#СербыШутят
— Добрый день, ваши права, пожалуйста.
— Так они уже полгода у вас, ты прикалываешься, или реально потеряли!!!
— Добрый день, ваши права, пожалуйста.
— Так они уже полгода у вас, ты прикалываешься, или реально потеряли!!!
#НовостиСербииЛичное #НовостиСербииДвиж
Дорогие подписчики! Честное слово, я знаю: мало что раздражает так, как напоминание про донаты (хотя канал и правда нуждается в вашей регулярной поддержке). Поэтому попробую разбавить фоткой вот этого милого мальчика (сама сделала!) и бонусами для подписчиков:
1. До 21:00 сегодня вы можете выиграть пять комплектов по два билета на двухдневный опен-эйр рейв Illusions в Белграде.
2. Больше суток остается до конца розыгрыша двух билетов (по одному на победителей) на спектакль "Клуб Разбитых Сердец" с Варварой Шмыковой и Никитой Еленевым.
Также Новости Сербии готовят розыгрыши на аж три концерта стендап-комиков и выступление в Белграде великолепного Вениамина Смехова — не отключайтесь.
По тегу #НовостиСербииПолезное вы можете узнать, как получить 20000 дин. помощи на сборы в школу, вызвать Скорую или, например, предупредить соседей о шумной вечеринке (и многое другое). А по тегу #СербыШутят — поднять себе настроение, познакомившись с локальными мемами. Мы работаем для вас!
Дорогие подписчики! Честное слово, я знаю: мало что раздражает так, как напоминание про донаты (хотя канал и правда нуждается в вашей регулярной поддержке). Поэтому попробую разбавить фоткой вот этого милого мальчика (сама сделала!) и бонусами для подписчиков:
1. До 21:00 сегодня вы можете выиграть пять комплектов по два билета на двухдневный опен-эйр рейв Illusions в Белграде.
2. Больше суток остается до конца розыгрыша двух билетов (по одному на победителей) на спектакль "Клуб Разбитых Сердец" с Варварой Шмыковой и Никитой Еленевым.
Также Новости Сербии готовят розыгрыши на аж три концерта стендап-комиков и выступление в Белграде великолепного Вениамина Смехова — не отключайтесь.
По тегу #НовостиСербииПолезное вы можете узнать, как получить 20000 дин. помощи на сборы в школу, вызвать Скорую или, например, предупредить соседей о шумной вечеринке (и многое другое). А по тегу #СербыШутят — поднять себе настроение, познакомившись с локальными мемами. Мы работаем для вас!
#СербыШутят
"Родители в фонтане* отметили отключение звука в школьной группе в вайбере*".
*Купание в фонтане — одна из традиционных забав восьмиклассников в последний день учебы
*Детсадовские и школьные группы всегда, зараза, в вайбере. У меня три: 1) Наш класс и учительница, 2) Наш класс без учительницы, 3) Класс моего младшего брата.
"Родители в фонтане* отметили отключение звука в школьной группе в вайбере*".
*Купание в фонтане — одна из традиционных забав восьмиклассников в последний день учебы
*Детсадовские и школьные группы всегда, зараза, в вайбере. У меня три: 1) Наш класс и учительница, 2) Наш класс без учительницы, 3) Класс моего младшего брата.
На канале Новости Сербии #СербыШутят всего раз в неделю, зато программист и стендап-комик Саша взялся за масштабный проект — вникнуть в сербский менталитет с помощью мемологии. Я с удовольствием привлекла его к созданию воскресной рубрики — результат перед вами. Во все остальные дни недели изучать сербские мемы можно непосредственно на Сашином канале.
Пояснения тоже от Саши, перевод мой.
1. Шапича спасает от потопа спасательный круг партии СНС (это аллюзия также на недавние выборы). Мимо проплывает желтая уточка, символ протестов. На заднем плане выжидает акулой Горан Весич, бывший сити-менеджер, ныне министр строительства и инфраструктуры, их конфронтация попала даже в обзор #ЕжедневнаяПресса.
2. Подвиг дня. В Раковице человек голыми руками убил акулу и спас 17 взрослых и 9 детей, выпавших из лодки.
