نه، در آغوش می‌گیرمت، می‌بوسمت، منِ مجنون، اگر اینجا بودی به‌دندان می‌گرفتمت؛ دلم می‌خواهدت، منی که زن‌ها به خاطر سردمزاجی‌ام تمسخر می‌کنند، منی که به لطفشان ناتوان می‌گویند بس که کم توانم را به‌کار می‌بردم. آری من همانم که حالا اشتهای ددان را دارم، غریزه‌ی عشقی گوشتخوار و جانوری درنده؛ و نمی‌دانم آیا این عشق است. شاید هم عکس عشق است. شاید این دل است که در من ناتوان است.

از نامه‌های #گوستاو_فلوبر به لوییز کوله - ۱۸۴۶-۱۸۵۱
برگردان به فارسی #تینوش_نظم_جو

آه ای رنج‌های عشق !
چه برای من نیازید و عزیزید.
چشم‌هایم که بر اشک‌های تخیلی بسته می‌شود.
آغوشم که مدام به روی خلاء باز می‌شود.

#روبر_دسنوس
برگردان به فارسی #تینوش_نظم_جو

کشور من یه دسته زندانیه که قراره اعدام بشن، و مجبورشون می‌کنند خودشون قبر دسته‌جمعی خودشون رو بکنند.



‏پیکر زن همچون میدان نبرد
‏⁧ #ماتئی_ویسنی_یک ⁩
‏⁧ #تینوش_نظم_جو ⁩

«برهنه می‌خوابم تا وقتی از خواب می‌پرم لحظه‌ای تصور کنم هنوز این‌جا کنار منید. اما دیگر مثل قبل نیست.
می‌بوسمتان.
کامی.
و دیگر بهم خیانت نکنید.»

از نامه‌های #کامی_کلودل به #رودن اواخر تابستان ۱۸۹۱
برگردان به فارسی #تینوش_نظم_جو
‏www.naakojaaketab.com

چه چیزی برای از دست دادن دارم حالا که انگیزه‌ی زندگی کردن را از دست داده‌ام - انگیزه‌ی دلواپسِ او بودن…
#رولان_بارت #دفترچه_سوگواری برگردان به فارسی #تینوش_نظم_جو

«من در دردی سکنی دارم.»

#رنه_شار
برگردان به فارسی #تینوش_نظم_جو

«دعايم را بشنو آدونای | و فريادم‏ گوش كن‏ | گريه‏‌هايم‌ | ‏نه خاموش نمان‏ | چرا كه من به تو بيگانه‏‌ام‏ چون‏ همه‌ی پدرانم‏»

چون آوایی از داود | #تینوش_نظم_جو بر اساس ترجمه #هانری_مشونیک از مزامیر داود
دورتادوردنیا نمایشنامه
‏@nashreney

نرمیِ آب
خشمِ باد

برقِ ستاره
صبحِ آفتابی

مرا هیچ رویایی
مرا هیچ فریادی

فراتر از اشک‌های مرگ
دورتر از اعماق آسمان

در فضای پستان‌های تو نیست

#ژرژ_باتای سحر
برگردان #تینوش_نظم_جو
#روبر_دوانو

پیکر زن چون میدان نبرد در جنگ بوسنی
بخش دوم - گورکن بالفطره
نمایشنامه‌خوانی
اثر #ماتئی_ویسنی_یک
کارگردان و مترجم #تینوش_نظم_جو
دورتادور دنیا نمایشنامه نشر نی
@dortadoredonya
@neypub