#политика #история #Россия
В Русском доме в Белграде прошла конференция "Долгосрочные последствия бомбардировок Югославии для сербского общества и формирования многополярного мира".
С видеообращением к участникам и гостям мероприятия выступил спикер Госдумы Вячеслав Володин, который сделал акцент на важности обсуждения тем, способствующих построению справедливого и многополярного мира. Участие в пленарном заседании конференции приняли руководитель Россотрудничества Евгений Примаков, вице-премьер Сербии Александар Вулин, посол России в Белграде Александр Боцан-Харченко.
Подробнее: Парламентская газета [Большая часть моей аудитории не получит удовольствия от прочтения. Я предупредила].
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
В Русском доме в Белграде прошла конференция "Долгосрочные последствия бомбардировок Югославии для сербского общества и формирования многополярного мира".
С видеообращением к участникам и гостям мероприятия выступил спикер Госдумы Вячеслав Володин, который сделал акцент на важности обсуждения тем, способствующих построению справедливого и многополярного мира. Участие в пленарном заседании конференции приняли руководитель Россотрудничества Евгений Примаков, вице-премьер Сербии Александар Вулин, посол России в Белграде Александр Боцан-Харченко.
Подробнее: Парламентская газета [Большая часть моей аудитории не получит удовольствия от прочтения. Я предупредила].
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест
* * *
Общество граждан "Мост солидарности" запустило петицию навсегда остановить стрелки часов на вокзале в Нови-Саде на 11:52 — время, когда обрушившийся козырек станции унес жизни 14 человек.
#InMemoriam #общество #НовиСад #происшествия
* * *
Представители оппозиции в парламенте предложили выразить вотум недоверия премьер-министру Милошу Вучевичу. На данном этапе его поддержал 71 человек, чтобы вотум был вынесен нужно большинство из 250 депутатов.
#политика
* * *
В Европейском доме в Белграде открылась выставка Ukraine: Love + War (2014-2024) — на ней представлены 50 фотографий из одноименной книги, посвященной повседневной жизни украинцев на протяжении почти 1000 дней войны. Посетить выставку можно до 23 ноября. Бесплатная версия книги в pdf доступна по ссылке, также ее можно заказать на сайте проекта FotoEvidence.
#выставка #Белград #Украина #война #фотография
В качестве иллюстрации к посту использованы снимки из книги Ukraine: Love + War (2014-2024)
* * *
Правительство Сербии приняло решение отозвать статус культурного наследия у зданий Генштаба и Министерства обороны, частично уничтоженных во время бомбардировок в 1999 г. Решение вступит в силу 22 ноября. Ранее сербское правительство подписало договор о застройке участка, где находятся здания, с компанией Affinity Global Development, которая принадлежит Джареду Кушнеру, зятю избранного президента США Дональда Трампа. Застройщик, получивший землю в аренду на 99 лет, пообещал воздвигнуть не только бизнес-жилой комплекс, но и Мемориальный центр, посвященный всем жертвам НАТО бомбардировок.
#строительство #война #НАТО #Белград
* * *
Начался снос отеля "Югославия", гостями которого когда-то были президенты США Ричард Никсон и Джимми Картер, королева Великобритании Елизавета II, множество зарубежных актеров, музыкантов и политиков... На месте "Югославии" компания Danube Riverside (дочка Millennium Team) планирует к 2027 г. построить бизнес-жилой комплекс с отелем класса люкс. На баннере, ограждающем стройплощадку, кто-то написал "Убийцы"
#строительство #история #Белград
Фото: Гордана Чосич (RFE/RL)
* * *
Женщины в Сербии останутся юридически незащищенными от несанкционированного распространения их интимных видео и фотографий — компетентные учреждения не приняли предложение Автономного женского центра включить публикацию такого контента в качестве преступления в новую редакцию УК РС. Петицию о внесении поправок подписали более 20000 человек.
#законодательство #криминал #общество
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
Общество граждан "Мост солидарности" запустило петицию навсегда остановить стрелки часов на вокзале в Нови-Саде на 11:52 — время, когда обрушившийся козырек станции унес жизни 14 человек.
#InMemoriam #общество #НовиСад #происшествия
* * *
Представители оппозиции в парламенте предложили выразить вотум недоверия премьер-министру Милошу Вучевичу. На данном этапе его поддержал 71 человек, чтобы вотум был вынесен нужно большинство из 250 депутатов.
#политика
* * *
В Европейском доме в Белграде открылась выставка Ukraine: Love + War (2014-2024) — на ней представлены 50 фотографий из одноименной книги, посвященной повседневной жизни украинцев на протяжении почти 1000 дней войны. Посетить выставку можно до 23 ноября. Бесплатная версия книги в pdf доступна по ссылке, также ее можно заказать на сайте проекта FotoEvidence.
#выставка #Белград #Украина #война #фотография
В качестве иллюстрации к посту использованы снимки из книги Ukraine: Love + War (2014-2024)
* * *
Правительство Сербии приняло решение отозвать статус культурного наследия у зданий Генштаба и Министерства обороны, частично уничтоженных во время бомбардировок в 1999 г. Решение вступит в силу 22 ноября. Ранее сербское правительство подписало договор о застройке участка, где находятся здания, с компанией Affinity Global Development, которая принадлежит Джареду Кушнеру, зятю избранного президента США Дональда Трампа. Застройщик, получивший землю в аренду на 99 лет, пообещал воздвигнуть не только бизнес-жилой комплекс, но и Мемориальный центр, посвященный всем жертвам НАТО бомбардировок.
#строительство #война #НАТО #Белград
* * *
Начался снос отеля "Югославия", гостями которого когда-то были президенты США Ричард Никсон и Джимми Картер, королева Великобритании Елизавета II, множество зарубежных актеров, музыкантов и политиков... На месте "Югославии" компания Danube Riverside (дочка Millennium Team) планирует к 2027 г. построить бизнес-жилой комплекс с отелем класса люкс. На баннере, ограждающем стройплощадку, кто-то написал "Убийцы"
#строительство #история #Белград
Фото: Гордана Чосич (RFE/RL)
* * *
Женщины в Сербии останутся юридически незащищенными от несанкционированного распространения их интимных видео и фотографий — компетентные учреждения не приняли предложение Автономного женского центра включить публикацию такого контента в качестве преступления в новую редакцию УК РС. Петицию о внесении поправок подписали более 20000 человек.
#законодательство #криминал #общество
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест
* * *
Лидером промышленного роста в 2025 г. останется сфера услуг — в первую очередь, торговля, транспорт, туризм и ХоРеКа. Хорошие результаты продолжают показывать IT и специально-технические услуги. Ожидается также рост строительства на 7,6%, сельхоз сектора — на 4,2%, а общий промышленный рост должен составить 4,4%.
#промышленность #экономика
* * *
Стоимость экспорта IT-сектора в первые 9 месяцев 2024 г. составила 2,966 млрд евро (в прошлом — также рекордном для индустрии — году цифра была 2,497 млрд евро). Министр информирования и телекоммуникаций Деян Ристич подтвердил, что ускоренный рост и развитие сектора остается одним из приоритетов государства.
#технологии #экономика #финансы
* * *
В среду, 20 ноября, вход в Галерею Матицы сербской для семей с детьми будет бесплатным. Посетителям выдадут "Путеводители по миру искусства" с короткими рассказами, интерактивными заданиями и картой экспозиции.
#искусство #НовиСад #дети
* * *
В среду же в 13:00 Архиве Воеводины откроется выставка, посвященная 70-летию революции в Алжире. Увидеть ее можно до 2 декабря.
#история #выставка #НовиСад
* * *
Профсоюз "Независимость" Радио-телевидения Воеводины жалуется, что редакторская политика Первой программы не позволяет им "беспристрастно, объективно и полностью" освещать события, последовавшие за трагедией в Нови-Саде, когда обрушившийся козырек вокзала унес жизни 15 человек.
#происшествия #СМИ #НовиСад
* * *
Президент Сербии Александр Вучич встретился с Митрополитом Волоколамским Антонием, председателем отдела внешних церковных связей Московского Патриархата. По словам президента, 100 лет существования в Белграде Русской церкви Св. Троицы символизирует многолетнюю близость двух народов и двух церквей.
#церковь #религия #дипломатия
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
Лидером промышленного роста в 2025 г. останется сфера услуг — в первую очередь, торговля, транспорт, туризм и ХоРеКа. Хорошие результаты продолжают показывать IT и специально-технические услуги. Ожидается также рост строительства на 7,6%, сельхоз сектора — на 4,2%, а общий промышленный рост должен составить 4,4%.
#промышленность #экономика
* * *
Стоимость экспорта IT-сектора в первые 9 месяцев 2024 г. составила 2,966 млрд евро (в прошлом — также рекордном для индустрии — году цифра была 2,497 млрд евро). Министр информирования и телекоммуникаций Деян Ристич подтвердил, что ускоренный рост и развитие сектора остается одним из приоритетов государства.
#технологии #экономика #финансы
* * *
В среду, 20 ноября, вход в Галерею Матицы сербской для семей с детьми будет бесплатным. Посетителям выдадут "Путеводители по миру искусства" с короткими рассказами, интерактивными заданиями и картой экспозиции.
#искусство #НовиСад #дети
* * *
В среду же в 13:00 Архиве Воеводины откроется выставка, посвященная 70-летию революции в Алжире. Увидеть ее можно до 2 декабря.
#история #выставка #НовиСад
* * *
Профсоюз "Независимость" Радио-телевидения Воеводины жалуется, что редакторская политика Первой программы не позволяет им "беспристрастно, объективно и полностью" освещать события, последовавшие за трагедией в Нови-Саде, когда обрушившийся козырек вокзала унес жизни 15 человек.
#происшествия #СМИ #НовиСад
* * *
Президент Сербии Александр Вучич встретился с Митрополитом Волоколамским Антонием, председателем отдела внешних церковных связей Московского Патриархата. По словам президента, 100 лет существования в Белграде Русской церкви Св. Троицы символизирует многолетнюю близость двух народов и двух церквей.
#церковь #религия #дипломатия
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииВидео #коллаборация #история #Югославия #БудниПереводчицы
На канале Редакции Алексея Пивоварова вышла первая серия фильма "Гибель Югославии", к которому ваша я приложила переводческую и немножко продюсерскую руку.
Ну и раз Новости Сербии — канал тоже авторский, вот вам маленький кусочек закулисья, а именно наш с Алексеем диалог на одной из планерок о герое (каком — не скажу):
— А он не придумывает, ты уверена?
— Уверена, я с ним жила.
— Учитесь, как надо продюсировать!
А историю, как меня чуть не арестовала военная полиция, я оставлю на другой раз.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
На канале Редакции Алексея Пивоварова вышла первая серия фильма "Гибель Югославии", к которому ваша я приложила переводческую и немножко продюсерскую руку.
Ну и раз Новости Сербии — канал тоже авторский, вот вам маленький кусочек закулисья, а именно наш с Алексеем диалог на одной из планерок о герое (каком — не скажу):
— А он не придумывает, ты уверена?
— Уверена, я с ним жила.
— Учитесь, как надо продюсировать!
А историю, как меня чуть не арестовала военная полиция, я оставлю на другой раз.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест
* * *
Сербия и Россия работают над поиском решения для беспрепятственных поставок газа в Сербию после введения новых американских санкций, направленных против "Газпромбанка", заявил генеральный директор ГП "Србиягаз" Душан Баятович. Баятович выразил надежду, что новая американская администрация будет иметь другой подход к решению вопроса поставок газа в Европу и финансовым санкциям.
#энегетика #США #Россия
* * *
За последние 10 лет количество автомобилей в Сербии выросло с 1200000 до примерно 3 млн, больше всего новых автомобилистов — в Белграде.
#транспорт #статистика
* * *
Портал Danas опубликовал интервью с беженцем из Украины Тарасом, который переехал в Сербию в первой волне военной эмиграции в начале 2022 г. Материал озаглавлен: "Только в Сербии используют те же тезисы, что и российские СМИ: когда я говорю, что я украинец, мне говорят, что я русский". Тарас — один из 43000 перемещенных украинских мужчин и женщин, которые прибыли в Сербию, проехав неизвестно сколько тысяч километров в поисках спасения от российского разрушения их страны. Сегодня в Сербии их около 4500, пишет Danas. Сам материал, в первую очередь, анализирует пророссийский нарратив "сербских пропагандистов".
#Россия #Украина #война #СМИ
* * *
В Югославской кинотеке прошла торжественная премьера отреставрированного фильма "Вирджина" режиссера Срджана Карановича, посвященного судьба девочки, которая фактически должна стать мальчиком — потому что в семье не родился сын, который мог бы ее возглавить. Это давняя балканская традиция, и посмотреть фильм можно на Фестивале этнологического кино: 7 декабря в 18:00 и в 20:30. Билеты бесплатные, их можно взять на кассе перед фильмом в кинотеке на Узун Мирковой улице.
#кино #история #фестиваль
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
Сербия и Россия работают над поиском решения для беспрепятственных поставок газа в Сербию после введения новых американских санкций, направленных против "Газпромбанка", заявил генеральный директор ГП "Србиягаз" Душан Баятович. Баятович выразил надежду, что новая американская администрация будет иметь другой подход к решению вопроса поставок газа в Европу и финансовым санкциям.
#энегетика #США #Россия
* * *
За последние 10 лет количество автомобилей в Сербии выросло с 1200000 до примерно 3 млн, больше всего новых автомобилистов — в Белграде.
#транспорт #статистика
* * *
Портал Danas опубликовал интервью с беженцем из Украины Тарасом, который переехал в Сербию в первой волне военной эмиграции в начале 2022 г. Материал озаглавлен: "Только в Сербии используют те же тезисы, что и российские СМИ: когда я говорю, что я украинец, мне говорят, что я русский". Тарас — один из 43000 перемещенных украинских мужчин и женщин, которые прибыли в Сербию, проехав неизвестно сколько тысяч километров в поисках спасения от российского разрушения их страны. Сегодня в Сербии их около 4500, пишет Danas. Сам материал, в первую очередь, анализирует пророссийский нарратив "сербских пропагандистов".
#Россия #Украина #война #СМИ
* * *
В Югославской кинотеке прошла торжественная премьера отреставрированного фильма "Вирджина" режиссера Срджана Карановича, посвященного судьба девочки, которая фактически должна стать мальчиком — потому что в семье не родился сын, который мог бы ее возглавить. Это давняя балканская традиция, и посмотреть фильм можно на Фестивале этнологического кино: 7 декабря в 18:00 и в 20:30. Билеты бесплатные, их можно взять на кассе перед фильмом в кинотеке на Узун Мирковой улице.
#кино #история #фестиваль
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест
* * *
Художник Андрей Колосов увековечил Новака Джоковича и Николу Йокича на стене здания по адресу Милана Ракича, 77 в Белграде. У последнего, кстати, пару дней назад родился сын. Мальчика назвали Игнят, что значит "огонь", а его старшую сестру зовут Огнена.
#искусство #спорт #теннис #баскетбол
УПД.: Сам Андрей рассказал, что муралу уже 1,5 года, но почему-то пару дней назад о нем снова начали активно говорить. "Тогда Йокоч не был так знаменит и рисовался как Предтеча. Через несколько месяцев после создания мурала Йокич станет лучшим баскетболистом мира", — пояснил Колосов. Получается, и не новость. А все равно красиво!
* * *
Другой известный художник Андрей Йосифовски Пианист изобразил траурную ленту на центральной белградской площади. Ее размер составил 4800 на 480 см — он равен площади козырька на вокзале в Нови-Саде, в результате обрушения которого погибли 15 человек. Работу уже смыли сотрудники муниципального предприятия "Городская чистота".
#искусство #происшествия #Белград #НовиСад
* * *
С 12 до 14 декабря в Зале 3 Белградского саяма пройдет 17-й Фестиваль науки. На него приедут ведущие ученые из Австралии, Чехии, Польши, Эстонии, Швеции, Боснии и Герцеговины и Словении. Например, в соответствии с темой этого года "Эволюция идей" научная организация из Эстонии "Три поросенка" всего за 30 минут покажет, как прогрессировала наука — посредством воссоздания первых знаменитых экспериментов, вплоть до далекого будущего и представлений о будущих направлениях науки. Билеты на фестиваль стоят 900 дин., полная программа опубликована на сайте.
#наука #фестиваль #Белград
* * *
Режиссер Эмир Кустурица отметил свой 70-й день рождения в Дрвенграде на фестивале RT.Dok: Vreme naših heroja ("Время наших героев"). Первым, пишет Blic, его поздравил президент России Владимир Путин. Режиссер сообщил, что очень скоро вернется в Москву, чтобы снимать новый фильм по мотивам произведений Достоевского "Преступление без наказания".
#Россия #кино
* * *
В декабре пройдет лекция Ирины Антанасиевич "Русский комикс королевства Югославия". Ирина — абсолютный гений во всем, что касается истории, поэтики и графики комикса и ведущая специалистка по истории белой эмиграции в Сербии. Билеты стоят 2500 дин., и это не реклама, а абсолютный мастхэв, как примерно все ее выступления! Впрочем, если проект Adaptacija захочет меня отблагодарить, я не против. Следите за анонсом на канале Королевство Югославия (и за самим каналом следите, он прекрасен).
#Белград #образование #комикс #история
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
Художник Андрей Колосов увековечил Новака Джоковича и Николу Йокича на стене здания по адресу Милана Ракича, 77 в Белграде. У последнего, кстати, пару дней назад родился сын. Мальчика назвали Игнят, что значит "огонь", а его старшую сестру зовут Огнена.
#искусство #спорт #теннис #баскетбол
УПД.: Сам Андрей рассказал, что муралу уже 1,5 года, но почему-то пару дней назад о нем снова начали активно говорить. "Тогда Йокоч не был так знаменит и рисовался как Предтеча. Через несколько месяцев после создания мурала Йокич станет лучшим баскетболистом мира", — пояснил Колосов. Получается, и не новость. А все равно красиво!
* * *
Другой известный художник Андрей Йосифовски Пианист изобразил траурную ленту на центральной белградской площади. Ее размер составил 4800 на 480 см — он равен площади козырька на вокзале в Нови-Саде, в результате обрушения которого погибли 15 человек. Работу уже смыли сотрудники муниципального предприятия "Городская чистота".
#искусство #происшествия #Белград #НовиСад
* * *
С 12 до 14 декабря в Зале 3 Белградского саяма пройдет 17-й Фестиваль науки. На него приедут ведущие ученые из Австралии, Чехии, Польши, Эстонии, Швеции, Боснии и Герцеговины и Словении. Например, в соответствии с темой этого года "Эволюция идей" научная организация из Эстонии "Три поросенка" всего за 30 минут покажет, как прогрессировала наука — посредством воссоздания первых знаменитых экспериментов, вплоть до далекого будущего и представлений о будущих направлениях науки. Билеты на фестиваль стоят 900 дин., полная программа опубликована на сайте.
