#نویسندگی
آراستن بیش از اندازۀ کلام، خالی از خطر نیست. این کار ممکن است به بهای غیرطبیعی شدن اثر تمام شود.
نوشتۀ خوب معمولاً به قدری روان است که خواننده احساس نمی‌کند که نویسنده در نگارش آن زحمتی به خود داده باشد.
نویسنده باید به زبان و سبک زمان خود بنویسد. زبان عصر او زبانی است زنده و دائماً در حال تغییر. چنانچه بخواهد به زبان و سبک پیشینیان بنویسد، نوشتۀ خود را از قیافه طبیعی خارج می‌کند. نویسنده نباید در استعمال زبان توده مردم تردید کند و اصطلاحات عامیانه را فقط به این دلیل که ممکن است عمری کوتاه داشته و زودگذر باشند و پس از چندی از جریان زبان خارج شوند، به کار نبرد. اگر به روشنی و جنبش نوشته‌اش کمک می‌کنند باید که آنها را به کار گیرد.
#هنر_داستان_نویسی
#ابراهیم_یونسی
#کتابنگار
📚@parnian_khyial
آراستن بیش از اندازۀ کلام، خالی از خطر نیست. این کار ممکن است به بهای غیرطبیعی شدن اثر تمام شود.
نوشتۀ خوب معمولاً به قدری روان است که خواننده احساس نمی‌کند که نویسنده در نگارش آن زحمتی به خود داده باشد.
نویسنده باید به زبان و سبک زمان خود بنویسد. زبان عصر او زبانی است زنده و دائماً در حال تغییر. چنانچه بخواهد به زبان و سبک پیشینیان بنویسد، نوشتۀ خود را از قیافه طبیعی خارج می‌کند. نویسنده نباید در استعمال زبان توده مردم تردید کند و اصطلاحات عامیانه را فقط به این دلیل که ممکن است عمری کوتاه داشته و زودگذر باشند و پس از چندی از جریان زبان خارج شوند، به کار نبرد. اگر به روشنی و جنبش نوشته‌اش کمک می‌کنند باید که آنها را به کار گیرد.
#هنر_داستان_نویسی
#ابراهیم_یونسی
#کتابنگار
📚@parnian_khyial
Forwarded from 𝓑𝓮𝓱𝓷𝓪𝔃
یک‌شنبه 6 آبان 1397
28 اکتبر 2018
✴️ #دسیدریوس_اراسموس (Desiderius Erasmus) (زاده 28 اکتبر 1466 - درگذشته 12 جولای 1536) دانشمند و فیلسوف هلندی بود. «در ستایش دیوانگی» مشهورترین اثر وی است. #نشر_فرزان_روز این کتاب را با ترجمه #حسن_صفاری منتشر کرده است. زندگی‌نامه اراسموس توسط #فران_ریس نوشته شده که #نشر_ققنوس آن را منتشر کرده.
✴️ #اولین_وو (Evelyn Waugh) (زاده 28 اکتبر 1903 ـ درگذشته 10 آوریل 1966) نویسنده انگلیسی بود. از آثار وی می‌توان به «مشتی غبار»، «پرچم‌های دیگر برافزاید»، «باری دیگر برایدزهد» و «شمشیر افتخار» اشاره کرد. کتاب «مشتی غبار» توسط #ابراهیم_یونسی و کتاب «باری دیگر برایدزهد» توسط #سهیل_سمی به فارسی برگردان شده است.
✴️ #بیل_گیتس (Bill Gates) (زاده ۲۸ اکتبر ۱۹۵۵) کارآفرین، بازرگان، سرمایه‌دار آمریکایی است، که در سال ۱۹۷۵ شرکت مایکروسافت را تأسیس نمود. تاکنون چندین کتاب براساس زندگی‌نامه و سخنان وی نوشته شده است.
"فرزندان من قطعا یک کامپیوتر خواهند داشت، اما اولین چیزی که دریافت می‌کنند، یک کتاب است."
28 اکتبر 2018
✴️ #دسیدریوس_اراسموس (Desiderius Erasmus) (زاده 28 اکتبر 1466 - درگذشته 12 جولای 1536) دانشمند و فیلسوف هلندی بود. «در ستایش دیوانگی» مشهورترین اثر وی است. #نشر_فرزان_روز این کتاب را با ترجمه #حسن_صفاری منتشر کرده است. زندگی‌نامه اراسموس توسط #فران_ریس نوشته شده که #نشر_ققنوس آن را منتشر کرده.
✴️ #اولین_وو (Evelyn Waugh) (زاده 28 اکتبر 1903 ـ درگذشته 10 آوریل 1966) نویسنده انگلیسی بود. از آثار وی می‌توان به «مشتی غبار»، «پرچم‌های دیگر برافزاید»، «باری دیگر برایدزهد» و «شمشیر افتخار» اشاره کرد. کتاب «مشتی غبار» توسط #ابراهیم_یونسی و کتاب «باری دیگر برایدزهد» توسط #سهیل_سمی به فارسی برگردان شده است.
✴️ #بیل_گیتس (Bill Gates) (زاده ۲۸ اکتبر ۱۹۵۵) کارآفرین، بازرگان، سرمایه‌دار آمریکایی است، که در سال ۱۹۷۵ شرکت مایکروسافت را تأسیس نمود. تاکنون چندین کتاب براساس زندگی‌نامه و سخنان وی نوشته شده است.
"فرزندان من قطعا یک کامپیوتر خواهند داشت، اما اولین چیزی که دریافت می‌کنند، یک کتاب است."
شنبه 11 اسفند 1397
2 مارس 2019
🌀تئودور سوس گایزل مشهور به #دکتر_سوس (زیوس)(Dr. Seuss) (متولد ۲ مارس ۱۹۰۴ ـ درگذشته ۲۴ سپتامبر ۱۹۹۱) داستان‌نویس آمریکایی کودکان بود. بیش از ۶۰ کتاب منتشر کرد اما مشهورترین آنها، اثری بود بنام «گربهٔ کلاه به سر» که امروزه به ۱۲ زبان ترجمه و بیش از ۱۰ میلیون نسخه فروش داشته است. این کتاب با ترجمه #رضی_هیرمندی و ترجمه به شعر #عمران_صلاحی در ایران منتشر شده است. از دیگر آثار ترجمه شده وی به فارسی می‌توان «وقتی هورتون صدای "هو" شنید»، «هورتون جوجه از تخم درمی‌آورد»، «می‌زی گل به سَر» و «هیچ وقت گفته بودم چقدر خوشبختی؟» را نام برد.
🌀#جان_اروینگ (John Irving) (زاده ۲ مارس ۱۹۴۲) نویسنده و فیلم‌نامه‌نویس آمریکایی است. ایروینگ بیش از ۴۰ سال است که می‌نویسد و برخی آثارش پرفروش شده و تاکنون جوایز بسیاری همچون جایزه ملی کتاب و جایز اسکار ۱۹۹۹ (برای فیلمنامه) را از آن خود کرده است. از آثار او می‌توان به «دعا برای اوون مینی»، «هتل نیوهمپشایر»، «قوانین خانه شربت سفید» و «همسر یک‌ساله» اشاره کرد.
🌀 #تام_وولف (Tom Wolfe) (زاده 2 مارس 1930 - درگذشته 14 می 2018) خبرنگار، مقاله‌نویس و نویسنده آمریکایی بود. وولف نویسنده آثار پرفروشی چون «آزمایش اسیدی پودر شربت برقی» و «حریق بطالت» است. آخرین اثر وی با نام «پادشاهی گفتار» نقدی بحث برانگیز بر چارلز داروین و چامسکی است که در سال 2016 منتشر شد.
🌀 #آن_لکی (Ann Leckie) (زاده ۲ مارس ۱۹۶۶) نویسنده علمی_تخیلی آمریکایی است. اولین رمانش به نام «عدل الحاقی» که اولین جلد سه‌گانه «امپراتوری رادچ» است با استقبال روبرو شد و در سال ۲۰۱۴ برنده جوایزی همچون جایزه هوگو، جایزه نبولا، جایزه آرتور سی. کلارک و جایزه لوکس شده است. #نشر_تندیس این کتاب را با ترجمه‌ی #سیدمهیار_فروتن_فر منتشر کرده است.
🌀 #شولوم_علیخم (Sholem Aleichem) (زاده ۲ مارس ۱۸۵۹ - درگذشته ۱۳ می ۱۹۱۶) طنزپرداز، نمایشنامه‌نویس و نویسنده روسی بود. او آثارش را به زبان ییدیش می‌نوشت. کتاب‌های «هفتاد و پنج هزار»، «خیاط جادو شده» و «تویهٔ شیرفروش» از آثار علیخم هستند. کتاب «خیاط جادو شده» توسط #ابراهیم_یونسی به فارسی برگردان شده است.
@parnian_khyial
4_333153732613112212.pdf
10.6 MB
آسیاب کنار فلوس
#جورج_الیوت
مترجم: #ابراهیم_یونسی.
**
کیست که زیبایی بازوی زن را ادراک نکرده باشد و اشارات ناگفته ی نرمی را که در آرنجی چالک دار نهفته است در نیافته باشدو آن پیچ و تاب های نرم و متنوعی را که به مچی ظریف می پیوندند با آن رشته های ظریف و تقریبا نامشهودی که در نرمی سفت گونه(پستان) جای گرفته اند ندیده باشد؟
رمان آسیاب کنار فلوس
جورج الیوت
#جورج_الیوت
مترجم: #ابراهیم_یونسی.
**
کیست که زیبایی بازوی زن را ادراک نکرده باشد و اشارات ناگفته ی نرمی را که در آرنجی چالک دار نهفته است در نیافته باشدو آن پیچ و تاب های نرم و متنوعی را که به مچی ظریف می پیوندند با آن رشته های ظریف و تقریبا نامشهودی که در نرمی سفت گونه(پستان) جای گرفته اند ندیده باشد؟
رمان آسیاب کنار فلوس
جورج الیوت