»دا توققوشان بئش قوهوم داشین،
یولو یولوموزا بنزه‌دی نئجه.
نئجه ده سۆرۆشدۆ عؤمور بالیغی،
گل دردین باشینی اویونلا قاتاق!
کفنی یئل‌لنن قیش قوجالیغی،
یازا یووارلاداق، یاشیلا توتاق.
گل ماهنی کؤپوردک ساخسی کۆپه‌ده،
گل اووو قاچیرداق- گؤرن گولوشسون!
تاجی اوجاق اولان قارلی تپه‌ده،
سۏیۇغۇن آغ گؤزو توستویه دوشسون!
بیز بو دَییرمانین قۇرۇ دنی‌ییک،
قوی سئوینج اوولاتسین چالیب-اوخوماق.
اونسوز دا هره‌میز بیر آز دلی‌ییک،
بیر آز عاغیللی‌ییق، بیر آز دا آخماق.
اونسوز دا باغلی‌دی چیخیش یوللاری،
گل قۏدۇ⁵ گزدیرک قارا یاغیشدا!
گل یادا سالمایاق چوخ سؤال‌لاری،
گل اویون اوینایاق بو یاری یاشدا!
#آغا_لاچینلی
¹-بوخوو
²- آلیشماق- اؤیرشمک
³- کوتله‌وی اوشاق اویونلاریندان بیرینین آدی
⁴- کوتله‌وی اوشاق اویونلاریندان بیرینین آدی
⁵- کئچمیشده، آراسی کسیلمه‌دن یاغیش یاغدیقدا کند اوشاقلارینین توپلاشیب حیَط-حیَط گزه‌رک نغمه اوخوما مراسیمی و بو مراسیمده اوخونان نغمه‌نین اؤزو.
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️شهرلی آغاج
شهرلی آغاجی آغ بیچاق سویار،
بوشقو دا یئریکلر اوجا بویونا.
کولک آغ کاغیذدان کفن دولایار،
بئلی بوکولموشون ساپلاق بوینونا.
دینمزجه قۇرۇشار یول قیراغیندا،
اوزونه توپورَر پالچیقلی تکر.
بار'یندان اوست-باسا بویاق یاغاندا،
بوداغی بالتالار شیلله‌ییب-تؤکر.
اسن یارپاقدان دا قورخو ساللاشار،
قوشلار سیغناجاغی قوش اولار بیردن.
یارالی-یارالی مایاللاق آشار،
یاراق آنبارینین اوستونده بیتن.
تانکلار چینارین دا باغرینی یارار،
قان دامار سؤیودون اۇن آغلیغینا.
گلمه آکاسیالار¹ تیکان باتیرار،
یئرلی قوواقلارین یومشاقلیغینا.
شهرلی آغاجلار بیج-بیج اؤسکورر،
ساغا گؤز گزدیرَر، سولا ماریتلار.
بویلانیب ائولرده گؤزللیک گؤرر،
بالدیری اَهَنگ‌لی² قوجا پالیدلار.
قیشدا باشقالاشار یازین اویونو،
باشلانار کاکتوسون دیبدن ائشیمی.
هر گلن بیر یئرده بیتیرَر اونو،
بیزیم بۇیرۇق غولو باشچیلار کیمی.
شهرلی آغاجلار یامان داریخار،
قیرین دار بوخووو قیریلار یئنه.
شهرلی آغاجلار چپردن چیخار،
قاچار اؤز یئرینه، اؤز مئشه‌سینه.
#آغا_لاچینلی
¹- آغاج آدی- اقاقیا
²- کیرج- آهک
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
شهرلی آغاجی آغ بیچاق سویار،
بوشقو دا یئریکلر اوجا بویونا.
کولک آغ کاغیذدان کفن دولایار،
بئلی بوکولموشون ساپلاق بوینونا.
دینمزجه قۇرۇشار یول قیراغیندا،
اوزونه توپورَر پالچیقلی تکر.
بار'یندان اوست-باسا بویاق یاغاندا،
بوداغی بالتالار شیلله‌ییب-تؤکر.
اسن یارپاقدان دا قورخو ساللاشار،
قوشلار سیغناجاغی قوش اولار بیردن.
یارالی-یارالی مایاللاق آشار،
یاراق آنبارینین اوستونده بیتن.
تانکلار چینارین دا باغرینی یارار،
قان دامار سؤیودون اۇن آغلیغینا.
گلمه آکاسیالار¹ تیکان باتیرار،
یئرلی قوواقلارین یومشاقلیغینا.
شهرلی آغاجلار بیج-بیج اؤسکورر،
ساغا گؤز گزدیرَر، سولا ماریتلار.
بویلانیب ائولرده گؤزللیک گؤرر،
بالدیری اَهَنگ‌لی² قوجا پالیدلار.
قیشدا باشقالاشار یازین اویونو،
باشلانار کاکتوسون دیبدن ائشیمی.
هر گلن بیر یئرده بیتیرَر اونو،
بیزیم بۇیرۇق غولو باشچیلار کیمی.
شهرلی آغاجلار یامان داریخار،
قیرین دار بوخووو قیریلار یئنه.
شهرلی آغاجلار چپردن چیخار،
قاچار اؤز یئرینه، اؤز مئشه‌سینه.
#آغا_لاچینلی
¹- آغاج آدی- اقاقیا
²- کیرج- آهک
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️یازدیغین کاغیذ
یاراما ساریق‌دی یازدیغین کاغیذ،
یازدیغین کاغیذین گلیشی گؤزل.
یازدیغین کاغیذدا یاخشی دیل-آغیز،
یازدیغین کاغیذدا کؤنول یاپان ال.
یازدیغین کاغیذدا مونجوق دۆزۆمۆ،
حرفلر قول‌بویون، سؤزلر سؤکولمز.
یازدیغین کاغیذین آندی دۆزدۆمۆ؟-
بونو سن بیلرسن، باشقاسی بیلمز.
یازدیغین کاغیذی، دوعالار اۆفلَر،
دیل آچان دیلک ده جان دیره‌یی‌دی.
اۆسکۆک‌لۆ* حرفلر، شان-شان حرفلر،
دویغو یوواسی‌دی، بال پتهییدی.
یازدیغین کاغیذین آدی اوتانجاق،
یازدیغین کاغیذین یانغیسی درین.
کؤنلوم آراسیندا اویویور، واللاه،
یورغانلی-دؤشَکلی آلت-اوست سطیرین.
او نؤقطه خاللارین، کاغیذیندا وار،
کاغیذین شکلین‌دی- بیلمیر چوخوسو.
کؤنلو دۏیۇزدۇرار، کینی یومشالدار،
کؤینَکلی کاغیذین نرگیز قوخوسو.
سنین قلمینین گؤز یاشی قارا،
قارا گول بیتیریب قاپ‌قارا یاغیش.
سؤز گولو اکمیسن بو کاغیذ قارا،
بس نئجه اولوب کی، قار آلیشمامیش؟!
داغ-دۆیۆن دئمه‌رم یازی جیزگینه،
ویرگول‌لر سون قویماز تکلیک یاسینا.
اوشونن اوره‌ییم سیغینار یئنه،
یازدیغین کاغیذین سؤز یوواسینا.
#آغا_لاچینلی
* بیر چیچک آدی- اوسکوک اوتو- بارماق اوتو
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
یاراما ساریق‌دی یازدیغین کاغیذ،
یازدیغین کاغیذین گلیشی گؤزل.
یازدیغین کاغیذدا یاخشی دیل-آغیز،
یازدیغین کاغیذدا کؤنول یاپان ال.
یازدیغین کاغیذدا مونجوق دۆزۆمۆ،
حرفلر قول‌بویون، سؤزلر سؤکولمز.
یازدیغین کاغیذین آندی دۆزدۆمۆ؟-
بونو سن بیلرسن، باشقاسی بیلمز.
یازدیغین کاغیذی، دوعالار اۆفلَر،
دیل آچان دیلک ده جان دیره‌یی‌دی.
اۆسکۆک‌لۆ* حرفلر، شان-شان حرفلر،
دویغو یوواسی‌دی، بال پتهییدی.
یازدیغین کاغیذین آدی اوتانجاق،
یازدیغین کاغیذین یانغیسی درین.
کؤنلوم آراسیندا اویویور، واللاه،
یورغانلی-دؤشَکلی آلت-اوست سطیرین.
او نؤقطه خاللارین، کاغیذیندا وار،
کاغیذین شکلین‌دی- بیلمیر چوخوسو.
کؤنلو دۏیۇزدۇرار، کینی یومشالدار،
کؤینَکلی کاغیذین نرگیز قوخوسو.
سنین قلمینین گؤز یاشی قارا،
قارا گول بیتیریب قاپ‌قارا یاغیش.
سؤز گولو اکمیسن بو کاغیذ قارا،
بس نئجه اولوب کی، قار آلیشمامیش؟!
داغ-دۆیۆن دئمه‌رم یازی جیزگینه،
ویرگول‌لر سون قویماز تکلیک یاسینا.
اوشونن اوره‌ییم سیغینار یئنه،
یازدیغین کاغیذین سؤز یوواسینا.
#آغا_لاچینلی
* بیر چیچک آدی- اوسکوک اوتو- بارماق اوتو
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️غریب آخشاملار
بوردا غم ایچیرم. غریبم، غریب.
یول آچیق اولسا دا، دیل آچیق دئییل.
اوستومه اؤرتولن بو کؤلگه قلیب،
آتا یوردونداکی آلاچیق دئییل.
دونیا گؤز اووودان، آدام اۏتاران،
پایینا نه دوشور یئری گئنیشین؟
کفنی ساری تۆل، تابوتو تۏران،
قبیری گؤی ائودی باتان گونشین.
بو دا اوزاقلارین اۆزه دورماسی،
کولک ده گمیشر¹، گلمه² گولونجه.
غریب آخشاملارین کؤچکۆن دورناسی،
چکر قاطارینی دان سؤکولونجه.
آخشامین آلنیندا سولغون پاریلتی،
بولوددا اله‌نر توتقونجا شاملار.
نییه سۇماغی‌دی، نییه پالیدی،
نییه ده قارادی غریب آخشاملار؟
غریب آخشاملارین غمی بیر شله،
یئنه یورد آغیسی³ کؤمه‌یه گلر.
آیاغین ایلیشسه بو شاخ-شَوه‌له،⁴
اوتلار دا اوستونه بارماق سیلکه‌لر.⁵
یولون قۇیۇلانار مئشه قوینوندا،
تکلیگین توش اولار آسیب-کسَنه.
کۏل قابان دۏنۇندا، آیی دۏنۇندا،
کؤتوک قورد دونوندا گؤروکر سنه.