#наука #фестиваль #Белград
* * *
Режиссер Эмир Кустурица отметил свой 70-й день рождения в Дрвенграде на фестивале RT.Dok: Vreme naših heroja ("Время наших героев"). Первым, пишет Blic, его поздравил президент России Владимир Путин. Режиссер сообщил, что очень скоро вернется в Москву, чтобы снимать новый фильм по мотивам произведений Достоевского "Преступление без наказания".
#Россия #кино
* * *
В декабре пройдет лекция Ирины Антанасиевич "Русский комикс королевства Югославия". Ирина — абсолютный гений во всем, что касается истории, поэтики и графики комикса и ведущая специалистка по истории белой эмиграции в Сербии. Билеты стоят 2500 дин., и это не реклама, а абсолютный мастхэв, как примерно все ее выступления! Впрочем, если проект Adaptacija захочет меня отблагодарить, я не против. Следите за анонсом на канале Королевство Югославия (и за самим каналом следите, он прекрасен).
#Белград #образование #комикс #история
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест: #культура
* * *
В рамках Фестиваля авторского кино в КЦБ завтра, 28 ноября, в 17:00 покажут фильм Кирилла Серебренникова "Лимонов, баллада об Эдичке". Стоит, наверное, заметить, что самого Лимонова играет английский актер Бен Уишоу, снят фильм на трех языках по книге французского писателя Эммануэля Каррера "Лимонов", а мнения критиков разделились. Но бунт и эмиграция — темы однозначно близкие сегодняшним русскоязычным белградцам. Трейлер.
#кино #фестиваль #Белград
* * *
Еще одна особенная программа FAF в этом году "Несократимые миры: современные грузинские авторки". Вы еще успеваете посмотреть "Улыбайся" Русудан Чкония о конкурсе красоты среди многодетных матерей (27 ноября, 19:30, Югославская кинотека) и "Страшную мать" Анны Урушадзе о выборе 50-летней домохозяйки между страстью к писательству и семьей (28 ноября, 19:30, там же).
#кино #фестиваль #Белград #Грузия
* * *
Завтра, 28 ноября, в Paradajz radio пройдет интерактивный перформанс Ню Симакиной — сеансы Мемного Оракула, которому можно задать вопросы о будущем или самих себе и найти ответы через иронию и абсурд. Оракул отвечает на вопросы с 21 до 00 часов. Стоимость: донат.
#перформанс #Белград
* * *
В Городской галерее Крагуеваца Mostovi Balkana проходит четвертое Международное биеннале ARTiJA, посвященное работам на бумаге и из бумаги. Работы до 15 января будут также выставлены в Mali likovni salon, Umetnička galerija Narodnog muzeja Šumadije и в школе Knez Aleksandar Karađorđević.
#Крагуевац #выставка
* * *
В Копенгагене представили оцифрованную версию Мирославова Евангелия — древнейшего кириллического памятника сербской письменности. Директор Канцелярии общественной и культурной дипломатии Арно Гийон ознакомил датскую общественность и дипломатический корпус с особым духовным и материальным значением этой рукописи.
#история #литература
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
В рамках Фестиваля авторского кино в КЦБ завтра, 28 ноября, в 17:00 покажут фильм Кирилла Серебренникова "Лимонов, баллада об Эдичке". Стоит, наверное, заметить, что самого Лимонова играет английский актер Бен Уишоу, снят фильм на трех языках по книге французского писателя Эммануэля Каррера "Лимонов", а мнения критиков разделились. Но бунт и эмиграция — темы однозначно близкие сегодняшним русскоязычным белградцам. Трейлер.
#кино #фестиваль #Белград
* * *
Еще одна особенная программа FAF в этом году "Несократимые миры: современные грузинские авторки". Вы еще успеваете посмотреть "Улыбайся" Русудан Чкония о конкурсе красоты среди многодетных матерей (27 ноября, 19:30, Югославская кинотека) и "Страшную мать" Анны Урушадзе о выборе 50-летней домохозяйки между страстью к писательству и семьей (28 ноября, 19:30, там же).
#кино #фестиваль #Белград #Грузия
* * *
Завтра, 28 ноября, в Paradajz radio пройдет интерактивный перформанс Ню Симакиной — сеансы Мемного Оракула, которому можно задать вопросы о будущем или самих себе и найти ответы через иронию и абсурд. Оракул отвечает на вопросы с 21 до 00 часов. Стоимость: донат.
#перформанс #Белград
* * *
В Городской галерее Крагуеваца Mostovi Balkana проходит четвертое Международное биеннале ARTiJA, посвященное работам на бумаге и из бумаги. Работы до 15 января будут также выставлены в Mali likovni salon, Umetnička galerija Narodnog muzeja Šumadije и в школе Knez Aleksandar Karađorđević.
#Крагуевац #выставка
* * *
В Копенгагене представили оцифрованную версию Мирославова Евангелия — древнейшего кириллического памятника сербской письменности. Директор Канцелярии общественной и культурной дипломатии Арно Гийон ознакомил датскую общественность и дипломатический корпус с особым духовным и материальным значением этой рукописи.
#история #литература
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииЛирика #история #культура
Кто такие вирджины?
На Балканах (северная Албания, северная Черногория, Македония и Косово) семьи без мужского потомства считались проклятыми и осужденными на вымирание. Чтобы спастись от проклятья, такие семьи одну из дочерей провозглашали "вирджиной", а фактически мужчиной, чтобы избежать проклятия, и хранили реальный пол "сына" в строжайшей тайне, требуя от "него" изничтожить в себе всё женское. Так пересказывает сюжет фильма "Вирджина" Срджана Карановича портал Espreso.
На деле, утверждают этнографы и сами вирджины (последняя черногорская вирджина умерла в 2016 г.), их исходный пол не был секретом — наделить женщину мужскими правами и обязанностями, обрекая, однако, на целибат, могла не только семья, но и община. Профессорка Лидия Вуячич подчеркивает, что речь идет о смене не биологического пола, а гендерной роли, но сама девочка в решении права голоса не имела — вокруг этого строится драматическая фабула ленты Карановича.
При этом общество относилось к вирджинам с исключительным уважением и в известной степени сожалением, что не меняло сурового факта: назначена в "сыновья" будь им (помимо слова "вирджина", используется и "заветована девоjка" — обещанная девушка). Писатель Милисав Попович, изучавший местные обычаи и народные сказания, считает, что счастливого конца в такой истории быть просто не могло.
Стана Церович, скончавшаяся в доме престарелых в 2016 г., завещала, чтобы на ее могиле написали "Последний выживший сын своего отца". Она говорила, что с детства носила штаны и терпеть не могла общаться с женщинами. Микаш Караджич (р. около 1865 г. в черногорском племени Дробняк), говорят, мог и вовсе запустить камнем в голову тому, кто назвал бы его женщиной. Православный священник позволил похоронить Микаша в мужской одежде.
Стоит также упомянуть, что в других случаях девушка могла добровольно принять целибат и вести мужскую жизнь. Случалось и так, что "сын" был нужен семье на время — пока не вырастут младшие мальчики или не истечет срок кровной мести, тогда женщина могла вернуться к женской идентичности и даже выйти замуж, что на практике происходило исключительно редко. Жениться вирджины также не могли — однополые отношения были табуированы в патриархальном балканском обществе.
Голландский антрополог Рене Гремо, который изучал феномен вирджин, прежде всего, с точки зрения сексуальности и гендерной идентичности, считал, что его формы варьировались настолько, что нельзя вывести единый свод правил, как идентифицировали таких персон: мужского, женского или третьего пола.
В 2007 г. албанская писательница Эльвира Донес опубликовала роман Sworn Virgin, главная героиня которого с помощью сестры воссоединяется со своей женской идентичностью, а в 2015 г. итальянская режиссерка сняла по роману фильм.
Фото 1: Албанская вирджина Диана Ракипи показывает свое фото в 16 лет.
Фото 2: Стана Церович — предположительно, последняя черногорская вирджина.
Фото 3: Стана Церович в старости.
Фото 4: Албанская вирджина (47 лет), 1908 г. — из коллекции Эдит Дарам
Фото 5: Молодая вирджина в окружении мужчин племени Кельменди в Албании, 1908 г. — из коллекции Эдит Дарам
Фото 6: Джустина Гриша (59 лет), одна из последних живущих балканских вирджин.
Фото 7: Албанская вирджина, 2010-е годы.
Фото 8: Микаш Караджич
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Кто такие вирджины?
На Балканах (северная Албания, северная Черногория, Македония и Косово) семьи без мужского потомства считались проклятыми и осужденными на вымирание. Чтобы спастись от проклятья, такие семьи одну из дочерей провозглашали "вирджиной", а фактически мужчиной, чтобы избежать проклятия, и хранили реальный пол "сына" в строжайшей тайне, требуя от "него" изничтожить в себе всё женское. Так пересказывает сюжет фильма "Вирджина" Срджана Карановича портал Espreso.
На деле, утверждают этнографы и сами вирджины (последняя черногорская вирджина умерла в 2016 г.), их исходный пол не был секретом — наделить женщину мужскими правами и обязанностями, обрекая, однако, на целибат, могла не только семья, но и община. Профессорка Лидия Вуячич подчеркивает, что речь идет о смене не биологического пола, а гендерной роли, но сама девочка в решении права голоса не имела — вокруг этого строится драматическая фабула ленты Карановича.
При этом общество относилось к вирджинам с исключительным уважением и в известной степени сожалением, что не меняло сурового факта: назначена в "сыновья" будь им (помимо слова "вирджина", используется и "заветована девоjка" — обещанная девушка). Писатель Милисав Попович, изучавший местные обычаи и народные сказания, считает, что счастливого конца в такой истории быть просто не могло.
Стана Церович, скончавшаяся в доме престарелых в 2016 г., завещала, чтобы на ее могиле написали "Последний выживший сын своего отца". Она говорила, что с детства носила штаны и терпеть не могла общаться с женщинами. Микаш Караджич (р. около 1865 г. в черногорском племени Дробняк), говорят, мог и вовсе запустить камнем в голову тому, кто назвал бы его женщиной. Православный священник позволил похоронить Микаша в мужской одежде.
Стоит также упомянуть, что в других случаях девушка могла добровольно принять целибат и вести мужскую жизнь. Случалось и так, что "сын" был нужен семье на время — пока не вырастут младшие мальчики или не истечет срок кровной мести, тогда женщина могла вернуться к женской идентичности и даже выйти замуж, что на практике происходило исключительно редко. Жениться вирджины также не могли — однополые отношения были табуированы в патриархальном балканском обществе.
Голландский антрополог Рене Гремо, который изучал феномен вирджин, прежде всего, с точки зрения сексуальности и гендерной идентичности, считал, что его формы варьировались настолько, что нельзя вывести единый свод правил, как идентифицировали таких персон: мужского, женского или третьего пола.
В 2007 г. албанская писательница Эльвира Донес опубликовала роман Sworn Virgin, главная героиня которого с помощью сестры воссоединяется со своей женской идентичностью, а в 2015 г. итальянская режиссерка сняла по роману фильм.
Фото 1: Албанская вирджина Диана Ракипи показывает свое фото в 16 лет.
Фото 2: Стана Церович — предположительно, последняя черногорская вирджина.
Фото 3: Стана Церович в старости.
Фото 4: Албанская вирджина (47 лет), 1908 г. — из коллекции Эдит Дарам
Фото 5: Молодая вирджина в окружении мужчин племени Кельменди в Албании, 1908 г. — из коллекции Эдит Дарам
Фото 6: Джустина Гриша (59 лет), одна из последних живущих балканских вирджин.
Фото 7: Албанская вирджина, 2010-е годы.
Фото 8: Микаш Караджич
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест
* * *
Кластер 3 в переговорах о присоединении Сербии к ЕС на данном этапе открыт не будет — против высказались страны Балтии, Скандинавии, Хорватия и Нидерланды. В качестве основных причин отказа страны-члены указали несоблюдение Сербией внешней политики Евросоюза и отказ от санкций против России, неясную геополитическую приверженность Белграда, проблемы с верховенством закона и отношениями с Приштиной. Председательствующая ЕС Венгрия заявила, что обсуждение продолжится на следующей неделе, поскольку межправительственное заседание должно пройти 16–20 декабря.
#политика #дипломатия #Евросоюз
* * *
Хорватия впервые после провозглашения независимости признала, что НГХ во Второй мировой войне совершила геноцид против сербов — ранее хорватские политики признавали это преступление только против рома и евреев.
#общество #война #история #Хорватия
* * *
В Суботице не будет новогодних гуляний — мэр города Стеван Бакич принял это решение, чтобы почтить память 15 погибших при обрушении козырька на вокзале в Нови-Саде. Деньги, предназначенные на отмечание, будут перенаправлены на поддержку молодых талантливых горожан.
#Суботица #праздник #происшествия
* * *
Дискриминации при трудоустройстве чаще всего подвергаются женщины и люди с инвалидностью. Для женщин проблемой становится дискриминация не только на основании пола, но и семейного положения: их спрашивают, замужем ли они и планируют ли рожать, а после декрета предлагают худшие позиции. При этом женщины после 50 официально считаются "сложно трудоустраиваемыми" (теже запошљива категорија), а фактически оказывается, что для них практически нет места на рынке труда.
Также к причинам дискриминации относятся членство в партиях и профсоюзах и принадлежность к ЛГБТК+. В последнии три года стала заметной дискриминация и в отношении иностранцев, которые не говорят по-сербски и не знают свои права.
#общество #работа
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
Кластер 3 в переговорах о присоединении Сербии к ЕС на данном этапе открыт не будет — против высказались страны Балтии, Скандинавии, Хорватия и Нидерланды. В качестве основных причин отказа страны-члены указали несоблюдение Сербией внешней политики Евросоюза и отказ от санкций против России, неясную геополитическую приверженность Белграда, проблемы с верховенством закона и отношениями с Приштиной. Председательствующая ЕС Венгрия заявила, что обсуждение продолжится на следующей неделе, поскольку межправительственное заседание должно пройти 16–20 декабря.
#политика #дипломатия #Евросоюз
* * *
Хорватия впервые после провозглашения независимости признала, что НГХ во Второй мировой войне совершила геноцид против сербов — ранее хорватские политики признавали это преступление только против рома и евреев.
#общество #война #история #Хорватия
* * *
В Суботице не будет новогодних гуляний — мэр города Стеван Бакич принял это решение, чтобы почтить память 15 погибших при обрушении козырька на вокзале в Нови-Саде. Деньги, предназначенные на отмечание, будут перенаправлены на поддержку молодых талантливых горожан.
#Суботица #праздник #происшествия
* * *
Дискриминации при трудоустройстве чаще всего подвергаются женщины и люди с инвалидностью. Для женщин проблемой становится дискриминация не только на основании пола, но и семейного положения: их спрашивают, замужем ли они и планируют ли рожать, а после декрета предлагают худшие позиции. При этом женщины после 50 официально считаются "сложно трудоустраиваемыми" (теже запошљива категорија), а фактически оказывается, что для них практически нет места на рынке труда.
Также к причинам дискриминации относятся членство в партиях и профсоюзах и принадлежность к ЛГБТК+. В последнии три года стала заметной дискриминация и в отношении иностранцев, которые не говорят по-сербски и не знают свои права.
#общество #работа
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест
* * *
Мэр Нови-Сада Милан Джурич посчитал, что требование оппозиции о его отставке носит чисто политический характер, и подчеркнул, что город не имеет никакого отношения к трагедии на железнодорожном вокзале. Оппозиция потребовала отставки после обрушения козырька на вокзале, в котором погибли 15 человек, 2 были тяжело ранены. На заседании городского парламента большинство депутатов поддержали Джурича.
#политика #НовиСад
* * *
Портал Nova цитирует гневные комментарии жителей Белграда — результат реконструкции площади Николы Пашича некоторым показался, мягко говоря, неудовлетворительным, в одном из комментариев его назвали "стерильной мерзостью". Под самой статьей читатели утверждают: "Вам, белградцам, не угодить".
#строительство #Белград
* * *
Рынок Каленич вошел в список лучших рынков в мире по версии Financial Times. С полным списком можно ознакомиться на сайте издания.
#рейтинг #Белград
* * *
В честь Ночи книги с 13 по 15 декабря определенные издания в магазинах Laguna и Delfi будут продаваться со скидкой до 40%, доставка по Сербии при заказе онлайн — бесплатная.
#литература #финансы
* * *
Город Белград выделит 270 млн динаров на рекламу в общественном транспорте: помимо рекламы на плакатах, в автобусах, троллейбусах и трамваях появятся и цифровые панно. Главная цель кампании — повысить доверие к ОТ и популяризовать его использование.
#транспорт #Белград
* * *
На посольстве Сирии в Белграде вывесили новый флаг — под ним во время гражданской войны выступала сирийская оппозиция.
#политика #дипломатия #Сирия #война
* * *
После того, как Москва одобрила убежище бывшему президенту Сирии Баширу аль-Ассаду, портал Danas вспомнил и других политиков, которых приютила Россия. Первыми в списке значатся жена и сын бывшего президента Югославии Слободана Милошевича Мирьяна Маркович и Марко Милошевич. Госпожа Маркович с 2005 г. находилась в международном розыске по запросу Сербии, она скончалась в Москве в 2019 г.
#Россия #история #Сирия #криминал
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
Мэр Нови-Сада Милан Джурич посчитал, что требование оппозиции о его отставке носит чисто политический характер, и подчеркнул, что город не имеет никакого отношения к трагедии на железнодорожном вокзале. Оппозиция потребовала отставки после обрушения козырька на вокзале, в котором погибли 15 человек, 2 были тяжело ранены. На заседании городского парламента большинство депутатов поддержали Джурича.
#политика #НовиСад
* * *
Портал Nova цитирует гневные комментарии жителей Белграда — результат реконструкции площади Николы Пашича некоторым показался, мягко говоря, неудовлетворительным, в одном из комментариев его назвали "стерильной мерзостью". Под самой статьей читатели утверждают: "Вам, белградцам, не угодить".
#строительство #Белград
* * *
Рынок Каленич вошел в список лучших рынков в мире по версии Financial Times. С полным списком можно ознакомиться на сайте издания.
#рейтинг #Белград
* * *
В честь Ночи книги с 13 по 15 декабря определенные издания в магазинах Laguna и Delfi будут продаваться со скидкой до 40%, доставка по Сербии при заказе онлайн — бесплатная.
#литература #финансы
* * *
Город Белград выделит 270 млн динаров на рекламу в общественном транспорте: помимо рекламы на плакатах, в автобусах, троллейбусах и трамваях появятся и цифровые панно. Главная цель кампании — повысить доверие к ОТ и популяризовать его использование.
#транспорт #Белград
* * *
На посольстве Сирии в Белграде вывесили новый флаг — под ним во время гражданской войны выступала сирийская оппозиция.
#политика #дипломатия #Сирия #война
* * *
После того, как Москва одобрила убежище бывшему президенту Сирии Баширу аль-Ассаду, портал Danas вспомнил и других политиков, которых приютила Россия. Первыми в списке значатся жена и сын бывшего президента Югославии Слободана Милошевича Мирьяна Маркович и Марко Милошевич. Госпожа Маркович с 2005 г. находилась в международном розыске по запросу Сербии, она скончалась в Москве в 2019 г.
#Россия #история #Сирия #криминал
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал