🔴ترجمه های خود از ادبیات عرب به پارسی را جهت انتشار در مجله "پیاده رو" به این نشانی های آقای بابک شاکر ، دبیر بخش ، ارسال بفرمایید :
🔹ايميل :
shakerbabak@gmail.com
🔹آی دی تلگرام :
@babakshaker

🔷معرفی نامزدهای نهایی "رُمان" جایزه "مهرگان" :
http://www.isna.ir/news/95101409043

🔶با ما در"پیاده رو"هم قدم باشید : 👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
https://telegram.me/joinchat/BNRUYzu3hryL-0Np9O6uGA

@piaderonews 👈 ڪلیڪ

🔹شعری از #حسین_دیلم_کتولی

درچشم هاتان قاب يک تصوير بوديم

ازخواب هاتان آخرين تعبير بوديم

نفرين ِ پَست آفرينش در شبي سرد

يک تور پاره دست ماهيگير بوديم

بر دار هرکس ديد ما را خنده اي زد

بااين که ميدانست بي تقصير بوديم

بر شانه هامان بال ِ پروازي نروئيد

اما عجب دارم نشان تير بوديم

با خط سرخي مرگ مارا مي نويسند

از ديد دشمن قابل تقدير بوديم.

http://s8.picofile.com/file/8281175484/H_D_K.jpg

☑️منبع : مجله ادبی پیاده رو
پیشرو در ادبیات معاصر ایران
http://piadero.ir/portal/index.php?do=post&id=1731

◾️بخش : #غزل_معاصر_ایران
زیر نظر مریم جعفری آذرمانی


🔘با کانال تلگرام " مجله ادبی پیاده رو" ، معتبرترین و با سابقه ترین سایت ادبی پارسی زبان همراه باشید : 👇👇👇👇👇
https://telegram.me/joinchat/BNRUYzu3hryL-0Np9O6uGA

@piaderonews 👈 ڪلیڪ

🔹شعری از #محمدرضا_حجازی

درشکه های عجیبی که درخیابان اند
هنوز منتظر سایه های انسان اند
دهان دلهره ی دره های طوفانی
طنین لرزشِ شنبادهای ویران اند
هزاردایره ی ابروان رقاصه
سیاه سلسله گانی سپید دندان اند!
چراغ بود و تو بودی و نیم روز خلیج
چراغ هست و تو هستی وگوسفندان اند!
دو بال آبیِ بانوی آفتابیِ صبح
کبودِ نیم شبِ ابرهای عریان اند
مراببوس و بسوزان و روبه رو انداز
به پاس آنکه لبانم همیشه تابان اند
به چشمهام کز اعماق عشق می تابند
ستاره گان زمین نقطه های پنهان اند.

http://s9.picofile.com/file/8281165776/M_H.jpg

☑️منبع : مجله ادبی پیاده رو
پیشرو در ادبیات معاصر ایران

http://piadero.ir/portal/index.php?do=post&id=1732

◾️بخش : #غزل_معاصر_ایران
زیر نظر مریم جعفری آذرمانی


🔘با کانال تلگرام " مجله ادبی پیاده رو" ، معتبرترین و با سابقه ترین سایت ادبی پارسی زبان همراه باشید : 👇👇👇👇👇
https://telegram.me/joinchat/BNRUYzu3hryL-0Np9O6uGA

@piaderonews 👈 ڪلیڪ

🔹نگاهی به منظومه ی “ ای تاریخ ما را به یاد داشته باش “
اثر هوشنگ بادیه نشین

🔸 #فرناز_جعفرزادگان :