غریبلیک گۆوه‌سی گۆمانی یئیر،
یوردونا گرَکسن عؤمور داشی‌یلا
بیر قیز سیغالی‌یلا دوغمالاشان یئر،
آتیلیر بیر ائلین چاغیریشی‌یلا.
اؤدَنجی اؤدَنمیر گئدیب ایتَنین،
یالانا بوکولدو غریب ایسمارؽج.⁶
قوجانی سئومه‌ین او عیفریته‌نین،
ایلک پایی قۏغال‌دی⁷، سون پایی قاخینج.
گؤرورم، سنین ده جیزداغین چیخیر،
ییغوال⁸ دَییشیرمی یئر دَییشنده؟
اورک سینیق اولور، دیلک قیوریخیر،
عؤمور اوجوزلاشیر غریب دۆشنده.
اوف! نئجه دؤنوک‌دو، نئجه قورخونج دو!
کؤته‌یی پولسوزدو، کؤمه‌یی جیبلیک.
حالالجا حاقّیما دئییر کی «بورج‌دو»،
اوف! سایماز غریبلیک، قییماز غریبلیک.
اوچموشام. گلمیشم. قونموشام اونا.
آدی شَعبَده‌لی، یولو شوشه‌لی.
اوزانیر گۆن دونلو او گۆن‌دۏغانا،
غریب آخشاملارین اوشویَن الی.
#آغا_لاچینلی
¹- شیغیماق
²- اؤزگه یئردن، کناردان گلن- غریب
³- یاسدا آوازلا سؤیله‌نن یانیقلی سؤزلر(Ağı)
⁴- آغاج قیرینتیلاری- کۏل‌کۏس
⁵- هده‌له‌مک- قورخوتماق
⁶- تاپشیریق- سفارش
⁷- سودلو گیرده چؤرک- کؤکه
⁸- «اقبال» سؤزونون تحریف اولونموش فورماسی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
بوردا غم ایچیرم. غریبم، غریب.
یول آچیق اولسا دا، دیل آچیق دئییل.
اوستومه اؤرتولن بو کؤلگه قلیب،
آتا یوردونداکی آلاچیق دئییل.
دونیا گؤز اووودان، آدام اۏتاران،
پایینا نه دوشور یئری گئنیشین؟
کفنی ساری تۆل، تابوتو تۏران،
قبیری گؤی ائودی باتان گونشین.
بو دا اوزاقلارین اۆزه دورماسی،
کولک ده گمیشر¹، گلمه² گولونجه.
غریب آخشاملارین کؤچکۆن دورناسی،
چکر قاطارینی دان سؤکولونجه.
آخشامین آلنیندا سولغون پاریلتی،
بولوددا اله‌نر توتقونجا شاملار.
نییه سۇماغی‌دی، نییه پالیدی،
نییه ده قارادی غریب آخشاملار؟
غریب آخشاملارین غمی بیر شله،
یئنه یورد آغیسی³ کؤمه‌یه گلر.
آیاغین ایلیشسه بو شاخ-شَوه‌له،⁴
اوتلار دا اوستونه بارماق سیلکه‌لر.⁵
یولون قۇیۇلانار مئشه قوینوندا،
تکلیگین توش اولار آسیب-کسَنه.
کۏل قابان دۏنۇندا، آیی دۏنۇندا،
کؤتوک قورد دونوندا گؤروکر سنه.
غریبلیک گۆوه‌سی گۆمانی یئیر،
یوردونا گرَکسن عؤمور داشی‌یلا
بیر قیز سیغالی‌یلا دوغمالاشان یئر،
آتیلیر بیر ائلین چاغیریشی‌یلا.
اؤدَنجی اؤدَنمیر گئدیب ایتَنین،
یالانا بوکولدو غریب ایسمارؽج.⁶
قوجانی سئومه‌ین او عیفریته‌نین،
ایلک پایی قۏغال‌دی⁷، سون پایی قاخینج.
گؤرورم، سنین ده جیزداغین چیخیر،
ییغوال⁸ دَییشیرمی یئر دَییشنده؟
اورک سینیق اولور، دیلک قیوریخیر،
عؤمور اوجوزلاشیر غریب دۆشنده.
اوف! نئجه دؤنوک‌دو، نئجه قورخونج دو!
کؤته‌یی پولسوزدو، کؤمه‌یی جیبلیک.
حالالجا حاقّیما دئییر کی «بورج‌دو»،
اوف! سایماز غریبلیک، قییماز غریبلیک.
اوچموشام. گلمیشم. قونموشام اونا.
آدی شَعبَده‌لی، یولو شوشه‌لی.
اوزانیر گۆن دونلو او گۆن‌دۏغانا،
غریب آخشاملارین اوشویَن الی.
#آغا_لاچینلی
¹- شیغیماق
²- اؤزگه یئردن، کناردان گلن- غریب
³- یاسدا آوازلا سؤیله‌نن یانیقلی سؤزلر(Ağı)
⁴- آغاج قیرینتیلاری- کۏل‌کۏس
⁵- هده‌له‌مک- قورخوتماق
⁶- تاپشیریق- سفارش
⁷- سودلو گیرده چؤرک- کؤکه
⁸- «اقبال» سؤزونون تحریف اولونموش فورماسی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️آیریلیق گونونه آزجانا قالیر.