3. Бранко Коцкица (некогда актер, ныне ультралояльный депутат, вроде Терешковой) превозносит Шапича, пока рядом тонут белградцы
4. Градоначальник осматривает Белград после ливня. (Шапич на фото реальный, никакого фотошопа — он бывший ватерполист).
5. Понятно без перевода, но я все равно переведу: муниципалитет Раковица.
Пояснения тоже от Саши, перевод мой.
1. Шапича спасает от потопа спасательный круг партии СНС (это аллюзия также на недавние выборы). Мимо проплывает желтая уточка, символ протестов. На заднем плане выжидает акулой Горан Весич, бывший сити-менеджер, ныне министр строительства и инфраструктуры, их конфронтация попала даже в обзор #ЕжедневнаяПресса.
2. Подвиг дня. В Раковице человек голыми руками убил акулу и спас 17 взрослых и 9 детей, выпавших из лодки.
3. Бранко Коцкица (некогда актер, ныне ультралояльный депутат, вроде Терешковой) превозносит Шапича, пока рядом тонут белградцы
4. Градоначальник осматривает Белград после ливня. (Шапич на фото реальный, никакого фотошопа — он бывший ватерполист).
5. Понятно без перевода, но я все равно переведу: муниципалитет Раковица.
#СербыШутят
На фоне терок бошняков и сербов в Боснии и Герцеговине (и немножко хорватов, да), а также по мотивам комментариев, не могу не выложить подборку экс-югославских мемов "бурек бывает только с мясом" (принципиальная позиция боснийцев).
Кстати, про бурек я писала в гастрономическом гиде по Белграду для Mapa Mag, и он в списке не один — рекомендую к прочтению, если вы еще не.
1.
— Кто-нибудь видел Боснию?
— Секундочку, сейчас все сделаю. Кхм. Бурек с сыром...
— Бурек — это бурек!! Это сырница. Ересь! Все питы — питы, и только бурек — питац.
2. Тот самый комментарий. Миша, спасибо за вдохновение.
3. Когда заказал в Боснии бурек с сыром.
4.
— Хочешь что-нибудь поесть?
— Дай мне бурек с сыром.
5. Понятно уже без перевода, полагаю.
6. Не прыгай! Приходи на ужин, у меня будет бурек с сыром. И что я сейчас неправильно сказал?
7. Разница между хорватским и боснийским языком.
8. Вор! Убийца! Он сказал "бурек с сыром"!
9.
— Есть три правила: не желать смерти, не загадывать влюбленность, не воскрешать мертвых.
— А можно говорить "бурек с сыром" в Боснии?
— Есть четыре правила.
10. У меня тут внизу есть бурек с сыром.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
На фоне терок бошняков и сербов в Боснии и Герцеговине (и немножко хорватов, да), а также по мотивам комментариев, не могу не выложить подборку экс-югославских мемов "бурек бывает только с мясом" (принципиальная позиция боснийцев).
Кстати, про бурек я писала в гастрономическом гиде по Белграду для Mapa Mag, и он в списке не один — рекомендую к прочтению, если вы еще не.
1.
— Кто-нибудь видел Боснию?
— Секундочку, сейчас все сделаю. Кхм. Бурек с сыром...
— Бурек — это бурек!! Это сырница. Ересь! Все питы — питы, и только бурек — питац.
2. Тот самый комментарий. Миша, спасибо за вдохновение.
3. Когда заказал в Боснии бурек с сыром.
4.
— Хочешь что-нибудь поесть?
— Дай мне бурек с сыром.
5. Понятно уже без перевода, полагаю.
6. Не прыгай! Приходи на ужин, у меня будет бурек с сыром. И что я сейчас неправильно сказал?
7. Разница между хорватским и боснийским языком.
8. Вор! Убийца! Он сказал "бурек с сыром"!
9.
— Есть три правила: не желать смерти, не загадывать влюбленность, не воскрешать мертвых.
— А можно говорить "бурек с сыром" в Боснии?
— Есть четыре правила.
10. У меня тут внизу есть бурек с сыром.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#СербыШутят
Сарма* готова!
Сербская вариация на тему голубцов, мясо заворачивают в листы квашеной капусты
Сарма* готова!
Сербская вариация на тему голубцов, мясо заворачивают в листы квашеной капусты