На канале Новости Сербии #СербыШутят всего раз в неделю, зато программист и стендап-комик Саша взялся за масштабный проект — вникнуть в сербский менталитет с помощью мемологии. Я с удовольствием привлекла его к созданию воскресной рубрики — результат перед вами. Во все остальные дни недели изучать сербские мемы можно непосредственно на Сашином канале.
Пояснения тоже от Саши, перевод мой.
1. Шапича спасает от потопа спасательный круг партии СНС (это аллюзия также на недавние выборы). Мимо проплывает желтая уточка, символ протестов. На заднем плане выжидает акулой Горан Весич, бывший сити-менеджер, ныне министр строительства и инфраструктуры, их конфронтация попала даже в обзор #ЕжедневнаяПресса.
2. Подвиг дня. В Раковице человек голыми руками убил акулу и спас 17 взрослых и 9 детей, выпавших из лодки.
3. Бранко Коцкица (некогда актер, ныне ультралояльный депутат, вроде Терешковой) превозносит Шапича, пока рядом тонут белградцы
4. Градоначальник осматривает Белград после ливня. (Шапич на фото реальный, никакого фотошопа — он бывший ватерполист).
5. Понятно без перевода, но я все равно переведу: муниципалитет Раковица.
Пояснения тоже от Саши, перевод мой.
1. Шапича спасает от потопа спасательный круг партии СНС (это аллюзия также на недавние выборы). Мимо проплывает желтая уточка, символ протестов. На заднем плане выжидает акулой Горан Весич, бывший сити-менеджер, ныне министр строительства и инфраструктуры, их конфронтация попала даже в обзор #ЕжедневнаяПресса.
2. Подвиг дня. В Раковице человек голыми руками убил акулу и спас 17 взрослых и 9 детей, выпавших из лодки.
3. Бранко Коцкица (некогда актер, ныне ультралояльный депутат, вроде Терешковой) превозносит Шапича, пока рядом тонут белградцы
4. Градоначальник осматривает Белград после ливня. (Шапич на фото реальный, никакого фотошопа — он бывший ватерполист).
5. Понятно без перевода, но я все равно переведу: муниципалитет Раковица.
#СербыШутят
На фоне терок бошняков и сербов в Боснии и Герцеговине (и немножко хорватов, да), а также по мотивам комментариев, не могу не выложить подборку экс-югославских мемов "бурек бывает только с мясом" (принципиальная позиция боснийцев).
Кстати, про бурек я писала в гастрономическом гиде по Белграду для Mapa Mag, и он в списке не один — рекомендую к прочтению, если вы еще не.
1.
— Кто-нибудь видел Боснию?
— Секундочку, сейчас все сделаю. Кхм. Бурек с сыром...
— Бурек — это бурек!! Это сырница. Ересь! Все питы — питы, и только бурек — питац.
2. Тот самый комментарий. Миша, спасибо за вдохновение.
3. Когда заказал в Боснии бурек с сыром.
4.
— Хочешь что-нибудь поесть?
— Дай мне бурек с сыром.
5. Понятно уже без перевода, полагаю.
6. Не прыгай! Приходи на ужин, у меня будет бурек с сыром. И что я сейчас неправильно сказал?
7. Разница между хорватским и боснийским языком.
8. Вор! Убийца! Он сказал "бурек с сыром"!
9.
— Есть три правила: не желать смерти, не загадывать влюбленность, не воскрешать мертвых.
— А можно говорить "бурек с сыром" в Боснии?
— Есть четыре правила.
10. У меня тут внизу есть бурек с сыром.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
На фоне терок бошняков и сербов в Боснии и Герцеговине (и немножко хорватов, да), а также по мотивам комментариев, не могу не выложить подборку экс-югославских мемов "бурек бывает только с мясом" (принципиальная позиция боснийцев).
Кстати, про бурек я писала в гастрономическом гиде по Белграду для Mapa Mag, и он в списке не один — рекомендую к прочтению, если вы еще не.
1.
— Кто-нибудь видел Боснию?
— Секундочку, сейчас все сделаю. Кхм. Бурек с сыром...
— Бурек — это бурек!! Это сырница. Ересь! Все питы — питы, и только бурек — питац.
2. Тот самый комментарий. Миша, спасибо за вдохновение.
3. Когда заказал в Боснии бурек с сыром.
4.
— Хочешь что-нибудь поесть?
— Дай мне бурек с сыром.
5. Понятно уже без перевода, полагаю.
6. Не прыгай! Приходи на ужин, у меня будет бурек с сыром. И что я сейчас неправильно сказал?
7. Разница между хорватским и боснийским языком.
8. Вор! Убийца! Он сказал "бурек с сыром"!
9.
— Есть три правила: не желать смерти, не загадывать влюбленность, не воскрешать мертвых.
— А можно говорить "бурек с сыром" в Боснии?
— Есть четыре правила.
10. У меня тут внизу есть бурек с сыром.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#СербыШутят
Сарма* готова!
Сербская вариация на тему голубцов, мясо заворачивают в листы квашеной капусты
Сарма* готова!
Сербская вариация на тему голубцов, мясо заворачивают в листы квашеной капусты
#СербыШутят, а автор канала "Твой друг серб" перевел самые популярные анекдоты про тещ и свекровей. Мой любимый, пожалуй:
Привел сын в дом жену, и свекровь ей говорит:
— Скажу тебе сразу: когда я утром просыпаюсь и иду пить кофе, и если у меня волосы зачесаны налево, то ты ко мне не подходи и не говори мне ничего — я в гневе. А если у меня волосы зачесаны направо, то я добрая.
— А я как утром встаю, — отвечает ей невестка, — так принимаю душ, тяпну 2-3 рюмки ракии и мне по барабану, на какой стороне твои волосы!
Да, если вам кажется, что в русском фольклоре существуют аналоги этих шуток — вам не кажется.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
Фото: Alo.rs
Привел сын в дом жену, и свекровь ей говорит:
— Скажу тебе сразу: когда я утром просыпаюсь и иду пить кофе, и если у меня волосы зачесаны налево, то ты ко мне не подходи и не говори мне ничего — я в гневе. А если у меня волосы зачесаны направо, то я добрая.
— А я как утром встаю, — отвечает ей невестка, — так принимаю душ, тяпну 2-3 рюмки ракии и мне по барабану, на какой стороне твои волосы!
Да, если вам кажется, что в русском фольклоре существуют аналоги этих шуток — вам не кажется.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
Фото: Alo.rs
Как всегда по воскресеньям, #СербыШутят, и как часто в последнее время — с помощью канала Сербские мемы.
— Советую вам есть больше морепродуктов
— Плыви, мать твою!
— Советую вам есть больше морепродуктов
— Плыви, мать твою!
#СербыШутят
Иногда я выпиваю стакан воды, чисто печень удивить.
Новости Сербии — главные новости (и не только) из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
Иногда я выпиваю стакан воды, чисто печень удивить.
Новости Сербии — главные новости (и не только) из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii