Новости Сербии
12.7K subscribers
4.7K photos
265 videos
11 files
4.42K links
Сербские новости (и не только) на русском языке от Вики переводчицы. Обо мне: https://t.me/novostiserbii/1865.
Youtube: https://www.youtube.com/@novostiserbii
Реклама: https://t.me/novostiserbii/1838

Лс: @vicky_martynova
Download Telegram
#ПростоНовости #НовостиСербииВидео

Доброе утро, дорогие подписчики! Как всегда по воскресеньям предлагаю начать утро с выпуска "Просто новости. Главное за неделю". Подписывайтесь на наш канал в Youtube, ставьте лайки, оставляйте комментарии.

Спасибо студии видеоподкастов TodayRS — свет, звук, монтаж, атмосфера! #НовостиСербииРекомендуют от всего сердца. (А в этот раз мы еще и шортсы нарезали).

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#музыка #НовостиСербииРекомендуют

Белградский рэп-коллектив Beogradski sindikat выпустил песню Anđeli žive doveka ("Ангелы живут вечно"), посвященный жертвам массового убийства в ОШ "Владислав Рибникар" 3 мая прошлого года.

Плачи са нама сада граде мој — Плачь теперь с нами, мой город,
Дунав и Сава нек успоре ход — Пусть Дунай и Сава замедлят течение,
Победник на ревер нек стави црни флор — Победитель* пусть приколет к лацкану черный цветок,
Кошава нек дуне да ублажи бол — Пусть кошава дунет, чтобы смягчить боль.

*Памятник в Белградской крепости
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#СМИ #коллаборация #НовостиСербииРекомендуют #Евросоюз

Интересны новости не только Сербии, но и других стран Европы? Рекомендуем подписаться на канал наших коллег — LIVEU news. Ребята рассказывают о том, что происходит в европейских странах, и делятся полезной информацией для тех, кто живет здесь или собирается переехать.

Знаете ли вы:

🔹 Какая европейская столица признана самой бюджетной для путешествий?

🔹 Почему в Португалии образовались очереди на получение гражданства?

🔹 Какие книги чаще покупают жители Европы?

🔹 Как посетить Уэльс, не выходя из дома?

🔹 В какие страны ЕС россияне чаще всего обращаются за убежищем?

🔹 Зачем в Германии решили предоставить налоговые льготы тем, кто работает сверхурочно?

Присоединяйтесь и будьте в курсе: LIVEU: новости Европы

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#музыка #НовостиСербииРекомендуют

По следам только что прошедшего Евровидения, давайте вспомним тот единственный (пока!) раз, когда выиграла Сербия — Мария Шерифович с песней "Молитва" (2007 г.).

А вот здесь можно посмотреть ретроспективу всех сербских участников и участниц с 2007 по 2023 гг.
#НовостиСербииРекомендуют #музыка

Не то чтобы авторка канала слушала такую музыку, но на прошлой неделе мы обсуждали рецептурные лекарства, которыми злоупотребляют девочки-подростки, включая группу диазепамов, так что я не удержалась.

Tebi viski meni bensedini, nisam glupača, zato izvini
(Тебе виски, мне бенседины, я не дура, так что извини)
Kad me prevariš sa prvim skotom, pozdravi se sa životom
(Когда ты изменишь мне с первой попавшейся скотиной, прощайся с жизнью)
Proklet bio, lepi muški stvore, dođi sutra da mi brojiš bore
(Будь то проклят, красивый самец, приходи завтра — посчитать мои морщины)
Kô svaki glup muškarac, bićeš mi stranac kad me prođu lutke moje
(Как и каждый глупый мужик, ты станешь мне чужим, когда меня отпустит).
#гастрономия #эмиграция

Еще один материал из серии "Эти странные русские" (ладно, шучу) от Nova: "Русская еда завоевывает Белград".

Журналисты сконцентрировались на онлайн-доставке, в список рекомендованного (и самого популярного, утверждает портал) вошли вареники, пельмени, драники, орешки со сгущенкой, оливье, сырники, медовик, пирожное "картошка", а также борщ, окрошка и щи и, наконец, селедка под шубой (в переводе она стала салатом из свеклы и селедки) и "царская уха".

Ранее Nova публиковала статью о "самых красивых русских заведениях в столице", а также составляла список любимых блюд россиян, "с которыми следует ознакомиться до того, как вы пойдете в русский ресторан".

Пользуясь случаем, #НовостиСербииРекомендуют: вареники с картошкой и грибами мне больше всего нравятся в URA pelmeni, собственно пельмени — у девочек из RusPovar, а шаурма — в Голодном медведе. И нет, это не реклама, хотя если все вышеперечисленные захотят отправить мне поесть, я ж не против!

В комментариях можно делиться своими любимыми местами.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#НовостиСербииЗабавное #НовостиСербииРекомендуют

Понедельник обычно заряжает меня энергией (со следующей недели буду и всё такое), а вот вторник — и правда "день тяжелый". Самое, я считаю, время поделиться нежно любимым каналом эмигрантских мемов "Белград мемный"!
#НовостиСербииРекомендуют #коллаборация #дети #Белград

Летние каникулы начались, и если у вас дома тоже водится "мне скууучно" или "верни мне гаджеты" ребенок, есть толковый вариант: Лагерь дневного пребывания от EventKids:

🎬24–28 июня — Кино-Фест: все этапы создания полноценного фильма!
🎉01–05 июля — Party Time: праздников мало не бывает! На этой смене каждый день — новый праздник.
🏙08–12 июля — Urban Style: дети построят собственный город.
🥞22–26 июля — Кулинарная битва: самая вкусная смена.
🏆29–02 июля/августа — Кубок Мира: соревнования, которые придумают сами дети. Победитель получит, разумеется, кубок.
🎦12–16 августа - Video Shorts: больше контента, но своего и качественного. Каждый день ребята будут смотреть и создавать смешные, научные, популярные видео.
🎨19–23 августа — Art House: реализация всех творческих амбиций каждого ребенка.

Актуально для всех смен:
📍Пять дней, с 9.00 до 17.00.
📍Вкусные завтраки, обеды и перекусы.
📍Крутая команда педагогов
📍Забота и безопасность

💳Полный день: 20000 дин. за смену
💳Полдня (с 09:00 до 14:00): 16000 дин. за смену
При записи на несколько смен или нескольких детей на одну смену — скидки.
#НовостиСербииРекомендуют  #СербскийЯзык

На нежно любимом канале "Душевный сербский", который радует постами не так часто, как хотелось бы, в рубрике слово недели вышло такое, которого и я не знала! Дибидус.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#НовостиСербииРекомендуют #музыка

Пора воскрешать понедельничную музыкальную рубрику, и мне тут подумалось: вдруг вы не видели официальный клип на песню хорватского певца Baby Lasagna "Rim Tim Tagi Dim", с которой он занял второе место на недавнем Евровидении (первое по голосованию зрителей). Вот он! Учтите, в голове застревает надолго, я предупредила [напевает: "Рим тим..."].

Мне, кстати, напоминает Rammstein с балканским колоритом. А вам?
#НовостиСербииРекомендуют #гастрономия

Самый таинственный бар Белграда и именной коктейль

Сегодня официально открывается бар Pinecone на Владете Еротича (в двух шагах от Ботанического сада "Евремовац"). Мне же повезло попасть на техническое открытие только "для своих", да не просто попасть, а выпить моктейль, названный "Виктория" — не абстрактно, а прям в мою честь.

Коктейли — одна из главных фишек заведения: вместо меню здесь карты Таро, что вытянете, то вам и приготовят. На словах, конечно, тоже можно договориться. Второй "специалитет" — вина из разных уголков мира и винный зал, который смотрится как аутентичный погребок, где вполне могли бы выпивать все четыре мушкетера.

А третья (и, возможно, главная) особенность Pinecone — иммерсивность. Осенью в здании бара заработает театр, и карты Таро станут не только идеями коктейлей, но и личностями персонажей, которые будут встречать гостей.

Кстати, именно так арт-директор бара Алекс (фамилию бы) — профессор кардиологии, сценарист и режиссер (а еще мой товарищ по исторической реконструкции в Москве двадцатилетней давности) познакомился со своими сербскими партнерами: "Я искал куда пойти вечером и наткнулся на сайт иммерсивного театра в Белграде, стал читать и понял что и я, и они сделали очень похожие проекты в разных концах земли в одно и тоже время не будучи знакомыми. Решился позвонить, выяснилось что ребята закрылись еще в ковид, но после такого невероятного совпадения мы не могли не встретиться и не обсудить возможный совместный проект, так и родилось это место!"

И кажется мне, что шалость удалась.
#НовостиСербииРекомендуют #эмиграция

Любопытный взгляд журналистки и социологини Ольги Дмитриевой на контекст и последствия русскоязычных эмигрантских "пузырей": «Нас нигде не ждут, потому что мы никуда не хотим». В эмиграции не нужно жить как дома, даже в хорошем смысле.

Прим. В.М.: Ольга писала этот текст в Тбилиси, но мне он кажется достаточно универсальным.
#эмиграция #история

В тему позавчерашней беседы "Почему они нас не понимают и не хотят понять" доказательство от канала Королевство Югославия, что и сто лет назад эмигрантов мучали те же вопросы.

Канал, кстати, ведет проф. Ирина Антанасиевич — пожалуй, главная специалистка по истории белой эмиграции в СХС. Если вы еще не подписаны, #НовостиСербииРекомендуют срочно это исправить!

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#гастрономия #животные

Дорогие собаковладельцы!
Моя знакомая Света Котелкова делает 100% натуральные свиные и говяжьи "чипсы" для песелей из ушей, сердца.
Уши — 250 дин/100г
Сердце, печень и легкие — 350 дин/100г
Связаться со Светой можно в фейсбуке, телеграме @svetlana_kotelkova или по номеру +381618061722

Тег реклама не ставлю, потому что не реклама, скорее #НовостиСербииРекомендуют, ни одна собака не жаловалась. А для людей Света делает самые разнообразные закрутки — от моченых помидоров до сливово-коричного джема. В общем, пишите ей.

А, да, отправка почтой по всей Сербии.
#НовостиСербииРекомендуют

Если у вас есть фейсбук, настойчиво рекомендую изучить серию комиксов Анастасии Жакула по тегу #влюбленная_лисичка_енотик_серб.
#образование #НовостиСербииРекомендуют

Любите ли вы учиться так, как люблю это я? А разбираться в вопросах, которые одинаково волнуют и ученых, и желтую прессу? Наконец, расширять собственные горизонты и владеть всей информацией перед тем, как обсуждать горячие темы? Если да, то вам тоже очень нужен потрясающий просто курс от проекта Middle School (для взрослых) "Пол и гендер. Что это такое и как это на нас влияет".

Курс продлится пять недель, по одному двухчасовому занятию в неделю (еще два часа в неделю заложите на самостоятельное изучение присланных материалов). Занятия проходят в Zoom по субботам, ведет выпускник биологического факультета МГУ, физиолог, популяризатор науки Антон Захаров, ведущий онлайн-курсов, подкастов, теле- и радиопередач «Лабораториум» и «Передача данных», двукратный победитель ScienceSlam (переходите на сайт — там указано еще больше регалий Антона).

💳9000 руб. или 90 евро за весь курс (я считаю, почти даром). Если вам очень надо, но не по карману, напишите организаторам мотивационное письмо — возможны скидки.

Наконец, для особо любопытных или сомневающихся, 31 августа в 11:00 по Белграду пройдет бесплатный семинар "Пол и гендер в палеолите: о чём говорят и о чём молчат кости?": половой диморфизм, сексуальное поведение приматов (если что, мы тоже они) и древний матриархат.

Увидимся онлайн!
(Всерьез подумываю не принимать комментарии на тему "ты же девочка" и "мальчики не плачут" от тех, кто курс не прослушает. Ладно, шучу. Но было бы заманчиво).

⚠️Кнопку "Поделиться в VK" TimePad встраивает автоматически. Мы с организаторами категорически не рекомендуем делиться семинаром во ВКонтакте (но от души призываем делиться им же на дружественных платформах, конечно).
#НовостиСербииРекомендуют #коллаборация #эмиграция

🇷🇸 Поскользнулся, упал, очнулся в Сербии...


Я себя, конечно же, считаю великой эксперткой по Сербии вообще и каждой мелочи в частности, но все чаще убеждаюсь, что мой взгляд — он очень "изнутри". Например, мне долго были непонятны страдания москвичей по уровню сервиса и количеству приложений, а потом я каааак поняла! Что эмигрировала с концами 13 лет назад — тогда, кажется, все и правда не сильно отличалось, и даже курить можно было в московских барах.

Поэтому мне и нравится канал Эдварда "Очнулся в Сербии" (чтобы стало понятнее, о чем я говорю ниже, надо подписаться — канал закрытый). Еще до войны они с семьей получили гражданство Израиля и уехали в... Эстонию, потом собрались в Испанию, а в итоге купили дом в Воеводине! Согласитесь, нетривиальная история? И действительно свежий взгляд на окружающий мир.

При этом Эдвард довольно взвешенно подходит, что к мелкому шрифту в пунктах обмены валют, что к "страшилкам" (а может, правда?) о лимитах на выход из российского гражданства, что к потенциальному лагерю для мигрантов в Сербии (о нем писала Times). Не могу сказать, что я всегда и во всем с ним согласна (хотя признаю, что доставка у нас и правда "бессмысленная и беспощадная" — если не всегда, то часто), но сам подход к отбору и анализу информации — ценю!

Как подпишетесь — делитесь впечатлениями.

Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииРекомендуют (изо всех сил!)

Люстры ручной работы: уникальный дизайн, доступная цена

Дорогие подписчики! У меня есть несколько причин утверждать, что деревянные люстры ручной работы CraftLustra нужны всем, у кого есть потолок и электричество:

💡"Во-первых, это красиво" — в доме, квартире, кафе или ресторане, на веранде: где повесите, там и будет красиво.

💡Их делает мама моего брата (да, у нас нелинейная семья), а значит, у меня была возможность наблюдать процесс создания на всех этапах: от выбора материала до подключения к сети.

💡Помимо уникального дизайна и долговечного качества, CraftLustra радует приятными ценами: до 150 евро (для сравнения в белградском магазине я похожие видела за 53000 дин. — сомневающимся скину фото в лс).

💡Люблю, когда деньги остаются в семье 😇 и отчаянно желаю Наде успеха — ну а что, зато честно.

📱 CraftLustra
📱@Nadezhda_Lovacheva
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#реклама #СербскийЯзык #НовостиСербииРекомендуют (курс А1 прошел мой муж)

Мария Пантелич — живое доказательство, что сербский язык можно выучить с ноля до уровня С2, а ее канал «Живой сербский», как и курс, разумеется, — отличный инструмент достижения этой цели.

Вчера «Живому сербскому» исполнилось 7 лет, и прям как я, Мария не просит, а дарит подарки, причем, не один, а целых два — и всем желающим:

Урок в подарок для тех, у кого уровень сербского «ноль»: 365 первых сербских слов с озвучкой

Мини-тренинг для тех, у кого уже был опыт изучения (для продолжающих): как делать из любого глагола просьбу — больше 40 сербских глаголов в одном тренинге.

Маша, дорогая, поздравляю, и спасибо за популяризацию сербского языка!