Возвращаюсь в эфир с серией материалов о книгах, где важны не только слова, но и картинки. В первом выпуске расскажу про графическую версию дневника Анны Франк, которая вышла совсем недавно в @mifcomics. Следить за текстами можно будет по тегу #женщинывкомиксах.
«Дневник Анны Франк»
О еврейской девочке Анне Франк что-то слышали многие. Анна родилась в Германии не в лучшее время – за десять лет до начала Второй мировой войны. В тринадцать лет она начала вести дневник, а уже через три года умерла от тифа в концлагере. Ее записи чудом удалось сохранить. Целыми и невредимыми они попали к отцу – единственному выжившему из семьи Франков. На издание дневника дочери он решился не сразу, но в итоге мысли Анны были переведены на 66 языков.
Так зачем же Фонд Анны Франк решил сделать из дневника комикс? Ответ у создателей простой – заманить на свою сторону молодую аудиторию, но без мутаций. Анна не превратилась в супердевочку, разрезающую нацистов с помощью мачете (хотя было бы неплохо, конечно). Сценарист Ари Фольман и художник Дэвид Полонски из Израиля остались максимально верны тексту, сохранив людей и историю, но уплотнив его. Каждые тридцать страниц оригинального дневника стали десятью страницами графической версии. Прорисованным стало то, что раньше читалось между строк и какие-то яркие образы, подробно описанные Анной. То есть это совершенно точно не графический роман об Анне и ее семье, а просто ее же дневник в графической форме.
«Ни в коем случае мы не пытались вообразить, как нарисовала бы свой дневник Анна будь она иллюстратором, а не писателем. Вместо этого мы старались передать ее замечательное чувство юмора, сарказм и навязчивую озабоченность едой»
Я впервые познакомилась с историей Анны именно в графическом виде, а только потом прочла оригинальный текст. Сделала я это для того, чтобы как раз и проверить – сколько смысла было утеряно в графической версии. Так ведь не обманули! Да, текст сократили. Стало чуть меньше бытового, но все внутренние переживания о себе самой (и даже о положении женщин и устройстве половой системы) остались. Я уверена, что, прочитав и просмотрев только графическую версию, вы в полной мере сможете сказать, что знаете, какой была Анна Франк (а она была замечательной).
«Дневник Анны Франк»
О еврейской девочке Анне Франк что-то слышали многие. Анна родилась в Германии не в лучшее время – за десять лет до начала Второй мировой войны. В тринадцать лет она начала вести дневник, а уже через три года умерла от тифа в концлагере. Ее записи чудом удалось сохранить. Целыми и невредимыми они попали к отцу – единственному выжившему из семьи Франков. На издание дневника дочери он решился не сразу, но в итоге мысли Анны были переведены на 66 языков.
Так зачем же Фонд Анны Франк решил сделать из дневника комикс? Ответ у создателей простой – заманить на свою сторону молодую аудиторию, но без мутаций. Анна не превратилась в супердевочку, разрезающую нацистов с помощью мачете (хотя было бы неплохо, конечно). Сценарист Ари Фольман и художник Дэвид Полонски из Израиля остались максимально верны тексту, сохранив людей и историю, но уплотнив его. Каждые тридцать страниц оригинального дневника стали десятью страницами графической версии. Прорисованным стало то, что раньше читалось между строк и какие-то яркие образы, подробно описанные Анной. То есть это совершенно точно не графический роман об Анне и ее семье, а просто ее же дневник в графической форме.
«Ни в коем случае мы не пытались вообразить, как нарисовала бы свой дневник Анна будь она иллюстратором, а не писателем. Вместо этого мы старались передать ее замечательное чувство юмора, сарказм и навязчивую озабоченность едой»
Я впервые познакомилась с историей Анны именно в графическом виде, а только потом прочла оригинальный текст. Сделала я это для того, чтобы как раз и проверить – сколько смысла было утеряно в графической версии. Так ведь не обманули! Да, текст сократили. Стало чуть меньше бытового, но все внутренние переживания о себе самой (и даже о положении женщин и устройстве половой системы) остались. Я уверена, что, прочитав и просмотрев только графическую версию, вы в полной мере сможете сказать, что знаете, какой была Анна Франк (а она была замечательной).
Снова #женщинывкомиксах
«Фрида Кало. Биография в комиксах» Мария Хессе
Книга о мексиканской художнице Фриде Кало – это и правда биография в комиксах – лучше уже про жанр и не придумать. Никакого критического анализа здесь не ждите, но по дороге будет красиво (иллюстрации – это стилизованные картины самой Фриды) и горько. И дело не только в стремительно ухудшающемся здоровье художницы, но и в какой-то совершенной бессердечности близких людей. «Боль и кисти» - так называлась одна из глав, такой и была жизнь Фриды. Тело ее мучило, а кисти спасали. Больше ни от кого помощи в общем-то и не было. По крайней мере я читала и разглядывала эту книгу как историю очень несчастного человека. Пожалуй, стоит читать только поклонникам - они, наверное, к такому готовы. Остальные - могут затосковать.
«Фрида Кало. Биография в комиксах» Мария Хессе
Книга о мексиканской художнице Фриде Кало – это и правда биография в комиксах – лучше уже про жанр и не придумать. Никакого критического анализа здесь не ждите, но по дороге будет красиво (иллюстрации – это стилизованные картины самой Фриды) и горько. И дело не только в стремительно ухудшающемся здоровье художницы, но и в какой-то совершенной бессердечности близких людей. «Боль и кисти» - так называлась одна из глав, такой и была жизнь Фриды. Тело ее мучило, а кисти спасали. Больше ни от кого помощи в общем-то и не было. По крайней мере я читала и разглядывала эту книгу как историю очень несчастного человека. Пожалуй, стоит читать только поклонникам - они, наверное, к такому готовы. Остальные - могут затосковать.
«Суперухо» Сиси Белл
В четырехлетнем возрасте писательница и художница Сиси Белл, как и главная героиня ее рассказа, потеряла слух из-за перенесенной скоротечной болезни. Сиси в жизни и Сиси в книге было тяжело. Тяжело общаться с родителями, дружить, учиться и влюбляться. Приходилось молчать, терпеть, злиться и даже создать в своих мечтах улучшенную версию себя самой – супергероиню по имени Суперухо – ту, что была готова ко всему.
«Я выяснила, что при минимальной креативности и большом желании твое отличие может стать чем-то восхитительным. Наша непохожесть – это наши суперспособности»
Графический роман получился смешной и трогательный. Непростая история взросления рассказана очень подробно – от потери слуха, первого слухового аппарата и первого похода в спецшколу до обретения настоящих друзей и первой любви. Книги на такие сложные темы обычно служат двум целям – помочь тем, кто эту проблему переживает прямо сейчас и научить тех, кто такие сложности не испытывает, сопереживать. Сиси преуспела в обоих направлениях.
«При создании этой книги для меня было более значимым передать, что чувствует ребенок с потерей слуха, чем быть на сто процентов аккуратной в деталях. Некоторые герои книги как раз такие, какими я их помню, другие скомпилированы из нескольких. Некоторые разговоры действительно имели место, другие... ну, не действительно. Но мои чувства, когда я была ребенком, – эти чувства правдивы»
И когда писательница говорит с тобой честно – это всегда заметно, мимо не пройдешь. Такие книги сразу какое-то особенное место по отношению к твоему читательскому опыту занимают.
#женщинывкомиксах
В четырехлетнем возрасте писательница и художница Сиси Белл, как и главная героиня ее рассказа, потеряла слух из-за перенесенной скоротечной болезни. Сиси в жизни и Сиси в книге было тяжело. Тяжело общаться с родителями, дружить, учиться и влюбляться. Приходилось молчать, терпеть, злиться и даже создать в своих мечтах улучшенную версию себя самой – супергероиню по имени Суперухо – ту, что была готова ко всему.
«Я выяснила, что при минимальной креативности и большом желании твое отличие может стать чем-то восхитительным. Наша непохожесть – это наши суперспособности»
Графический роман получился смешной и трогательный. Непростая история взросления рассказана очень подробно – от потери слуха, первого слухового аппарата и первого похода в спецшколу до обретения настоящих друзей и первой любви. Книги на такие сложные темы обычно служат двум целям – помочь тем, кто эту проблему переживает прямо сейчас и научить тех, кто такие сложности не испытывает, сопереживать. Сиси преуспела в обоих направлениях.
«При создании этой книги для меня было более значимым передать, что чувствует ребенок с потерей слуха, чем быть на сто процентов аккуратной в деталях. Некоторые герои книги как раз такие, какими я их помню, другие скомпилированы из нескольких. Некоторые разговоры действительно имели место, другие... ну, не действительно. Но мои чувства, когда я была ребенком, – эти чувства правдивы»
И когда писательница говорит с тобой честно – это всегда заметно, мимо не пройдешь. Такие книги сразу какое-то особенное место по отношению к твоему читательскому опыту занимают.
#женщинывкомиксах
Сегодня рубрика #женщинывкомиксах будет два в одном – все о выживании
Сара Андерсен «Дрессировщик котиков. Руководство по выживанию в безумном современном мире»
Сара Андерсен в мире комиксов художница очень известная. Один только ее инстаграм почти три миллиона подписчиков. Книги тоже печатаются довольно успешно – на русском есть теперь целых три, расскажу про самую последнюю.
«Дрессировщик» полон узнавания себя любимых (и котиков). Мне кажется, невозможно найти здесь скетча, который бы хоть чуть-чуть не напоминал вас (даже если вы больше любите пёсиков). Смешно, мило и грустно – эти чувства будут меняться местами на протяжении всей книги.
При этом ее стоит в обязательном порядке вручать всем, кто на пороге творческого кризиса. Специально для них в конце есть замечательное в своей правдивости высказывание на тему «как выжить художнику/писателю в современном мире». Выжить, конечно, тяжело, но можно. Главное, читайте хорошие книжки.
Сара Андерсен «Дрессировщик котиков. Руководство по выживанию в безумном современном мире»
Сара Андерсен в мире комиксов художница очень известная. Один только ее инстаграм почти три миллиона подписчиков. Книги тоже печатаются довольно успешно – на русском есть теперь целых три, расскажу про самую последнюю.
«Дрессировщик» полон узнавания себя любимых (и котиков). Мне кажется, невозможно найти здесь скетча, который бы хоть чуть-чуть не напоминал вас (даже если вы больше любите пёсиков). Смешно, мило и грустно – эти чувства будут меняться местами на протяжении всей книги.
При этом ее стоит в обязательном порядке вручать всем, кто на пороге творческого кризиса. Специально для них в конце есть замечательное в своей правдивости высказывание на тему «как выжить художнику/писателю в современном мире». Выжить, конечно, тяжело, но можно. Главное, читайте хорошие книжки.
Был долгий перерыв, но #женщинывкомиксах возвращаются. Сегодня очень смешная Брук Баркер и ее «Грустные факты о животных». Прочитав ее, вы просто узнаете очень много бесполезной информации, но вам будет весело.
«В день моего рождения бабушка подарила мне книгу про детенышей животных со слегка пугающей надписью: «Будь другом всему живому».
Порой я узнавала всякие неприятные вещи. Какими бы пушистыми и милыми ни были наши четвероногие друзья, жизнь их порой бывает крайне печальна. Все знают, что поросята — розовые милашки с хвостиками крючком. Но знаете ли вы, что они не могут взглянуть на небо? Морские черепахи великолепны, но известно ли вам, что они никогда в жизни не встречаются со своими родителями? Или что у осьминогов нет друзей, у медуз — сердца, а зебры не могут заснуть в одиночестве? Оказывается, жизнь животных так же сложна и мучительна, как наша.
Надеюсь, впрочем, что эта книга не заставит вас плакать. Мне бы не хотелось, чтобы она приблизила вас к животным – им очень нужны друзья. Иногда хотя бы потому, что им хочется есть».
«В день моего рождения бабушка подарила мне книгу про детенышей животных со слегка пугающей надписью: «Будь другом всему живому».
Порой я узнавала всякие неприятные вещи. Какими бы пушистыми и милыми ни были наши четвероногие друзья, жизнь их порой бывает крайне печальна. Все знают, что поросята — розовые милашки с хвостиками крючком. Но знаете ли вы, что они не могут взглянуть на небо? Морские черепахи великолепны, но известно ли вам, что они никогда в жизни не встречаются со своими родителями? Или что у осьминогов нет друзей, у медуз — сердца, а зебры не могут заснуть в одиночестве? Оказывается, жизнь животных так же сложна и мучительна, как наша.
Надеюсь, впрочем, что эта книга не заставит вас плакать. Мне бы не хотелось, чтобы она приблизила вас к животным – им очень нужны друзья. Иногда хотя бы потому, что им хочется есть».
Истории - наше все. Личные или общие - все важны. Сегодня расскажу про комиксы, где опыт их создательниц или их близких на первом месте.
«Сурвило» Ольга Лаврентьева
Если верить авторитетным источникам из комикс-среды, когда молодых комиксистов спрашивают, кем они хотят стать, когда вырастут, те говорят, что Ольгой Лаврентьевой. И я могу их понять.
«Сурвило» - это первый в истории графический роман о сталинских репрессиях вообще и один редких примеров рассказа о войне от лица женщины. Очень выразительная и трогательная книга (что не мешает ей прямо говорить о страхе и ужасе). Главное действующее лицо - бабушка Ольги - Валентина Сурвило, дочь врага народа, пережившая блокаду Ленинграда. К концу войны она осталась единственной выжившей из своей семьи. Страх, что несчастье случится с кем-то ещё, остался с ней навсегда.
«С бабушкиной историей я была знакома всю жизнь: она рассказывала ее нам с братом с детства. Это вросло в меня. Именно поэтому мне хотелось рассказать важную для меня лично историю. Сохранить семейную и историческую память».
Историческое и личное здесь в тесной связи, также как текст и рисунки - одно переходит в другое и обратно. Ольга проделала потрясающую работу: подробно записала бабушкины рассказы, съездила на родину ее отца, изучала архивы НКВД.... Получилась одна из лучших книг этого года.
«Полуночная земля» Юлия Никитина. Эта история одновременного прощания с прошлым и первой встречи с ещё нечетким будущим как-то совсем близко подошла ко мне. Настолько хорошо у Юлии получилось уместить важное о внутренних переживаниях в короткие предложения и продлить их жизнь в рисунке, что прямо чувствуешь, как проживаешь с ней и ее опыт, и свой. Такая искренняя история - настоящее читательское открытие. Как говорится: я бы тебя обняла, но ты всего лишь текст и картинки.
«Берген»
Анья Дале Эвербю. Совсем короткая история о депрессии в черно-серых тонах. Главная героиня переехала в новый город, поступила в университет, но чувство одиночества и стресс погружают ее в депрессию. Вывод после прочтения у меня появился такой: не все в этой жизни можно контролировать и справляться со всем самостоятельно вовсе необязательно.
«Принудительный труд в Третьем рейхе» - это три графические истории от разных авторов и иллюстраторов о трех реальных женщинах, судьбы которых затронули нацистские трудовые лагеря. Франциска родилась у матери-польки и отца-чеха, которые полюбили друг друга находясь на принудительных работах на оружейном заводе. Ярмила добровольно записалась на работы. Как участница сопротивления она надеялась таким образом скрыться от гестапо. Гелена оказалась за колючей проволокой, будучи чешской еврейкой с Волыни. Ей удалось бежать и примкнуть к партизанам. По таким книжкам нужно учить историю, тогда из неё уже наконец-то можно будет научиться делать выводы.
#комиксы #женщинывкомиксах
«Сурвило» Ольга Лаврентьева
Если верить авторитетным источникам из комикс-среды, когда молодых комиксистов спрашивают, кем они хотят стать, когда вырастут, те говорят, что Ольгой Лаврентьевой. И я могу их понять.
«Сурвило» - это первый в истории графический роман о сталинских репрессиях вообще и один редких примеров рассказа о войне от лица женщины. Очень выразительная и трогательная книга (что не мешает ей прямо говорить о страхе и ужасе). Главное действующее лицо - бабушка Ольги - Валентина Сурвило, дочь врага народа, пережившая блокаду Ленинграда. К концу войны она осталась единственной выжившей из своей семьи. Страх, что несчастье случится с кем-то ещё, остался с ней навсегда.
«С бабушкиной историей я была знакома всю жизнь: она рассказывала ее нам с братом с детства. Это вросло в меня. Именно поэтому мне хотелось рассказать важную для меня лично историю. Сохранить семейную и историческую память».
Историческое и личное здесь в тесной связи, также как текст и рисунки - одно переходит в другое и обратно. Ольга проделала потрясающую работу: подробно записала бабушкины рассказы, съездила на родину ее отца, изучала архивы НКВД.... Получилась одна из лучших книг этого года.
«Полуночная земля» Юлия Никитина. Эта история одновременного прощания с прошлым и первой встречи с ещё нечетким будущим как-то совсем близко подошла ко мне. Настолько хорошо у Юлии получилось уместить важное о внутренних переживаниях в короткие предложения и продлить их жизнь в рисунке, что прямо чувствуешь, как проживаешь с ней и ее опыт, и свой. Такая искренняя история - настоящее читательское открытие. Как говорится: я бы тебя обняла, но ты всего лишь текст и картинки.
«Берген»
Анья Дале Эвербю. Совсем короткая история о депрессии в черно-серых тонах. Главная героиня переехала в новый город, поступила в университет, но чувство одиночества и стресс погружают ее в депрессию. Вывод после прочтения у меня появился такой: не все в этой жизни можно контролировать и справляться со всем самостоятельно вовсе необязательно.
«Принудительный труд в Третьем рейхе» - это три графические истории от разных авторов и иллюстраторов о трех реальных женщинах, судьбы которых затронули нацистские трудовые лагеря. Франциска родилась у матери-польки и отца-чеха, которые полюбили друг друга находясь на принудительных работах на оружейном заводе. Ярмила добровольно записалась на работы. Как участница сопротивления она надеялась таким образом скрыться от гестапо. Гелена оказалась за колючей проволокой, будучи чешской еврейкой с Волыни. Ей удалось бежать и примкнуть к партизанам. По таким книжкам нужно учить историю, тогда из неё уже наконец-то можно будет научиться делать выводы.
#комиксы #женщинывкомиксах
О чем я думала, пока читала комикс «Персеполис» иранской художницы Маржан Сатрапи:
Хорошо, что я никогда не видела войны.
Было бы круто нарисовать то, как я повзрослела.
Я бы не смогла подружиться с панками.
Под этой новой красной обложкой (в 2013 впервые на русском вышла зелёная версия) уместилось 14 лет жизни самой Сатрапи: от верящей в бога десятилетки до разведённой двадцатичетырехлетней художницы. За это время она хоронит родственников, убитых властями, учится играть и веселиться в платке, ходит на демонстрации, где рядом избивают протестующих, пытается эмигрировать, но возвращается в Тегеран, чтобы через несколько лет покинуть его навсегда. Как же много историй я ещё не слышала. Со всего мира, от самых разных женщин. Вот и сама Сантрапи продолжает ими делиться. Скоро выйдет уже ее третья книга на русском - «Вышивки». Графический роман из историй, услышанных ею во время посиделок с дорогими людьми: мамой, бабушкой, тетями, подругами и соседками. Иранские женщины откровенно говорят о раннем замужестве, браках по расчету, гомосексуальности и пластических операциях и многом другом.
#комиксы #биография #зарубежнаялитература #женщинывкомиксах
Хорошо, что я никогда не видела войны.
Было бы круто нарисовать то, как я повзрослела.
Я бы не смогла подружиться с панками.
Под этой новой красной обложкой (в 2013 впервые на русском вышла зелёная версия) уместилось 14 лет жизни самой Сатрапи: от верящей в бога десятилетки до разведённой двадцатичетырехлетней художницы. За это время она хоронит родственников, убитых властями, учится играть и веселиться в платке, ходит на демонстрации, где рядом избивают протестующих, пытается эмигрировать, но возвращается в Тегеран, чтобы через несколько лет покинуть его навсегда. Как же много историй я ещё не слышала. Со всего мира, от самых разных женщин. Вот и сама Сантрапи продолжает ими делиться. Скоро выйдет уже ее третья книга на русском - «Вышивки». Графический роман из историй, услышанных ею во время посиделок с дорогими людьми: мамой, бабушкой, тетями, подругами и соседками. Иранские женщины откровенно говорят о раннем замужестве, браках по расчету, гомосексуальности и пластических операциях и многом другом.
#комиксы #биография #зарубежнаялитература #женщинывкомиксах
Получила вчера новую Маржан Сатрапи - это классная французская художница иранского происхождения, про ее дебютный роман «Персеполис» я рассказывала недавно. И если «Персеполис» - это такое масштабное (352 страницы) интимно-историческое повествование об Исламской революции и взрослении самой Маржан на этом драматическом фоне, то «Вышивки» более камерная история. Вот так просто всему миру она пересказывает то, о чем болтают ее мама, бабушка, тетя и их соседки. Мужчины - на выход, дверь закрыть, платки снять, чаю налить, а теперь можно и поболтать по душам. Иранские женщины редко выходят замуж по любви, ещё реже могут открыто выражать своё мнение. Но уж между собой они, кажется, честны. В нашем сегодняшнем режиме «больше двух не собираться» - самое оно, хорошая и безопасная компания.
#комиксы #зарубежнаялитература #женщинывкомиксах
#комиксы #зарубежнаялитература #женщинывкомиксах
Нашла идеальное определение для своей тяги к путешествиям (хоть по соседним дворам, хоть по далеким странам): «Путешествуя, я все больше верила в себя». Вычитала это в замечательном комиксе «Энни. Вокруг света на велосипеде»
Роберты Балеструччи Фанчеллу и Луого Комуне. Его главная героиня - Энни Коэн- Капчовски (известная ещё и как Энни Лондондерри), первая женщина, которая пустилась в кругосветное путешествие на двух колёсах. Очень летняя приключенческая книжка 🚲
#комиксы #история #женщинывкомиксах
Роберты Балеструччи Фанчеллу и Луого Комуне. Его главная героиня - Энни Коэн- Капчовски (известная ещё и как Энни Лондондерри), первая женщина, которая пустилась в кругосветное путешествие на двух колёсах. Очень летняя приключенческая книжка 🚲
#комиксы #история #женщинывкомиксах