#БудниПереводчицы #спорт
"Партизан" завтра будет играть с "Гентом" при пустых трибунах — УЕФА оштрафовала клуб за гомофобию и расизм болельщиков во время игры с "Лугано".
Гомофобным высказыванием посчитали Vučiću pederu (Вучич пидарас), а расистским — pičke ciganske (цыганские, простите, пёзды).
Застрелите меня, но это очень смешно.
Новости Сербии — главные новости (и не только) из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
"Партизан" завтра будет играть с "Гентом" при пустых трибунах — УЕФА оштрафовала клуб за гомофобию и расизм болельщиков во время игры с "Лугано".
Гомофобным высказыванием посчитали Vučiću pederu (Вучич пидарас), а расистским — pičke ciganske (цыганские, простите, пёзды).
Застрелите меня, но это очень смешно.
Новости Сербии — главные новости (и не только) из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#спорт #БудниПереводчицы
Видишь суслика? А он есть!
Суслик — в смысле я, переводчица Виктория Мартынова, авторка этого канала — сижу справа от Стефана Митровича, одного из игроков "Гента". Ради истории попробую раздобыть в клубе фото, на которых попала в кадр.
Игра в плей-офф Лиги конференций "Партизан" – "Гент" состоится сегодня вечером, а почему при пустых трибунах — я написала вчера. Была бы публика — услышали бы мой голос на английском, так работаю на администрацию клуба, судей и игроков. И на журналистов — вот материалы по следам вчерашней пресс-конференции.
Пятиминутка тщеславия окончена )).
Новости Сербии — главные новости (и не только) из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii.
Поддержать канал.
Видишь суслика? А он есть!
Суслик — в смысле я, переводчица Виктория Мартынова, авторка этого канала — сижу справа от Стефана Митровича, одного из игроков "Гента". Ради истории попробую раздобыть в клубе фото, на которых попала в кадр.
Игра в плей-офф Лиги конференций "Партизан" – "Гент" состоится сегодня вечером, а почему при пустых трибунах — я написала вчера. Была бы публика — услышали бы мой голос на английском, так работаю на администрацию клуба, судей и игроков. И на журналистов — вот материалы по следам вчерашней пресс-конференции.
Пятиминутка тщеславия окончена )).
Новости Сербии — главные новости (и не только) из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii.
Поддержать канал.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#спорт #футбол #БудниПереводчицы
Вести с полей — вернее, с поля стадиона ЮНА: "Партизан" проиграл "Генту" со счетом 0:1 и дальше в европейском турнире Лиги конференций участвовать, видимо, не будет. А еще там жуть какие комары! Вот.
Новости Сербии — главные новости (и не только) из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii.
Поддержать канал.
Вести с полей — вернее, с поля стадиона ЮНА: "Партизан" проиграл "Генту" со счетом 0:1 и дальше в европейском турнире Лиги конференций участвовать, видимо, не будет. А еще там жуть какие комары! Вот.
Новости Сербии — главные новости (и не только) из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii.
Поддержать канал.
#БудниПереводчицы
Меня в кадре не ищите — все три дня переводила, ни разу не испортив картинку )). Зато теперь вы знаете, почему публикации на канале выходили через пень-колоду. Результат покажут (покажем?) в ноябре.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Меня в кадре не ищите — все три дня переводила, ни разу не испортив картинку )). Зато теперь вы знаете, почему публикации на канале выходили через пень-колоду. Результат покажут (покажем?) в ноябре.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#БудниПереводчицы
На фото Андрей Пивоваров дает интервью порталу Nova, а я надеюсь, что в следующий раз буду в кадре и смогу задать уже собственные вопросы.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
На фото Андрей Пивоваров дает интервью порталу Nova, а я надеюсь, что в следующий раз буду в кадре и смогу задать уже собственные вопросы.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Российский оппозиционер о Вулине, Патрушеве и возвращении на родину
На Nova вышло интервью Андрея Пивоварова: "Посмотрите, что происходит в России, вас ждет то же самое", — гласит заголовок. Справедливости ради, Андрей говорил, что Сербию может ждать то же самое (а может, знаете ли, и не ждать).
Голос за кадром мой, синхронный перевод в нечеловеческих условиях: отработать час с лишним в одно лицо — задача для сильных духом и крепких горлом. Уже завтра Пивоваров даст интервью и Новостям Сербии, а пока можно послушать и прочитать вариант для сербской оппозиционной прессы.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#Россия #Сербия #эмиграция #СМИ #БудниПереводчицы
На Nova вышло интервью Андрея Пивоварова: "Посмотрите, что происходит в России, вас ждет то же самое", — гласит заголовок. Справедливости ради, Андрей говорил, что Сербию может ждать то же самое (а может, знаете ли, и не ждать).
Голос за кадром мой, синхронный перевод в нечеловеческих условиях: отработать час с лишним в одно лицо — задача для сильных духом и крепких горлом. Уже завтра Пивоваров даст интервью и Новостям Сербии, а пока можно послушать и прочитать вариант для сербской оппозиционной прессы.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#Россия #Сербия #эмиграция #СМИ #БудниПереводчицы
#БудниПереводчицы
Алкоголь я по-прежнему (уже 28 месяцев) не пью, но перевод на производстве ракии — серьезное испытание трезвости, конечно.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Алкоголь я по-прежнему (уже 28 месяцев) не пью, но перевод на производстве ракии — серьезное испытание трезвости, конечно.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест #ХорошиеНовостиСербии
* * *
Сербские ученые из лаборатории Факультета медицинских наук Университета в Крагуеваце разработали лекарство от рака, которое щадит здоровые ткани и предотвращает распространение метастазов. Проф. д-р Боян Станкович пояснил, что речь идет о динуклеарных комплексах платины (II) и ароматических лигандах, которые могут взаимодействовать с макромолекулами ДНК и энзимами, не формируя резистентность опухоли и не задевая другие органы. Испытания на мышах прошли успешно. Исследователи концентрировались на опухолях груди, легких, толстого кишечника и кожи (меланома).
#здравоохранение #наука
* * *
Презентация графического романа "Дружина Дарданели" на русском языке пройдет на Российском стенде на Международной книжной ярмарке в Белграде 19 октября в 14:00. Шпионский роман с элементами хоррора, действие которого разворачивается в альтернативной Сербии конца XIX века, перевела я — Виктория Мартынова, так что если вы хотели повидаться и задать литературно-переводческие вопросы, жду! В оригинале его можно найти, например, в магазинах Delfi.
#литература #Белград #БудниПереводчицы
* * *
Сегодня, 17 октября, в 20:00 в галерее "Хаос" откроется выставка рисунков и скульптур "Проигравший победитель" знаменитого черногорско-французского художника Златко Гламочака. На конференции Французской академии наук и искусств Гламочака причислили к 25 самым значимым художникам, в список также вошли Пикассо, Ван Гог, Величкович, Мишкович, Шиле, Мунк и др. Выставка продлится до 15 ноября.
#Белград #выставка #живопись #скульптура #Франция
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
Сербские ученые из лаборатории Факультета медицинских наук Университета в Крагуеваце разработали лекарство от рака, которое щадит здоровые ткани и предотвращает распространение метастазов. Проф. д-р Боян Станкович пояснил, что речь идет о динуклеарных комплексах платины (II) и ароматических лигандах, которые могут взаимодействовать с макромолекулами ДНК и энзимами, не формируя резистентность опухоли и не задевая другие органы. Испытания на мышах прошли успешно. Исследователи концентрировались на опухолях груди, легких, толстого кишечника и кожи (меланома).
#здравоохранение #наука
* * *
Презентация графического романа "Дружина Дарданели" на русском языке пройдет на Российском стенде на Международной книжной ярмарке в Белграде 19 октября в 14:00. Шпионский роман с элементами хоррора, действие которого разворачивается в альтернативной Сербии конца XIX века, перевела я — Виктория Мартынова, так что если вы хотели повидаться и задать литературно-переводческие вопросы, жду! В оригинале его можно найти, например, в магазинах Delfi.
#литература #Белград #БудниПереводчицы
* * *
Сегодня, 17 октября, в 20:00 в галерее "Хаос" откроется выставка рисунков и скульптур "Проигравший победитель" знаменитого черногорско-французского художника Златко Гламочака. На конференции Французской академии наук и искусств Гламочака причислили к 25 самым значимым художникам, в список также вошли Пикассо, Ван Гог, Величкович, Мишкович, Шиле, Мунк и др. Выставка продлится до 15 ноября.
#Белград #выставка #живопись #скульптура #Франция
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#БудниПереводчицы #реклама (нет), ну и просто #ПятничныйКонтент
Надеялась принести вам скриншот, но, увы, бравый интернет-вояка потер диалог быстрее, чем я приготовилась сохранить его для истории. А поделиться все-таки должна. Итак.
Вчера в комментарии залетел сербскоязычный патриот, который заявил, что никакого эмбарго Косово ввести не могло, потому что на 60% существует сербскими сырьем и товарами, а что ввезти сейчас можно только сырье и только на погранпереходе Мердаре (недавно и того было нельзя), и что именно словом эмбарго ситуацию называют и локальная пресса, и даже глава сербской Канцелярии по делам Косово и Метохии (и настойчиво пытается разрулить этот вопрос в Брюсселе уже пару лет) — совершенно несчитово.
Не найдя единомышленников Драган оставил ссылку на свой канал с требованием прорекламировать его прям тут и прям щас, за что закономерно отправился в бан. Это была преамбула. Самая мякотка в том, что забаненный пришел в личные сообщения, поинтересовался причиной бана, заявил, что это я должна ему платить за такой чудесный "антифашистский" канал в поддержку России (не читала, но подозреваю...), а также уточнил, на каком именно месте он вертел мою биографию. Мол, какая ему разница, с какого я тут года, в какой стране плачу налоги, приобрела недвижимость, ращу сына серба, продвигаю сербские язык и культуру и т.д., и т.п. — "ведите себя как ГОСТИ" и точка!
Перед удалением диалога (а ведь я так нежно предлагала провести время с ребенком — его, не моим 🤣, и вообще тратить время на что-то более приятное и полезное, чемдоебки до неприятных женщин в соцсетях) Драган пообещал "прорекламировать канал совершенно бесплатно на сотне площадок" — наверное, гадости пошел писать. В общем, готовьтесь, нас ждут неленивые комментаторы. Или не ждут. Хорошей всем пятницы, дорогие!
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Надеялась принести вам скриншот, но, увы, бравый интернет-вояка потер диалог быстрее, чем я приготовилась сохранить его для истории. А поделиться все-таки должна. Итак.
Вчера в комментарии залетел сербскоязычный патриот, который заявил, что никакого эмбарго Косово ввести не могло, потому что на 60% существует сербскими сырьем и товарами, а что ввезти сейчас можно только сырье и только на погранпереходе Мердаре (недавно и того было нельзя), и что именно словом эмбарго ситуацию называют и локальная пресса, и даже глава сербской Канцелярии по делам Косово и Метохии (и настойчиво пытается разрулить этот вопрос в Брюсселе уже пару лет) — совершенно несчитово.
Не найдя единомышленников Драган оставил ссылку на свой канал с требованием прорекламировать его прям тут и прям щас, за что закономерно отправился в бан. Это была преамбула. Самая мякотка в том, что забаненный пришел в личные сообщения, поинтересовался причиной бана, заявил, что это я должна ему платить за такой чудесный "антифашистский" канал в поддержку России (не читала, но подозреваю...), а также уточнил, на каком именно месте он вертел мою биографию. Мол, какая ему разница, с какого я тут года, в какой стране плачу налоги, приобрела недвижимость, ращу сына серба, продвигаю сербские язык и культуру и т.д., и т.п. — "ведите себя как ГОСТИ" и точка!
Перед удалением диалога (а ведь я так нежно предлагала провести время с ребенком — его, не моим 🤣, и вообще тратить время на что-то более приятное и полезное, чем
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#литература #Белград #БудниПереводчицы
Презентация комикса, разговор о переводе
Презентация графического романа "Дружина Дарданели" на русском языке пройдет на Российском стенде на Международной книжной ярмарке в Белграде сегодня в 14:00.
Шпионский роман с элементами хоррора, действие которого разворачивается в альтернативной Сербии конца XIX века, перевела я — Виктория Мартынова, так что если вы хотели повидаться и задать литературно-переводческие вопросы, очень жду!
В оригинале его можно найти, например, в магазинах Delfi, а на русском две штуки есть в белградском магазине Bela vrana — продадут, если сослаться на меня. Также прямо на презентации будет возможен предзаказ. Билет на выставку — крупнейшее, между прочим, событие в литературном мире региона, стоит 350 дин., покупать на кассах Саяма.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Презентация комикса, разговор о переводе
Презентация графического романа "Дружина Дарданели" на русском языке пройдет на Российском стенде на Международной книжной ярмарке в Белграде сегодня в 14:00.
Шпионский роман с элементами хоррора, действие которого разворачивается в альтернативной Сербии конца XIX века, перевела я — Виктория Мартынова, так что если вы хотели повидаться и задать литературно-переводческие вопросы, очень жду!
В оригинале его можно найти, например, в магазинах Delfi, а на русском две штуки есть в белградском магазине Bela vrana — продадут, если сослаться на меня. Также прямо на презентации будет возможен предзаказ. Билет на выставку — крупнейшее, между прочим, событие в литературном мире региона, стоит 350 дин., покупать на кассах Саяма.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал