🔹شعری از "Ezra Pound"



🔸تصویر

چشمان این زن مرده با من سخن می‌گویند،

چرا که در آن‌ها عشق بود؛ عشقی که نمی‌بایست نابود گردد.

در آن‌ها هوس بود، هوسی که نمی‌بایست بمیرد.

چشمان این زن مرده با من سخن می‌گویند.


این مرد، این نقاش، در جاده‌های مرموز عشق گام برداشته بود.

چرا که اگر جز این می‌بود، تصویر را این چنین زیبا نقش نمی‌توانست کرد.

واکنون، آن مرد رفته است.

و زن نیز - که «ونوس» نقاش بود - هم‌چنان، رفته است.

و تو - ای تصویر - در این‌جایی

و تو از برای من
به جزایر دور‌دست یونان ماننده‌ئی - ای تصویر!

و این تصویر، چیزی است که دوامی جاودانه دارد.

چشمان این زن مرده با من سخن می‌گویند.



🔺"ازرا پوند" شاعری‌ست که در قرن خود، خصائص شعری قرون وسطای ایتالیا، شعرای دوران الیزابت انگلستان و سمبولیست‌های فرانسه را گرد آورده است. شعرش انعکاس عمیق و جالبی است از مطالعه‌ی زبان‌های مختلف دنیا. ترجمه‌های آزاد و شاعرانه‌اش از زبان‌های ایتالیایی و چینی قسمتی از بهترین کارهای‌اش را تشکیل می‌دهد.

مجموعه‌ی تصویرگرها، را به سال ۱۹۱۴ انتشار داد و با این کتاب، پوند، گام بزرگی به سوی شعر جدید و امروز انگلیسی برداشت. این کتاب در شعرای انگلیسی‌زبان دنیا تأثیر فراوانی داشته‌ است.

به سال ۱۹۳۰، هنگامی که پوند در ایتالیا می‌زیست، به اقتصاد علاقمند شد و پس از آن از پیروان سرسخت فاشیسم و موسولینی گردید.

در زمان جنگ پوند برنامه صدای آمریکای رادیوی رم‌ را اداره می‌کرد و پس از پایان جنگ مقامات آمریکایی او را دستگیر کرده و به آمریکا فرستادند.

اما به جای آن که او را به جرم خیانت به میهن محاکمه کنند، به علت دیوانه‌گی به تیمارستان فرستادند. در سال ۱۹۴۹ کتاب شعری که به نام "سرودهای پیسان" انتشار داده بود، جایزه شعری بالن‌جن آمریکا را ربود. در سال ۱۹۵۸ از تیمارستان بیرون آمد. جرمش مشمول مرور زمان شده بود، بدین‌جهت باز به ایتالیا برگشت و اکنون در آن‌جا زندگی می‌کند.٭

کارل سندبرگ، شاعر بزرگ معاصر، می‌گوید:

«پوند بیش از هر شاعر دیگری شعر آمریکا را تحت تأثیر قرارداده است!»

٭منظور از اکنون، سال ۱۳۴۰ است که این مطلب در مجله‌ی کتاب هفته چاپ شده است.


📝شاعر: #ازرا_پاوند (عزرا پاوند)

Ezra Weston Loomis Pound (۱۸۸۵-۱۹۷۲)

📝برگردان: #رضا_براهنی


🔸نام شعر: تصویر

#شعر_آمریکا

☑️ منبع: به نقل از مجله‌ی "کتاب هفته"، شماره‌ی ۱۲، دی‌ماه سال1340

درختی در دستانم ریشه دوانده است
شیره اش از بازوانم بالا می رود
در اعماق سینه ام رشد می کند
شاخه هایش همانند دستی از من بیرون می زنند
تو, آن درخت هستی
مشک هستی
بنفشه ی کوچکی هستی که باد مخلوقش
بی نهایت تکانش می دهد
و تمام اینها جنونی
در جهان بیش نیست...

#ازرا_پاوند
ترجمه: اعظم کمالی

رضا سلیمانی:
تو از آن سوی شب آمدی
با گل هایی در دست
حالا دیگر
از آشفتگی آدم ها بیرون خواهی آمد
از جنجال حرف هایی که درباره ی توست.
...
و جهان مانند برگی مرده خواهد خشکید
و یا مانند غلاف قاصدک ها از بین خواهد رفت
طوری که دوباره تو را پیدا کنم،
تنها.

#ازرا_پاوند
ترجمه ی مرتضی پاشاپور

پرنیان خیال (ادبی اجتماعی):
سه‌شنبه 8 آبان 1397
30 اکتبر 2018


✴️ #آیدین_آغداشلو (زاده ۸ آبان ۱۳۱۹) نقاش، گرافیست، نویسنده و تصویرگر ایرانی است. از آثار وی می‌توان «از دور از نزدیک»، «از پیدا و پنهان»، «سال های آتش و برف»، «از خوشی ها و حسرت ها» و «این دو حرف» را نام برد. بیشتر آثار وی توسط #نشر_آبان منتشر شده است. کتاب «خانه‌ای با شیروانی قرمز» مجموعه گفتگوی #مرجان_صاحبی با آیدین آغداشلو و عباس کیارستمی است که توسط #نشر_ثالث منتشر شده است.

✴️ #پل_والری (Paul Valéry) (زاده ۳۰ اکتبر ۱۸۷۱ - درگذشته ۲۰ جولای ۱۹۴۵) شاعر، نویسنده و فیلسوف فرانسوی

✴️ #آگوتا_کریستف (Agota Kristof) (زاده 30 اکتبر 1935 ـ درگذشته 27 جولای 2011) نویسنده و شاعر مجارستانی

✴️ #ازرا_پاوند (Ezra Pound) (زاده 30 اکتبر 1885 ـ درگذشته 1 نوامبر 1972) شاعر آمریکایی

✴️ #ریچارد_برینزلی_شریدان (Richard Brinsley Sheridan) (زاده 30 اکتبر 1751 ـ درگذشته 7 جولای 1816) شاعر و نمایش‌نامه‌نویس ایرلندی

سه‌شنبه 8 آبان 1397
30 اکتبر 2018


✴️ #آیدین_آغداشلو (زاده ۸ آبان ۱۳۱۹) نقاش، گرافیست، نویسنده و تصویرگر ایرانی است. از آثار وی می‌توان «از دور از نزدیک»، «از پیدا و پنهان»، «سال های آتش و برف»، «از خوشی ها و حسرت ها» و «این دو حرف» را نام برد. بیشتر آثار وی توسط #نشر_آبان منتشر شده است. کتاب «خانه‌ای با شیروانی قرمز» مجموعه گفتگوی #مرجان_صاحبی با آیدین آغداشلو و عباس کیارستمی است که توسط #نشر_ثالث منتشر شده است.

✴️ #پل_والری (Paul Valéry) (زاده ۳۰ اکتبر ۱۸۷۱ - درگذشته ۲۰ جولای ۱۹۴۵) شاعر، نویسنده و فیلسوف فرانسوی بود. زندگی‌نامه وی توسط #استيون_وينسپر نوشته شده که #نشر_ماهی آن را با ترجمه #رضا_رضایی منتشر کرده. از آثار وی کتاب‌های «موسیقی و معماری» و «درباره فن شعر» به فارسی برگردان شده است.

✴️ #آگوتا_کریستف (Agota Kristof) (زاده 30 اکتبر 1935 ـ درگذشته 27 جولای 2011) نویسنده و شاعر مجارستانی بود. یکی از معروف‌ترین آثار وی سه‌گانه «دوقلوها» است. این سه‌گانه به همراه کتاب‌های دیگری از این نویسنده چون «دیروز» و «بی سواد و فرقی نمی‌کند» با ترجمه #اصغر_نوری توسط #نشر_مروارید منتشر شده است.

✴️ #ازرا_پاوند (Ezra Pound) (زاده 30 اکتبر 1885 ـ درگذشته 1 نوامبر 1972) شاعر آمریکایی بود. از آثار پاوند کتاب «جاده‌های این سرزمین خالی‌اند» با ترجمه #مرتضی_پاشاپور توسط #نشر_افراز منتشر شده است. همچنین نامه‌های وی به #جیمز_جویس با نام «پاوند/جویس» توسط مرتضی پاشاپور به فارسی برگردان شده است.

✴️ #ریچارد_برینزلی_شریدان (Richard Brinsley Sheridan) (زاده 30 اکتبر 1751 ـ درگذشته 7 جولای 1816) شاعر و نمایش‌نامه‌نویس ایرلندی بود. از مهم‌ترین نمایشنامه‌های او که هنوز در همه جای دنیا اجرا می‌شوند، «رقبا»، «مدرسه‌ای برای آبروریزی» و «سفری به اسکاربورو» هستند. کتاب «مدرسه‌ای برای آبروریزی» توسط #نشر_متیس با ترجمه #ناهید_قادری منتشر شده است.

«هر عبارت معمولی مانند چکی است که در بانک کشیده می‌شود. ارزش آن بستگی به موجودی حساب دارد.»

✍ #ازرا_پاوند؛ از پیشگامان شعر تصویرگرایی و متهم به جانبداری از فاشیسم!


💐 سالمرگ_ ۱ نوامبر