آیریلیق گونونه آزجانا قالیر،
منه گوج گله‌جک مندن قوچاقلار.
یاغاجاق عؤمرونه تکلیگین قاری،
دوشه‌جک یادینا کیمسه‌لی چاغلار.
آغی دؤیه‌جکسن یالدا-یاماجدا،
کؤنلونو سیخاجاق ائو آدلی پتک.
کؤزو باش قالدیران کؤهنه یانلیشدا،
گیزلی یاناجاقسان گۏر ائوینه‌دک.
هره‌نین سئوگیسی بیرینه باغلی،
آغریلار سئوینجه بورونوب گلمیش.
سونرا بیله‌جکسن... دایان، سن جانین!
بیزیم قایغیلار دا قارا دئییلمیش.
سونرا گؤره‌جکسن... آ قاش‌قاباقلی!
بیزیم سئوگیمیزی صافلیق سووارمیش.
تاخچاسی بوش اولان یوخسول کۇمانین،
سیرالی دیلَکدن دیره‌یی وارمیش.
وارمیش یووامیزین بالا قوشلاری،
قویمازدیق بیر گول ده بیزدن اینجییه.
آلاندا بوینونا بو اولموشلاری،
وارلیغین هوپاجاق لال دوشونجه‌یه.
یانغین بوی وئره‌جک یالقیز آنیندا،
کیمسه‌لی چاغلاری چوخ آناجاقسان.
دوداغیم قوخولو استکانین دا-
نزیک دوداغیندان ماچ آلاجاقسان.
دردین یئل‌لنه‌جک بئله‌دن-بئله،
توستو اَییره‌جک کؤنول اوجاغین.
چرچیوه سیغناقلی دوغما شکیله-
اومیدلی اولاجاق سون اوماجاغین.
گئجه‌ن گوندوزونو سونرا یامسیلار،
یوخونا تیکیلر تیکانلی قایغین.
تکلیک یاستیغینی گؤز یاشین سولار،
باتار دۇز چاییندا ایستک قاییغین.
هله قاباقدادی سورغو-سؤال‌لار،
نییه آغلاییرسان آخی، آی دلی؟!
یئنه ده کسیشَر کۆسۆلۆ یوللار،
یاخینا گله‌رم اوزاق گئده‌لی.
اؤلوم گؤروشو وار عؤمرون سونوندا،
آخی قالاسی‌یام یادیندا سنین.
بیر آغاج دونوندا، چیچک دونوندا،
یئنه بیته‌سی‌یم یانیندا سنین.
#آغا_لاچینلی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
آیریلیق گونونه آزجانا قالیر،
منه گوج گله‌جک مندن قوچاقلار.
یاغاجاق عؤمرونه تکلیگین قاری،
دوشه‌جک یادینا کیمسه‌لی چاغلار.
آغی دؤیه‌جکسن یالدا-یاماجدا،
کؤنلونو سیخاجاق ائو آدلی پتک.
کؤزو باش قالدیران کؤهنه یانلیشدا،
گیزلی یاناجاقسان گۏر ائوینه‌دک.
هره‌نین سئوگیسی بیرینه باغلی،
آغریلار سئوینجه بورونوب گلمیش.
سونرا بیله‌جکسن... دایان، سن جانین!
بیزیم قایغیلار دا قارا دئییلمیش.
سونرا گؤره‌جکسن... آ قاش‌قاباقلی!
بیزیم سئوگیمیزی صافلیق سووارمیش.
تاخچاسی بوش اولان یوخسول کۇمانین،
سیرالی دیلَکدن دیره‌یی وارمیش.
وارمیش یووامیزین بالا قوشلاری،
قویمازدیق بیر گول ده بیزدن اینجییه.
آلاندا بوینونا بو اولموشلاری،
وارلیغین هوپاجاق لال دوشونجه‌یه.
یانغین بوی وئره‌جک یالقیز آنیندا،
کیمسه‌لی چاغلاری چوخ آناجاقسان.
دوداغیم قوخولو استکانین دا-
نزیک دوداغیندان ماچ آلاجاقسان.
دردین یئل‌لنه‌جک بئله‌دن-بئله،
توستو اَییره‌جک کؤنول اوجاغین.
چرچیوه سیغناقلی دوغما شکیله-
اومیدلی اولاجاق سون اوماجاغین.
گئجه‌ن گوندوزونو سونرا یامسیلار،
یوخونا تیکیلر تیکانلی قایغین.
تکلیک یاستیغینی گؤز یاشین سولار،
باتار دۇز چاییندا ایستک قاییغین.
هله قاباقدادی سورغو-سؤال‌لار،
نییه آغلاییرسان آخی، آی دلی؟!
یئنه ده کسیشَر کۆسۆلۆ یوللار،
یاخینا گله‌رم اوزاق گئده‌لی.
اؤلوم گؤروشو وار عؤمرون سونوندا،
آخی قالاسی‌یام یادیندا سنین.
بیر آغاج دونوندا، چیچک دونوندا،
یئنه بیته‌سی‌یم یانیندا سنین.
#آغا_لاچینلی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️عؤمرونده بیرجه یول
عؤمرونده بیرجه یول گؤزل اولموسان،
یولوما چیخمیشدین چیینی گۆیۆم'لۆ¹
آی بۇتا سئوگیمه سو وئریب سوسان!
سؤیله، سنمیسن‌می او آغ گئییملی؟!
دوزده داغ بیتمیشدی بیر بؤلوک چندن،
گؤی یئرده گزیردی ایتمیش آیینی.
بییانلی²، کولک‌لی، کئفلی چمندن،
ائوه آپاریردین کهریز³ پایینی.
آی شئهلی یارپاقدا شکلی یویونان،
تایینی تاپمیشدی بو کؤنلو کۆسکۆن.
گۆیۆم'دن اووجوما سوزولن سویلا،
دویغون اوره‌ییمه داممیشدی او گون.
دیلین گول آتیردی دیله‌یی آجا،
چپلیگین اورتایا چپر گریردی.
سنین دوققوز یاشین ائله اورداجا،
منیم اون یئددیمه دوققوز گلیردی.
آی اؤزو یان اؤتوب گؤزله چاغیران!
یئرییَن یولوم دا یئتمیردی سونا.
هرله‌نیب-فیرلانیب کسه جیغیرلا،
قارشینا چیخیردیم اون آددیم سونرا.
روحوم گیروو کیمی، سئوگیم آند کیمی،
قانیما هوپوردو حاللیجا⁴ هیم-جیم.
دولاشیب هؤرویه قالان آت کیمی،
بیر اووسون جیزیغی کئچه بیلمیردیم.
چیچه‌یین پؤرتموشدو، آی اوردا اسَن!
لاله قیزارتمیشدی باشینداکی شال.
بوندان یانیملی‌یدین⁵ اوندا دئیه‌سن،
بوندان چوخ دادلی‌یدی سؤزونده‌کی بال.
نئجه یاراشیردین بییانلی چؤله!
نئجه ایلاهی‌یدین- سئوَندن سوروش!
هر آللاه بنده‌سی دئیه‌سن ائله،
عؤمرونده بیرجه یول گؤزل اولورموش.
#آغا_لاچینلی
¹- میس سهنگ.
²- شیرین‌بیان
³- قنات
⁴- شیشمان- دولغون
⁵- جان‌یاندیران
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
عؤمرونده بیرجه یول گؤزل اولموسان،
یولوما چیخمیشدین چیینی گۆیۆم'لۆ¹
آی بۇتا سئوگیمه سو وئریب سوسان!
سؤیله، سنمیسن‌می او آغ گئییملی؟!
دوزده داغ بیتمیشدی بیر بؤلوک چندن،
گؤی یئرده گزیردی ایتمیش آیینی.
بییانلی²، کولک‌لی، کئفلی چمندن،
ائوه آپاریردین کهریز³ پایینی.
آی شئهلی یارپاقدا شکلی یویونان،
تایینی تاپمیشدی بو کؤنلو کۆسکۆن.
گۆیۆم'دن اووجوما سوزولن سویلا،
دویغون اوره‌ییمه داممیشدی او گون.
دیلین گول آتیردی دیله‌یی آجا،
چپلیگین اورتایا چپر گریردی.
سنین دوققوز یاشین ائله اورداجا،
منیم اون یئددیمه دوققوز گلیردی.
آی اؤزو یان اؤتوب گؤزله چاغیران!
یئرییَن یولوم دا یئتمیردی سونا.
هرله‌نیب-فیرلانیب کسه جیغیرلا،
قارشینا چیخیردیم اون آددیم سونرا.
روحوم گیروو کیمی، سئوگیم آند کیمی،
قانیما هوپوردو حاللیجا⁴ هیم-جیم.
دولاشیب هؤرویه قالان آت کیمی،
بیر اووسون جیزیغی کئچه بیلمیردیم.
چیچه‌یین پؤرتموشدو، آی اوردا اسَن!
لاله قیزارتمیشدی باشینداکی شال.
بوندان یانیملی‌یدین⁵ اوندا دئیه‌سن،
بوندان چوخ دادلی‌یدی سؤزونده‌کی بال.
نئجه یاراشیردین بییانلی چؤله!
نئجه ایلاهی‌یدین- سئوَندن سوروش!
هر آللاه بنده‌سی دئیه‌سن ائله،
عؤمرونده بیرجه یول گؤزل اولورموش.
#آغا_لاچینلی
¹- میس سهنگ.
²- شیرین‌بیان
³- قنات
⁴- شیشمان- دولغون
⁵- جان‌یاندیران
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️آنالی گئجه
بیز یولا دوشنده ساعات یاتیبمیش،
هله قاباقدایمیش باغری‌قان گئجه.
یاخین یونجالیقدا بال'ا باتیبمیش،
اوزاق بولودلوقدا باغیران گئجه.
ائوه قاییدیردیق اوجاق سۇیۇندان،
کؤنول آت چاپیردی اۆزۆ دونیایا.
قایادا قایناییب آغرینی اۇدان،
یئنیدن دوغموشدو بیزی دونیایا.
چیغنانیب¹ دینیردی چینقیللی یاماج،
باشی هرله‌نیردی باییلان اۏوون.
تپه قاشقاسیندا² پول-پول یانان داش،
اۆزۆردۆ گؤلونده ایشیق آلووون.
یانیردی اوزاغین شیمشک داماری،
بولاق نئی توتوردو اؤز اؤیۆدۆیله.³
او مونجوق دۆزۆملۆ ایلهام داغلاری،
ایشیق یوغوروردو ذیروه سۆدۆیله.
«بونلار یازمالی‌دی» دئییردین منه،
قوزئیی قۇجۇردۇ قالایلی قاناد.
یاش آلماس چیله‌ییب یای گونئیینه،
بیزه پای وئریردی گئجه آد-با-آد.
یوخو بیشیریردی یایلاق دورناسی،
هاوانی یاران قوش بالا پری‌یدی.
اورَکدن جارلانان آنا دوعاسی،
کؤنول چیراغی‌یدی، جان چپری‌یدی.
گؤرکَمی باشقایدی او تۇنج⁴ گئجه‌نین،
گئجه‌نی گؤزویله یۏنموشدو آنام.
فیل دومان اوچوردان قورخونج گئجه‌نین،
لاپ آی‌دۆشمزینده یانمیشدی آنام.
آغ-آلا گئییملی قارا گئجه‌نین،
اوچقوندان آسیلمیش قالا گئجه‌نین،
اؤزومه بنزه‌ین قابا گئجه‌نین،
اینجه آناسینا دؤنموشدو آنام.
اوغوروم مینمیشدی اولدوز آتینا،
هاردا دۇیانیم وار اوردا دا خوشدو.
قویوب قۏل بالینجی باشیم آلتینا،
آنام گئجه‌‌یه ده آنا اولموشدو.
منه قۏل آچمیشدی او سیغناق آدا،
آج آیی ایشینی بیلیب قاچیردی.
سۆله‌نیب-سۆمسۆنن آغزی‌قارا⁵ دا،
آنا هنیریندن⁶ سیلیب قاچیردی.
دئمیرم یئل ایینه، یئلپیک سویوق‌دو،
آنا اولان یئرده گوج غمی بوغور.
آنا اولان یئرده قارانلیق یوخدو،
آنا اولان یئرده یئر ایشیق دوغور.
ساعات برک یاتیبمیش آن اۇدا-اۇدا،
هر کس بیر یانلیشین یول یولداشی‌دی.
بالانین چاش-باشلیق آغریسینی دا،
هامیدان بیرینجی آنا داشیدی.
گل منی باشا دوش، آی «منم» دئین!
ائله آتا کیمی آنا دا بیرمیش.
آنا اته‌ییندن توتوب یئرییَن،
تانری ائوینه‌جن گئده بیلیرمیش.
#آغا_لاچینلی
¹-تاپدالانماق، آیاقلانماق
²- آلنین تام اورتاسی
³- نصیحت
⁴- قورغوشون- قالای
⁵- جاناوار- قورد
⁶- یاواش سس
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
بیز یولا دوشنده ساعات یاتیبمیش،
هله قاباقدایمیش باغری‌قان گئجه.
یاخین یونجالیقدا بال'ا باتیبمیش،
اوزاق بولودلوقدا باغیران گئجه.
ائوه قاییدیردیق اوجاق سۇیۇندان،
کؤنول آت چاپیردی اۆزۆ دونیایا.
قایادا قایناییب آغرینی اۇدان،
یئنیدن دوغموشدو بیزی دونیایا.
چیغنانیب¹ دینیردی چینقیللی یاماج،
باشی هرله‌نیردی باییلان اۏوون.
تپه قاشقاسیندا² پول-پول یانان داش،
اۆزۆردۆ گؤلونده ایشیق آلووون.
یانیردی اوزاغین شیمشک داماری،
بولاق نئی توتوردو اؤز اؤیۆدۆیله.³
او مونجوق دۆزۆملۆ ایلهام داغلاری،
ایشیق یوغوروردو ذیروه سۆدۆیله.
«بونلار یازمالی‌دی» دئییردین منه،
قوزئیی قۇجۇردۇ قالایلی قاناد.
یاش آلماس چیله‌ییب یای گونئیینه،
بیزه پای وئریردی گئجه آد-با-آد.
یوخو بیشیریردی یایلاق دورناسی،
هاوانی یاران قوش بالا پری‌یدی.
اورَکدن جارلانان آنا دوعاسی،
کؤنول چیراغی‌یدی، جان چپری‌یدی.
گؤرکَمی باشقایدی او تۇنج⁴ گئجه‌نین،
گئجه‌نی گؤزویله یۏنموشدو آنام.
فیل دومان اوچوردان قورخونج گئجه‌نین،
لاپ آی‌دۆشمزینده یانمیشدی آنام.
آغ-آلا گئییملی قارا گئجه‌نین،
اوچقوندان آسیلمیش قالا گئجه‌نین،
اؤزومه بنزه‌ین قابا گئجه‌نین،
اینجه آناسینا دؤنموشدو آنام.
اوغوروم مینمیشدی اولدوز آتینا،
هاردا دۇیانیم وار اوردا دا خوشدو.
قویوب قۏل بالینجی باشیم آلتینا،
آنام گئجه‌‌یه ده آنا اولموشدو.
منه قۏل آچمیشدی او سیغناق آدا،
آج آیی ایشینی بیلیب قاچیردی.
سۆله‌نیب-سۆمسۆنن آغزی‌قارا⁵ دا،
آنا هنیریندن⁶ سیلیب قاچیردی.
دئمیرم یئل ایینه، یئلپیک سویوق‌دو،
آنا اولان یئرده گوج غمی بوغور.
آنا اولان یئرده قارانلیق یوخدو،
آنا اولان یئرده یئر ایشیق دوغور.
ساعات برک یاتیبمیش آن اۇدا-اۇدا،
هر کس بیر یانلیشین یول یولداشی‌دی.
بالانین چاش-باشلیق آغریسینی دا،
هامیدان بیرینجی آنا داشیدی.
گل منی باشا دوش، آی «منم» دئین!
ائله آتا کیمی آنا دا بیرمیش.
آنا اته‌ییندن توتوب یئرییَن،
تانری ائوینه‌جن گئده بیلیرمیش.
#آغا_لاچینلی
¹-تاپدالانماق، آیاقلانماق
²- آلنین تام اورتاسی
³- نصیحت
⁴- قورغوشون- قالای
⁵- جاناوار- قورد
⁶- یاواش سس
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️ائوده اولمادین
دونن سیزه گلدیم، ائوده اولمادین،
اؤلوم سون کؤچونو گۏرا گؤندریب.
گؤردوم وار-گلده‌دی¹ بیر گونه قادین،
گؤردوم دوغما یئرده غریبم، غریب.
گؤردوم چیینی دوشوب آنا-باجینین،
تورپاق هیم ائله‌دی² سنی گزه‌نه.
ساققیز پؤهره‌سینین، توت آغاجینین،
آغلادی هر بیری اؤز عوَضینه.
قازماقدان فس³ قویدو آشلی قاب-قاجاق،
او صیله⁴ سوفره ده کؤنول آچمادی.
کؤزو کؤپه‌جه‌ین او گورراه⁵ اوجاق،
گؤزو غم ایچه‌نه هئچ یاپیشمادی.
قویو دا قورویوب او سن گئده‌لی،
کولک بالتا چالیب دیره‌یی کسه.
او سامان تایاسی، او بلیم⁶ تلی،
پاییز تولکوسونه بنزه‌دی نه‌سه.
یارپاقدا خینجیلان بۏز خیشیلتینی،
بولاقدا اینجه‌لن آغ پیچیلتینی،
قبرینه سانجیلان گؤی سیزیلتینی،
آغی‌یا چئویریب یوخلوغون سنین.
خیخیبدی⁷، چؤکوبدو او چارداق دوه،
دهلیزده یووا یوخ، یووادا جیک-جیک.
فیرچا بارماغیندان کۆل درمیش ائوه،
سینیق ماهنی سپیر قارا سنسیزلیک.
کیشی، سندن سونرا سؤز سؤزو بوغور،
بهمزه⁸ نئیله‌مز بالی آجیدان؟!
بو باشسیز کۏمادا اؤیود کین دوغور،
توستو اَیری چیخیر دوم‌دوز باجادان.
ایللر سیناق یئری، ایشلر چلپه‌شیک،
منلیک هئچ سولوخمور سوچو یویاندا.
چال-چپر چیغنادان⁹ چۇغؤلچو پیشیک،
چوخ یوماق هئللَتمیش سن اولمایاندا.
چینارین جیر سسی دیبینی اۏیور،
تندیره کۆل تؤکور ایچی یانان یاس.
قیزیل گۆرزه¹⁰ کیمی قار-قابیق قویور،
چیرپیلان گیله‌نار، چیرپیلان گیلاس.
یئددی هاچا سینیر بیر یئل اسنده،
روحونا قانادتک کؤمک ائت، کؤمک!
ائله سن قایانین سال¹¹کؤلگه‌سینده،
یاتیب هووخورورموش¹² هر یاللی کؤپک.
اؤلوم یول آییران، بیزلر داغ-آران،
بیرلیک چۇخاسی‌یدین- یۏخا دؤنموسن.
ایشیغا داد وئریب کؤنول دۏیدوران،
سنمیسن، سنمیسن، ائله سنمیسن.
#آغا_لاچینلی
¹- گزینمک، گئت-گل
²- قاش-گؤزله اشاره ائتمک
³- قیرمیزی رنگلی، قوتازلی باش گئییمی
⁴- هدیه
⁵- قیزغین
⁶- کولش، هشَم
⁷- دوه‌نین دیزی اوسته اوتورماغی
⁸- توت و اوزوم شیره‌سی، دوشاب
⁹- تاپدالاماق
¹⁰- بیر نؤوع زهرلی ایلان
¹¹- ایٖری
¹²- بارماقلارینی آغزینا توتاراق، نفسی ایله اونلاری قیزدیرماق
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
دونن سیزه گلدیم، ائوده اولمادین،
اؤلوم سون کؤچونو گۏرا گؤندریب.
گؤردوم وار-گلده‌دی¹ بیر گونه قادین،
گؤردوم دوغما یئرده غریبم، غریب.
گؤردوم چیینی دوشوب آنا-باجینین،
تورپاق هیم ائله‌دی² سنی گزه‌نه.
ساققیز پؤهره‌سینین، توت آغاجینین،
آغلادی هر بیری اؤز عوَضینه.
قازماقدان فس³ قویدو آشلی قاب-قاجاق،
او صیله⁴ سوفره ده کؤنول آچمادی.
کؤزو کؤپه‌جه‌ین او گورراه⁵ اوجاق،
گؤزو غم ایچه‌نه هئچ یاپیشمادی.
قویو دا قورویوب او سن گئده‌لی،
کولک بالتا چالیب دیره‌یی کسه.
او سامان تایاسی، او بلیم⁶ تلی،
پاییز تولکوسونه بنزه‌دی نه‌سه.
یارپاقدا خینجیلان بۏز خیشیلتینی،
بولاقدا اینجه‌لن آغ پیچیلتینی،
قبرینه سانجیلان گؤی سیزیلتینی،
آغی‌یا چئویریب یوخلوغون سنین.
خیخیبدی⁷، چؤکوبدو او چارداق دوه،
دهلیزده یووا یوخ، یووادا جیک-جیک.
فیرچا بارماغیندان کۆل درمیش ائوه،
سینیق ماهنی سپیر قارا سنسیزلیک.
کیشی، سندن سونرا سؤز سؤزو بوغور،
بهمزه⁸ نئیله‌مز بالی آجیدان؟!
بو باشسیز کۏمادا اؤیود کین دوغور،
توستو اَیری چیخیر دوم‌دوز باجادان.
ایللر سیناق یئری، ایشلر چلپه‌شیک،
منلیک هئچ سولوخمور سوچو یویاندا.
چال-چپر چیغنادان⁹ چۇغؤلچو پیشیک،
چوخ یوماق هئللَتمیش سن اولمایاندا.
چینارین جیر سسی دیبینی اۏیور،
تندیره کۆل تؤکور ایچی یانان یاس.
قیزیل گۆرزه¹⁰ کیمی قار-قابیق قویور،
چیرپیلان گیله‌نار، چیرپیلان گیلاس.
یئددی هاچا سینیر بیر یئل اسنده،
روحونا قانادتک کؤمک ائت، کؤمک!
ائله سن قایانین سال¹¹کؤلگه‌سینده،
یاتیب هووخورورموش¹² هر یاللی کؤپک.
اؤلوم یول آییران، بیزلر داغ-آران،
بیرلیک چۇخاسی‌یدین- یۏخا دؤنموسن.
ایشیغا داد وئریب کؤنول دۏیدوران،
سنمیسن، سنمیسن، ائله سنمیسن.
#آغا_لاچینلی
¹- گزینمک، گئت-گل
²- قاش-گؤزله اشاره ائتمک
³- قیرمیزی رنگلی، قوتازلی باش گئییمی
⁴- هدیه
⁵- قیزغین
⁶- کولش، هشَم
⁷- دوه‌نین دیزی اوسته اوتورماغی
⁸- توت و اوزوم شیره‌سی، دوشاب
⁹- تاپدالاماق
¹⁰- بیر نؤوع زهرلی ایلان
¹¹- ایٖری
¹²- بارماقلارینی آغزینا توتاراق، نفسی ایله اونلاری قیزدیرماق
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️آزربایجان
سن دئییرسن:
آران سنی داریخدیریر دار قویوجان.
من دئییرم:
صحرادا دا اوجالیقدی آزربایجان.
سوروشورسان:
هانسی آدلا جیناسلی‌دی دیلَک هئجه‌ن؟
من دئییرم:
آزربایجان، آزربایجان، آزربایجان.
سن دئییرسن:
تک‌لنَنده گؤیه باخیر کؤنول باجان.
من دئییرم:
آند یئریم‌دی، آمانیم‌دی آزربایجان.
سوروشورسان:
هانسی آزلیق چوخلوق‌لاردان چوخدو سایجان؟
من دئییرم:
آزربایجان، آزربایجان، آزربایجان.
سن دئییرسن:
قوردلاری وار...هئچ قورتولمور یوردو قۇجان،
من دئییرم:
آغریسی‌یلا درد ساغالدار آزربایجان.
سوروشورسان:
هانسی یولدا جاندان کئچیب تؤکردین قان؟
من دئییرم:
قوی گووَنسین، قوی چاغیرسین آزربایجان!
سن دئییرسن:
چوخ اؤیونمه، اۏددا اۆزۆر اۇلۇ قۏجان
من دئییرم: اؤز کولوندن دیری چیخار آزربایجان.
سن دئییرسن:
اوز گؤرمه‌دین گؤستردیگین حاقّی-سایجان.
من دئییرم:
سئوَنینه بیر هئیکل‌دی آزربایجان.
#آغا_لاچینلی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
سن دئییرسن:
آران سنی داریخدیریر دار قویوجان.
من دئییرم:
صحرادا دا اوجالیقدی آزربایجان.
سوروشورسان:
هانسی آدلا جیناسلی‌دی دیلَک هئجه‌ن؟
من دئییرم:
آزربایجان، آزربایجان، آزربایجان.
سن دئییرسن:
تک‌لنَنده گؤیه باخیر کؤنول باجان.
من دئییرم:
آند یئریم‌دی، آمانیم‌دی آزربایجان.
سوروشورسان:
هانسی آزلیق چوخلوق‌لاردان چوخدو سایجان؟
من دئییرم:
آزربایجان، آزربایجان، آزربایجان.
سن دئییرسن:
قوردلاری وار...هئچ قورتولمور یوردو قۇجان،
من دئییرم:
آغریسی‌یلا درد ساغالدار آزربایجان.
سوروشورسان:
هانسی یولدا جاندان کئچیب تؤکردین قان؟
من دئییرم:
قوی گووَنسین، قوی چاغیرسین آزربایجان!
سن دئییرسن:
چوخ اؤیونمه، اۏددا اۆزۆر اۇلۇ قۏجان
من دئییرم: اؤز کولوندن دیری چیخار آزربایجان.
سن دئییرسن:
اوز گؤرمه‌دین گؤستردیگین حاقّی-سایجان.
من دئییرم:
سئوَنینه بیر هئیکل‌دی آزربایجان.
#آغا_لاچینلی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi