#randompost
Por que algumas falas em filmes sofrem adaptações nas dublagens?
Eis um exemplo.

Felipe Grinnan, dublador da zebra Marty do filme "Madagascar", comentando sobre uma fala que foi adaptada por quase ter dado um BO.

Epidemia (Outbreak)

🎥 Wolfgang Petersen
📆 1995
🌎 EUA
🔊 2.0 Português / 5.1 Inglês
💬 Português / Inglês SDH
💿 MKV (#BDrip)
⏱ 02:08:12
🎞 1920x1072 (1.78:1) – #1080p
📦 1,85 GB
🏷 #Drama #Ficção #Suspense
👨‍👩‍👧‍👦 #14ANOS

ELENCO DE DUBLAGEM

#filmesdublados #DualAudio

NOTAS:
• Legenda forçada para algumas placas.

#PipocaQuenteNaManteiga
Tetsuo - O Homem Bala (2009)

Postagem original > AQUI <

O Hóspede Quer Bananas (Dunston Checks In)

🎥 Ken Kwapis
📆 1996
🌎 EUA
🔊 2.0 Português / 5.1 Inglês
💬 Português / Inglês
💿 MKV (#WebRip)
⏱ 01:28:11
🎞 1904x1040 (1.85:1) – #1080p
📦 1,53 GB
🏷 #Aventura #Comédia
👨‍👩‍👧‍👦 #LIVRE

ELENCO DE DUBLAGEM

#filmesdublados #DualAudio

NOTAS:
• Legenda forçada para algumas placas.

Utu: Espírito de Vingança (Utu)

US Cut

🎥 Geoff Murphy
📆 1983
🌎 Nova Zelândia
🔊 2.0 Inglês
💬 Português / Inglês
💿 MKV (#BDrip)
⏱ 01:47:42
🎞 1920x1080 (1.78:1) – #1080p
📦 1,51 GB
🏷 #Aventura #Drama #Guerra
👨‍👩‍👧‍👦 #16ANOS

#filmeslegendados

NOTAS:
• A versão original da Nova Zelândia possui 118 minutos de duração.

Robur, o Conquistador do Mundo (Master of the World)

🎥 William Witney
📆 1961
🌎 EUA
🔊 2.0 Português [1ª dub: Cinecastro]
🔊 2.0 Português [2ª dub: Herbert Richers]
🔊 2.0 Inglês
💬 Português / Inglês
💿 MKV (#WebRip)
⏱ 01:42:25
🎞 1920x1024 (1.85:1) – #1080p
📦 1,60 GB
🏷 #Aventura #Ficção
👨‍👩‍👧‍👦 #14ANOS

ELENCO DE DUBLAGEM

#filmesdublados #TriAudio

NOTAS:
• Legenda forçada para placas e letreiros em ambas as dublagens.

O Santo (The Saint)

🎥 Phillip Noyce
📆 1997
🌎 EUA
🔊 2.0 Português [1ª dub: Álamo]
🔊 2.0 Português [2ª dub: VTI]
🔊 5.1 Inglês
💬 Português / Inglês
💿 MKV (#BDrip)
⏱ 01:56:10
🎞 1920x816 (2.35:1) – #1080p
📦 2,06 GB
🏷 #Aventura #Suspense
👨‍👩‍👧‍👦 #12ANOS

ELENCO DE DUBLAGEM

#filmesdublados #TriAudio

NOTAS:
• Legenda forçada para ambas as dublagens.

13º Distrito (Banlieue 13 / District 13)

🎥 Pierre Morel
📆 2004
🌎 França
🔊 2.0 Português [1ª dub: Wood Video]
🔊 2.0 Português [2ª dub: Lexx]
🔊 5.1 Francês
💬 Português / Inglês
💿 MKV (#BDrip)
⏱ 01:24:38
🎞 1904x816 (1.85:1) – #1080p [H.264]
🎞 1916x816 (1.85:1) – #1080p [H.265 10-bit]
📦 1,91 GB [H.264]
📦 1,82 GB [H.265 10-bit]
🏷 #Ação #Crime
👨‍👩‍👧‍👦 #16ANOS

ELENCO DE DUBLAGEM

#filmesdublados #TriAudio

NOTAS:
• As dublagens estão tanto em AAC-HE 48 kbps quanto em AC3 192 kbps, assim como o áudio original, tanto em AAC-LC 224 kbps quanto em AC3 384 kbps.

Ninguém Vai Te Salvar (No One Will Save You)

🎥 Brian Duffield
📆 2023
🌎 EUA
🔊 5.1 Inglês
💬 Português / Inglês SDH / Espanhol SDH
💿 MKV (#WebRip)
⏱ 01:33:12
🎞 1920x804 (2.40:1) – #1080p [H.264]
🎞 1920x800 (2.40:1) – #1080p [H.265 10-bit]
📦 1,53 GB [H.264]
📦 1,31 GB [H.265 10-bit]
🏷 #Ficção #Suspense #Horror
👨‍👩‍👧‍👦 #16ANOS

#filmeslegendados

NOTAS:
• Este filme apresenta somente 8 falas curtas;
• O áudio original está tanto em AAC quanto em AC3.

#PipocaQuenteNaManteiga
B13 - 13º Distrito (2004)

1ª dub: Wood Vídeo

Postagem original > AQUI <

Nascido Para Matar (Full Metal Jacket)

🎥 Stanley Kubrick
📆 1987
🌎 EUA
🔊 5.1 Português / 5.1 Inglês
💬 Português / Inglês
💿 MKV (#BDrip)
⏱ 01:56:30
🎞 1920x1080 (1.78:1) – #1080p
📦 1,96 GB
🏷 #Guerra #Drama
👨‍👩‍👧‍👦 #16ANOS

ELENCO DE DUBLAGEM

#filmesdublados #DualAudio

NOTAS:
• Legenda forçada para algumas placas;
• Dublagem e áudio original possuem formatos tanto em AAC quanto em AC3.

#PipocaQuenteNaManteiga
Vingança (2004)

2ª dub: Dublavídeo

Postagem original > AQUI <

O Bebê de Rosemary (Rosemary's Baby)

🎥 Roman Polanski
📆 1968
🌎 EUA
🔊 2.0 Português [1ª dub: Herbert Richers]
🔊 2.0 Português [2ª dub: Centauro]
🔊 2.0 Português [3ª dub: Cinevídeo]
🔊 2.0 Inglês
💬 Português / Inglês
💿 MKV (#BDrip)
⏱ 02:16:59
🎞 1920x1036 (1.85:1) – #1080p
📦 2,10 GB
🏷 #Horror #Drama
👨‍👩‍👧‍👦 #16ANOS

ELENCO DE DUBLAGEM

#filmesdublados #TriAudio

NOTAS:
• 1ª dub ripada do Globoplay;
• Créditos de Selbach (Sessão da Tarde) pela 2ª dub;
• 3ª dub ripada do Prime Video.

Créditos de Mark Infopatch pelo RMZ, que agora apresenta a dublagem Centauro.

A Última Aposta (Even Money)

🎥 Mark Rydell
📆 2006
🌎 EUA
🔊 2.0 Português [1ª dub: Centauro]
🔊 2.0 Português [2ª dub: Sigma]
🔊 2.0 Inglês
💬 Português / Inglês
💿 MKV (#WebRip)
⏱ 01:52:54
🎞 1920x1040 (1.85:1) – #1080p
📦 2,46 GB
🏷 #Crime #Drama
👨‍👩‍👧‍👦 #16ANOS

ELENCO DE DUBLAGEM

#filmesdublados #TriAudio

NOTAS:
• Créditos de Baú do Panda;
• Na 2ª dub, o filme é intitulado como "A Grande Jogada";
• Vídeo encodado em HEVC (H.265 10-bit).

#PipocaQuenteNaManteiga
Uma Mulher, uma Arma e uma Loja de Macarrão (2009)

Postagem original > AQUI <

Atos que Desafiam a Morte (Death Defying Acts)

🎥 Gillian Armstrong
📆 2007
🌎 EUA
🔊 2.0 Português [1ª dub: Sigma]
🔊 2.0 Português [2ª dub: Alcateia e Gramophone]
🔊 5.1 Inglês
💬 Português [ASS] / Inglês [SRT]
💿 MKV (#BDrip)
⏱ 01:32:33
🎞 1920x1080 (1.78:1) – #1080p
📦 1,45 GB
🏷 #Drama #Romance #Suspense
👨‍👩‍👧‍👦 #10ANOS

ELENCO DE DUBLAGEM

#filmesdublados #TriAudio

NOTAS:
• Créditos de Mark Infopatch;
• Vídeo encodado em HEVC (H.265 10-bit).

Juventude Transviada (Rebel Without a Cause)

🎥 Nicholas Ray
📆 1955
🌎 EUA
🔊 1.0 Português / 2.0 Inglês
💬 Português [ SRT + PGS ]
💿 MKV (#BDrip)
⏱ 01:50:55
🎞 1920x752 (2.55:1) – #1080p
📦 1,81 GB
🏷 #Drama
👨‍👩‍👧‍👦 #14ANOS

ELENCO DE DUBLAGEM

#filmesdublados #DualAudio

NOTAS:
• Créditos de exexcluídos.

O Sexto Sentido (The Sixth Sense)

🎥 M. Night Shyamalan
📆 1999
🌎 EUA
🔊 2.0 Português / 5.1 Inglês
💬 Português / Inglês
💿 MKV (#BDrip)
⏱ 01:47:24
🎞 1920x1040 (1.85:1) – #1080p
📦 1,84 GB
🏷 #Suspense #Drama
👨‍👩‍👧‍👦 #14ANOS

ELENCO DE DUBLAGEM

#filmesdublados #DualAudio

NOTAS:
• Créditos de Baú do Panda;
• Vídeo encodado em HEVC (H.265 10-bit).

Espiritos - A Morte Está ao seu Lado (ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ Chattoe: Kot Tit Winyan / Shutter)

🎥 Banjong Pisanthanakun / Parkpoom Wongpoom
📆 2004
🌎 Tailândia
🔊 2.0 Português / 5.1 Tailandês
💬 Português
💿 MKV (#WebRip)
⏱ 01:36:24
🎞 1904x1072 (1.78:1) – #1080p
📦 1,95 GB
🏷 #Horror #Drama
👨‍👩‍👧‍👦 #14ANOS

ELENCO DE DUBLAGEM

#filmesdublados #DualAudio

NOTAS:
• Créditos de Skyler (FilmesMega).

Os Gritos do Silêncio (The Killing Fields)

🎥 Roland Joffé
📆 1984
🌎 EUA
🔊 2.0 Português [1ª dub: Herbert Richers]
🔊 2.0 Português [2ª dub: Dublavídeo]
🔊 2.0 Português [3ª dub: BKS]
🔊 2.0 Inglês
💬 Português
💿 MKV (#BDrip)
⏱ 02:21:58
🎞 1920x1036 (1.85:1) – #1080p
📦 2,99 GB
🏷 #Drama #Guerra
👨‍👩‍👧‍👦 #16ANOS

ELENCO DE DUBLAGEM

#filmesdublados #TetraAudio

NOTAS:
• Créditos de JefSPFC.