#غادة_السمان

أذكرك بإتقان
فليس فوق هذهِ الأرض امرأة
تنسى جرحها الأول. -------------------

تو را، به وضوح
به یاد می آورم
چرا که زنی نیست بر روی این زمین
تا فراموش شودش
زخم نخستین...
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

#درنگ_عربی
#غادة_السمان

كن كالحزن يا حبيبي،
وامكث معي.

------- ترجمه؛
اندوه شو محبوب من
و با من
بمان
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

#درنگ_عربی

#غادة_السمان

أريد أن أتلاشى في حبك
كما يتلاشى جسدي في النوم
وأريد أن أنهض من حبك
صباح اليوم التالي، كمن ينهض من حلم..

----------------------- ترجمه؛

می‌خواهم ذره ذره
در عشقت
آب شوم آب
آن گونه که پیکرم
فرو می رود در برکه ی خواب
و آنگاه در صبح روز بعد
از عشقت برخیزم
چونان کسی که از رویای خواب ....
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

#درنگ_عربی
#غادة_السمان

ارحل عن ليلي
واخرج من جرحي...
دعني أنم!!

----------- ترجمه ؛

شبم را بگذار و برو
از زخمی که دارم، به درآی...
بهل تا بخوابم...
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

#درنگ_عربی
#غادة_السمان

‏صباح الخير
أيها الليل الطويل،
الممتد من الليل إلى الليل
من الفجر إلى السر
من الحيرة إلى الغضب
و من التساؤل إلى حافة اليقين..

---------------ترجمه؛

روزگارت خوش باد ای شب دراز دامن
ای تداوم یافته از شب تا شب
از پگاهان تا راز نهان
از حیرانی تا خشم
و از جست‌وجو تا لبه‌ی تاریک باور...

@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

#درنگ_عربی
#غادة_السمان

وكان الليل لامتناهياً كجرحي..

----------------------ترجمه

و شب بی انتها بود ، همچون زخم من..

@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

#درنگ_عربی
#غادة_السمان

أمشي وحيدةً
على أرض المطار
و سعيدةً

لم يودّعني أحدٌ
في المطار السابق
ولا ينتظرني أحد
في المطار الآتي
و ما من مخلوقٍ
يتبعني

وحده موظف الأمن في المطار يسألني:
- ما اسمك؟

-اسمي الحرية..

------------ ترجمه؛ محسن یارمحمدی

تنها ،
سعادتمند ،
قدم می‌زنم در فرودگاه...

در فرودگاه پیشین
کسی به بدرقه‌ام نیامد
و در فرودگاه بعدی
هیچکس به پیشوازم نخواهدآمد

همراه نیز ندارم

فقط افسر امنیت فرودگاه می‌پرسد:
- نامت چیست ؟

- نامم؛
«آزادی»
است آقا...
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

#عاشقانه
#غادة_السمان

فأين ألمفر
و عيناك من أمامي
والذاكرة من ورائي...

--------------- ترجمه

گریزگاهی نیست؛
چشمانت برابرم
و خاطراتت پشت سرم...

@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

#درنگ_عربی

#غادة_السمان

‏إنّ الذاكرة والألم توأمان،
لا تستطيع قتل الألم
دون سحق الذاكرة...

--------- برگردان محسن یارمحمدی

یادها و دردها هم‌زادند
مرگ دردها
در کشتن تمام یادهاست ...

@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

#درنگ_عربی
#غادة_السمان

كن كالحزن يا حبيبي،
وامكث معي.

------- ترجمه؛
اندوه شو محبوب من
و با من
بمان
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