هوشنگ بادیه نشین (یگانیان ) متولد 1314 وفات 1358

بادیه نشین در زمان خود بسیار پیشرو تر از شاعران هم نسل خود بوده است و به عبارتی شعرهایش ، زبان کلیشه ها نبود . ترکیب سازی ها ، ساختار و فضای متفاوت شعرهای بادیه نشین همراه با الحان درونی شعر و تصویر سازیهای بکر و تلفیق آن با طبیعت و زندگی مدرنیته ی شهری وجه تمایز سروده های این شاعر است .
نوع نوشتار و کاربرد آوا ها و موسیقی در شعرهای این شاعر قالب و زبانی خاص را به خود اختصاص داده است . شاعر با بکار گیری اسطوره در شعرهایش ، نگاه وفضایی جدید برای تاثیر پذیری شاعران هم نسل خود در دهه ی سی و دهه ی چهل ، ایجاد می کند و با سرودن شعرهایی با آرایه های ادبی و زبانی مختص خود و تصویرهایی با رمزهای استعاری ، مخاطب را به تفکر وا می دارد و ما را به سمت معبد کلمه و اشراقی باورمابانه نیزمی کشاند .
در بین آثار بادیه نشین به منظومه ی ( ای تاریخ ما را به یاد داشته باش ) که در دی ماه 1337 سروده شده بر می خوریم منظومه ای پر از شاعرانگی و تبلور کلمه که شاعر می کوشد درک ما را از جهان دیگر گون کند . و به نوعی ما را با تصاویر دراماتیک آشنا سازد .در این مجموعه نوعی حزن و اندوه در نگاه شاعر می بینیم که با حسرت گویی برپایه ی تقابل طبیعت ، فرهنگ و تاریخ نوشته شده است

با هم بندهایی از این منظومه را می خوانیم :

http://s9.picofile.com/file/8281170476/F_J.jpg

🔴لطفاً ادامه ی متن را در "مجله ادبی پیاده رو" مطالعه بفرمایید :

http://piadero.ir/portal/index.php?do=post&id=1733

◾️بخش : #اندیشه_و_نقد
زیر نظر دکتر سید حمید شریف نیا


🔘با کانال تلگرام " مجله ادبی پیاده رو" ، معتبرترین و با سابقه ترین سایت ادبی پارسی زبان همراه باشید : 👇👇👇👇👇
https://telegram.me/joinchat/BNRUYzu3hryL-0Np9O6uGA

معماری تنِ تو
تاریخِ اِنحناست

#هوشنگ_صهبا

🔘با ما در "پیاده رو" هم قدم باشید : 👇👇👇
https://telegram.me/joinchat/BNRUYzu3hryL-0Np9O6uGA

چندان تنگ خفته‌اید که نیمی از خواب را تو می‌بینی و نیمی را او
و جمله‌ی‌عبرانیان
از میان شما می‌گذرند
بی‌آنکه خیس شوند.
#بیژن_الهی
- بخشی از یک شعر -

🔴مجله ادبی پیاده رو :
@piaderonews

@piaderonews 👈 ڪلیڪ

🔸شعرهایی از #رستم_اله_مرادی

🔹" به نفعِ رویاها"

برابر این کوه
نفس هایم به نام کیست
صبح عجیب
در طنین نور
گوشم به خاکستر
که از شکفتن می نویسم
برابر این کوه
نمی دانم نفس هایم به نام کیست
و به نفعِ کدام رویا
آه چه جانی می خواهد
گوش به گداخته گیِ خویش دادن


🔹"دیوانه ترین رنگ از سپیدی ها "

دانستم این نسترن
دیوانه ترین رنگ از سپیدی هاست
خطا نمی کند چشمم
تا ظهر این ایوان خاک خواهد شد
این گونه که بازو به بازوی من است
- باد !
از چهره ام
دسته ای از سپیدی ها بچین
می بینی ؟!
دارم کور می شوم از رایحه
جوانی ات را ببخشا
- بر جوانی ام


🔹"ترانه ای می خواهد رخ دهد"

بوی تلخی وُ گوزن می دهم
نه گرم آنقدر و نه سرد
در عین حال ترانه ای هم می خواهد رخ دهد
در گلوی هر چه به رنگ رویا
موج بر می دارد پژواک های نامنتظر
و عجیب که با من
کسی دوردستِ پرندگان را پلک می گشاید .


🔹" به حنجره ی باد "


مزید بر گل های یاد
حرف که می زنیم
سنگ ها
ظالمانه تر تنها می شوند
دست بگشاییم وُ رعشه بر گیریم از آب ها
که نشسته ی شب به حنجره ی بادیم
طلسم بنفشه های خویش
در هاله ای کبود


🔹" می مانم "


بگذار بخوابم
بر روشنای آب وُ
بر کول گرم موج
چرا بیرون از دریا شعله ور شوم
آتش به جان شن می کشم وُ
می مانم در خاطر هر موج .

http://s8.picofile.com/file/8281265726/R_A.jpg

☑️منبع : مجله ادبی پیاده رو
پیشرو در ادبیات معاصر ایران

http://piadero.ir/portal/index.php?do=post&id=1734

🔸برگرفته از مجموعه شعر " به نفع رویاها " / زنده یاد رستم اله مرادی / انتشارات تپش نو / 1387

◾️بخش : #شاعران_معاصر
به انتخاب میثم ریاحی

🔘با کانال تلگرام " مجله ادبی پیاده رو" ، معتبرترین و با سابقه ترین سایت ادبی پارسی زبان همراه باشید : 👇👇👇👇👇
https://telegram.me/joinchat/BNRUYzu3hryL-0Np9O6uGA

@piaderonews 👈 ڪلیڪ

🔹شعری از #مولانا

بده آن باده ی دوشین که من از نوش تو مستم
بده ای حاتم عالم قدح زفت به دستم
ز من ای ساقیِ مردان نفسی روی مگردان
دل من مشکن اگر نه قدح و شیشه شکستم
قدحی بود به دستم ، بفکندم، بشکستم
کف صد پای برهنه من از آن شیشه بخستم
تو بدان شیشه پرستی که ز شیشه ست شرابت
می من نیست ز شیره ز چه رو شیشه پرستم
بکش ای دل می جانی و بخسب ایمن و فارغ
که سر غصه بریدم ز غم و غصه برستم
دل من رفت به بالا تن من رفت به پستی
من بیچاره کجایم نه به بالا نه به پستم
چه خوش آویخته سیبم که ز سنگت نشکیبم
ز بلی چون بشکیبم من اگر مست الستم
تو ز من پرس که این عشق چه گنج است و چه دارد
تو مرا نیز از او پرس که گوید چه کسستم
به لب جوی چه گردی بجه از جوی چو مردی
بجه از جوی و مرا جو که من از جوی بجستم
فلئن قمت اقمنا و لئن رحت رحلنا
چو بخوردی تو بخوردم چو نشستی تو نشستم
منم آن مست دهل زن که شدم مست به میدان
دهل خویش چو پرچم به سر نیزه ببستم
چه خوش و بیخود شاهی هله خاموش چو ماهی
چو ز هستی برهیدم چه کشی باز به هستم

http://s9.picofile.com/file/8281312376/Molana.jpg

☑️منبع : مجله ادبی پیاده رو
پیشرو در ادبیات معاصر ایران
http://piadero.ir/portal/index.php?do=post&id=1735

📚برگرفته از "کلیات شمس تبریزی" / مولانا / تصحیح شادروان بدیع الزمان فروزانفر/ غزل شماره 1604 ص 486 / نشر دوستان / سال 1380

◾️بخش : #ادبیات_کلاسیک
به انتخاب میثم ریاحی

🔘با کانال تلگرام " مجله ادبی پیاده رو" ، معتبرترین و با سابقه ترین سایت ادبی پارسی زبان همراه باشید : 👇👇👇👇👇
https://telegram.me/joinchat/BNRUYzu3hryL-0Np9O6uGA

@piaderonews 👈 ڪلیڪ

🔹شعری از #هوشنگ_ملکی

"ماموشکا "

ماموشکا!
سوءتفاهم یونیفرم روسی نیست
در داستان "منوچهر همتی" سرباز با مردﻣﻚهای توﺳﻲاش از حمام زناﻧﻪی یک روستا بیرون ﻣﻲآید
واضح است سربازی که از حمام زنانه بیرون ﻣﻲآید
و مردﻣﻚهایش هم توسی است
باید ﻓﺮﻕاش شکافته شود
و برف زﻣﻴﻨﻪی خوبی است برای پاشیده شدن خون
خون ﺑﻲگناه زنی که یونیفرم پوشیده است
سوءتفاهم داستان را زیبا ﻣﻲکند
به قصه کشش دراماتیک ﻣﻲدهد
ماتیک ﻣﻲدهد دست راوی که روی ﺷﻴﺸﻪی پیشانی خودش بنویسد"تعطیل است"
بنویسد ماموشکا! کاش یک بار دیگر رﻭﺱها به ایران لشکرکشی کنند
سوءتفاهم زیباست
درست مثل مردﻣﻚهای توسی تو که اگر منوچهر نامرد تو را ﻧﻤﻲکشت تا الان با هم بیشتر کافیﺷﺎﭖهای دنج تهران را تجربه کرده بودیم
اما حتمن سوءتفاهمی پیش آمده است
با اینکه منوچهر همتی لباس یک روستایی غیرتی را پوشیده
بیل همان روستایی را برداشته
زبان همان روستایی را گاز گرفته و بعد فرق تو را شکافته
اما من بیشتر کافیﺷﺎﭖهای دنج تهران را با تو تجربه کرﺩﻩام
هزار بار ﺷﻨﻴﺪﻩای "روس است" و خندﻳﺪﻩای
هزار بار پول داﺩﻩایم
هزار بار با ماتیکت روی ﺷﻴﺸﻪی کاﻓﻪها نوشته ای "تعطیل است"
سوءتفاهم زیباست
و تمام شاعران دچار زیباﻳﻲاند
با درﺧﺖها و لکﻟﻚها و پنگوئنها حرف ﻣﻲزنند
میان کلمه ﻣﻲخوابند
فکر ﻣﻲکنند اﻧﮕﺸﺖنمای زﻣﻴﻦاند
وقتی در اﻭﺝاند
وقتی میان مه پرواز ﻣﻲکنند
با خودنویسی که دوسرش را دو مرغابی به منقار گرﻓﺘﻪاند
مشکل حقیقت این است که سنگین است
مشکل حقیقت این است که کند است
مشکل حقیقت این است که لاک دارد
مشکل حقیقت این است که یک روستای کم آب است
تالاسمی دارد
مشکل حقیقت این است که رئال است
مشکل حقیقت این است که مردﻣﻚهایش توسی نیست
مشکل حقیقت این است که ﻣﻲگوید "پدرت مرده است"
حتمن سوء تفاهم شده
کسی که شاعرست پدرش ﻧﻤﻲمیرد
ﻣﻲرود "پشت حوصله ی نورها دراز" ﻣﻲکشد.

http://s8.picofile.com/file/8281332134/H_M.jpg

☑️منبع : مجله ادبی پیاده رو
پیشرو در ادبیات معاصر ایران
http://piadero.ir/portal/index.php?do=post&id=1736

◾️بخش : #شعر_امروز_ایران
زیر نظر محمد آشور

🔘با کانال تلگرام " مجله ادبی پیاده رو" ، معتبرترین و با سابقه ترین سایت ادبی پارسی زبان همراه باشید : 👇👇👇👇👇
https://telegram.me/joinchat/BNRUYzu3hryL-0Np9O6uGA

@piaderonews 👈 ڪلیڪ

🔹شعری از #نادر_پرندوار


تعبیرخوابهای من انگاربعدتو
سنگ است تاهمیشه ودیواربعدتو

رمال های کولی درپارک خوانده اند
ازخط دست من غم بسیاربعدتو

تنهابه انتظارنگاهت نشسته اند
گل های خشک خانه ی بیماربعدتو

لبخندهای ساده ی شان هم که گم شدند
درتنگنای غصه ی تکراربعدتو

اینجاتمام زاویه هاغرق درتواند
باخاطرات روشن وکشداربعدتو

ازبغضهای کهنه ی من حرف می زند
اندوه پشت هرنت گیتاربعدتو

انگارکه تمام مرا دود می کند
داغی که دیده هرنخ سیگاربعدتو

پیش تومرگ هم هیجانی قشنگ داشت
حالاچه زندگی شده دشواربعدتو

http://s8.picofile.com/file/8281332300/N_P.jpg

☑️منبع : مجله ادبی پیاده رو
پیشرو در ادبیات معاصر ایران

http://piadero.ir/portal/index.php?do=post&id=1737

◾️بخش : #غزل_معاصر_ایران
زیر نظر مریم جعفری آذرمانی

🔘با کانال تلگرام " مجله ادبی پیاده رو" ، معتبرترین و با سابقه ترین سایت ادبی پارسی زبان همراه باشید : 👇👇👇👇👇
https://telegram.me/joinchat/BNRUYzu3hryL-0Np9O6uGA

از ابرها
آن تکه ای که تویی
نخواهد بارید

#هوشنگ_چالنگی

🔘با ما در "پیاده رو" هم قدم باشید : 👇👇👇
https://telegram.me/joinchat/BNRUYzu3hryL-0Np9O6uGA

@piaderonews 👈 ڪلیڪ

🔹شعری از #م_موید


🔸" گُلی – اما آفتابگردان "


قهوه ای و هاشوریْ سرخْ سوخته و زرد
و آفتاب
و آفتابگردان


گُلی – اما آفتابگردان
در کنارِ گُلی
اما آفتابگردان
آمیخته ای از گُلی
اما آفتابگردان
همپای چند گُلی
اما آفتابگردان
در گلزارِ گُلهایی
اما آفتابگردان
آمیخته ای از گُلهایی
اما آفتابگردان
گداختگیِ مس
در سطح سوم

هماغوشیِ آفتابِ سوزان و زمینِ تابان
در متنِ باد
و باد
عزیزم
و باد
عزیزم
و باد
و آفتاب
و آفتابگردان
و زرد
و هاشوریْ سوخته
و قهوه ای
1352/03/19

http://s8.picofile.com/file/8281337534/M_M.jpg


☑️منبع : مجله ادبی پیاده رو
پیشرو در ادبیات معاصر ایران

http://piadero.ir/portal/index.php?do=post&id=1739

📚برگرفته از مجموعه شعر "گُلی - اما آفتابگردان" / م.موید / انتشارات نامجوفرد/سال 1380

◾️بخش : #شاعران_معاصر
به انتخاب میثم ریاحی

🔘با کانال تلگرام " مجله ادبی پیاده رو" ، معتبرترین و با سابقه ترین سایت ادبی پارسی زبان همراه باشید : 👇👇👇👇👇
https://telegram.me/joinchat/BNRUYzu3hryL-0Np9O6uGA

@piaderonews 👈 ڪلیڪ

🔹شعرهایی از #هوشنگ_چالنگی

🔸"از ابرها "

از ابرها
آن تکه یی که تویی
نخواهد بارید
مِه همان خواهد بود
چشم بسته و فرو رونده
که بهتر ببیند
پرنده ی گلگون را
و تنها پرنده ی گلگون
نه این که هر لحظه شکوفاتر ست
بر فرقِ اسبِ رهگذر
نه چکمه های کوچکش
که به گونه های او مهمیز می زنند .


🔸"مرا بیدار می کند "

مرا بیدار می کند
پلکهایم را می فشارد
زنبوری کور
که در خونم به رنگ سبز تهدیدش می کنم

با من گوش می دهد
صدای باد را که در پیرهنم می پیچد

در باران رهایم می کند
تا یالهایم را ببویم

مرا بیدار می کند
تا بنگرم پوستم را
که بوی سقوط ستاره ای می دهد
و وقتی دیوانه می شوم
و گندم را می گویم
بعد از من گام بردارد
به من می گوید
بخواب
بخواب ای کودک
روی زبانِ این اژدها .


http://s9.picofile.com/file/8281335350/H_CH.jpg

☑️منبع : مجله ادبی پیاده رو
پیشرو در ادبیات معاصر ایران

http://piadero.ir/portal/index.php?do=post&id=1738

📚برگرفته از مجموعه شعر"زنگوله ی تنبل" / هوشنگ چالنگی / نشر سالی / 1380

◾️بخش : #شاعران_معاصر
به انتخاب میثم ریاحی

🔘با کانال تلگرام " مجله ادبی پیاده رو" ، معتبرترین و با سابقه ترین سایت ادبی پارسی زبان همراه باشید : 👇👇👇👇👇
https://telegram.me/joinchat/BNRUYzu3hryL-0Np9O6uGA

🔘ارسال اثر به بخش های مختلف سایت و کانال تلگرام مجله ادبی پیاده رو :

📓ارسال شعر آزاد ، زیر نظر محمد آشور :
@mohammad_ashour
📔ارسال غزل و شعر کلاسیک ، زیر نظر مریم جعفری آذرمانی :
@MaryamJafariAzarmani
📒ارسال داستان ، زیر نظر احمد درخشان :
@Ahmad_derakhshan
📕ارسال ترجمه از ادبیات جهان، زیر نظر آزیتا قهرمان :
@Azitaghahreman
📗ارسال نقد و مقاله ، زیر نظر سید حمید شریف نیا :
@Sharifnia1981
📘ارسال ترجمه از ادبیات عرب ، زیر نظر بابک شاکر
@babakshaker
📙تماس با دبیر بخش بررسی کتاب ، امیر حسین بریمانی :
@amirhosseinbarimani
🖌 تماس با سردبیر ، میثم ریاحی :
@bankiman

دره‌ی علف هزار رنگ
گردانده های #بیژن_الهی
نشر بیدگل

🔴با ما در "پیاده رو" هم قدم باشید: 👇👇👇👇
https://telegram.me/joinchat/BNRUYzu3hryL-0Np9O6uGA

@piaderonews 👈 ڪلیڪ


🔹شعری از #ایمان_فرستاده

بادی وزید و سیب سرخ از شاخه افتاد

افتاد سیب از شاخه و شد باد "ایجاد"

بادی وزید و شاخه ای افتاد از سیب

شاخه جدا از سیب شد آغاز شد باد

سیبی وزید و باد را از شاخه ای کند

سیبی وزید و شاخه ای میکرد فریاد

سیبی وزید و ... (باد گم شد توی ذهنم!)

سیبی وزید و ... (شاخه را هم برد از یاد)

سیبی وزید و سیب را انداخت از سیب

ایجاد شد ایجاد از ایجادِ ایجاد

http://s9.picofile.com/file/8281440018/I_F.jpg

☑️منبع : مجله ادبی پیاده رو
پیشرو در ادبیات معاصر ایران
http://piadero.ir/portal/index.php?do=post&id=1740

◾️بخش : #غزل_معاصر_ایران
زیر نظر مریم جعفری آذرمانی

🔘با کانال تلگرام " مجله ادبی پیاده رو" ، معتبرترین و با سابقه ترین سایت ادبی پارسی زبان همراه باشید : 👇👇👇👇👇
https://telegram.me/joinchat/BNRUYzu3hryL-0Np9O6uGA

@piaderonews 👈 ڪلیڪ

🔹دو شعر از #روح_الله_باقری


🔸ﺷﻌﺮ اﻭﻝ:

۱. تو را بو کشیدم
در تالارهای مرگ
در لابیرنت‌های بیماری
و پیدایت کردم
در محاصره‌ی خزندگانی
که بزاق هاری‌شان
بر خاک
خطی حریص می‌کشید

۲. در من
سگانی بی دست و پا
نفس می‌کشند
در تو
آهوانی ترسان

۳. روی تپه ایستاده بودی
و چون مادیانی مغرور
گردن به باد می‌ساییدی
و دشت را نگاه می‌کردی
و کفتارها را
که با پوزه‌های متعفن‌شان
سینه‌ام را می‌دریدند.



🔸 ﺷﻌﺮ ﺩﻭﻡ:

از سوراخ کلید آمده بودی
شکل پرﻧﺪﻩیی که میان دﺳﺖهایت
روح در انزوای اتاق قدم ﻣﻲزد؛
در هراسناکی ﺳﻴﻨﻪام.
شکارچی ﺁﻥجا بود
لای ﻛﺎﺝزار وحشی ﺳﻴﻨﻪهایت
نشانه رفته سوی ﭼﺸﻢهای تو
پدر!

تپیده در گودی ناچیز ﭼﺸﻢهایش بودی
ﺩﺳﺖهایش بوی تو را ﻣﻲداد
و نرﻳﻨﻪگی ﺳﻴﻨﻪهایت را

مرگ در ﺧﻤﻴﺪﻩگی ماﺷﻪی تفنگ قدم ﻣﻲزد؛
ﺁﻥگاه که سرب از لای دﺳﺖهایش عروج کرد
وقتی که خون فواره ﻣﻲزد
روی نرمی آرﻣﻴﺪﻩی موهایت
ﭼﺸﻢهایت را دزدیدی
پدر!

باران ﻣﻴﺎﻥتان نشسته بود
جزجز قطرهﻫﺎﻱ سرد
روی لوﻟﻪی تفنگ بود
که گداﺧﺘﻪگی فلز پاشید در انزوای اتاق

اندام ﭼﺸﻢهایت را بگشا!
و نگاه کن دری را که لای ﻛﺎﺝها

آیا کسی که شکل پرﻧﺪﻩیی از آشیان ﻣﻲآید
قدم زﺩﻥهای باد را
برای سکوت مقتدر ﻛﺎﺝها
فاش خواهد کرد؟

صدا کُن!
که خرخر وحشی گلویت
ﻛﻮﻫﻲست
که آفتاب
گرم بر آن تابیده.

بچرخ کلیدی را
که ورم کرده روی چارچوب فلزی
و اﻧﮕﺸﺖهای چروﻛﻴﺪﻩی لای پوستت را
دندان بگیر
دور بزن اتاق را در ﭼﺸﻢهایت
و راز دردناکی سرب را
در غروب مشبک ﻛﺎﺝها
دفن کن!

http://s8.picofile.com/file/8281538750/R_B.jpg

☑️منبع : مجله ادبی پیاده رو
پیشرو در ادبیات معاصر ایران

http://piadero.ir/portal/index.php?do=post&id=1741

◾️بخش : #شعر_امروز_ایران
زیر نظر محمد آشور

🔘با کانال تلگرام " مجله ادبی پیاده رو" ، معتبرترین و با سابقه ترین سایت ادبی پارسی زبان همراه باشید : 👇👇👇👇👇
https://telegram.me/joinchat/BNRUYzu3hryL-0Np9O6uGA

@piaderonews 👈 ڪلیڪ

🔹شعری از #شعله_آذر


ماه اگر بودم
اين ماهيان مرده
بر بستر خشك رودخانه را
تاب نمي آوردم
خورشيد اگر بودم
اين خاك زرد ترك خرده
بر بستر خشك رودخانه را
تاب نمي آوردم
آدمي اگر بودم
اين پاهاي سرگردان
بر بستر خشك رودخانه را
تاب نمي آوردم

اما من پرنده اي بودم
دلتنگ تصوير جفت خود
بر آب


http://s8.picofile.com/file/8281539850/Sh_A.jpg


☑️منبع : مجله ادبی پیاده رو
پیشرو در ادبیات معاصر ایران

http://piadero.ir/portal/index.php?do=post&id=1742

◾️بخش : #شعر_امروز_ایران
زیر نظر محمد آشور

🔘با کانال تلگرام " مجله ادبی پیاده رو" ، معتبرترین و با سابقه ترین سایت ادبی پارسی زبان همراه باشید : 👇👇👇👇👇
https://telegram.me/joinchat/BNRUYzu3hryL-0Np9O6uGA

@piaderonews 👈 ڪلیڪ

🔹شعری از #والاس_استیونز
ترجمه و بازسرایی :
#سعید_جهانپولاد

📚والاس استیونز (به انگلیسی: Wallace Stevens) (متولد ۱۸۷۹ پنسیلوانیا - متوفی ۱۹۵۵)، شاعر آمریکایی برنده جایزه پولیتزر در زمینه شعر در سال (۱۹۵۵) است.

🔸 "سرخوردگی ساعت ۱۰"

شبخواب های

"شبح "مانند سپید

خانه های

خالی از سکنه را

گرفته اند

هیچ یک سبز نیستند

یا ارغوانی

با حلقه هایی سبز

یا سبز

با حلقه هایی زرد

یا زرد

با حلقه هایی آبی

هیچ یک

عجیب نیستند

با جوراب های کشی

و کمربندهای

سنگ دوزی شده

کسی خواب "بابون" ها و

"گلهای خرزره" را

نمی بیند

تنها

اینجا و آنجا

ملوانی پیر

مست و

خواب آلوده

با چکمه هایی در پاش

به شکار ببرها می رود

در هوای سرخ!!



📖Wallace Stevens


✔️کلیدواژه ؛

. بابون ها ..از رسته ی میمون ها و شانپانزه ها ..
..گلهای خرزره ..پروانش ..پیچ تلگرافی ..نام علمی گیاه است

http://s8.picofile.com/file/8281544868/w_s.jpg

☑️منبع : مجله ادبی پیاده رو
پیشرو در ادبیات معاصر ایران

http://piadero.ir/portal/index.php?do=post&id=1743

◾️بخش : #ادبیات_جهان
زیر نظر آزیتا قهرمان

🔘با کانال تلگرام " مجله ادبی پیاده رو" ، معتبرترین و با سابقه ترین سایت ادبی پارسی زبان همراه باشید : 👇👇👇👇👇
https://telegram.me/joinchat/BNRUYzu3hryL-0Np9O6uGA