نرمیِ آب
خشمِ باد

برقِ ستاره
صبحِ آفتابی

مرا هیچ رویایی
مرا هیچ فریادی

فراتر از اشک‌های مرگ
دورتر از اعماق آسمان

در فضای پستان‌های تو نیست

#ژرژ_باتای سحر
برگردان #تینوش_نظم_جو
#روبر_دوانو

من در این دنیا به‌جز سوختن هیچ ندارم که کنم
تو را تا حد مرگ دوست دارم

#ژرژ_باتای برگردان #تینوش_نظم_جو
عکس از #نوبویوشی_آراکی

کفلت الهه‌ی من است
چون دهانت گشوده می‌شود
چون آسمان می‌ستایمش
چون آتش می‌پرستمش

در پاره‌گی‌ات می‌نوشم
و پاهای برهنه‌ات را می‌افشانم
چون کتابی می‌گشایمشان
کتابی که آنچه مرا می‌کُشد را
میان سطرهایش می‌خوانم.

#ژرژ_باتای
برگردان به فارسی #تینوش_نظم_جو
عکس از #کریستیان_کوآنی

تو خوشبختی را فقط
هنگام مرگش خواهی شناخت
خوابِ تو فقدانِ تو
در قبر پا خواهند گذاشت

#ژرژ_باتای
برگردان #تینوش_نظم_جو با اندکی دستکاری
تصویر از #پرسونا #اینگمار_برگمان