‏•
‏⁧#آرتور_رمبو⁩
‏برگردان به فارسی ⁧#تینوش_نظم_جو⁩

‏تصویر پرترهٔ آرتور رمبو، بخشی از یک تابلوی نقاشی اثر آنری فانتن لاتور

من در این دنیا به‌جز سوختن هیچ ندارم که کنم
تو را تا حد مرگ دوست دارم

#ژرژ_باتای برگردان #تینوش_نظم_جو
عکس از #نوبویوشی_آراکی

•

و اما فقدان فقط اوست، اوست که می‌رود و منم که می‌مانم. اوست که همیشه پا به راه است، همیشه در سفر. او که رسالتش هجرت است و گریز. و من، منی که عاشقم، رسالتم عکس است، ساکن، بی‌حرکت، در دسترس، در انتظار، نشسته سرجایم، لبریز از درد، چون پاکتی در گوشه‌ای پرت در ایستگاه قطار.

#تکه_هایی_از_گفتمان_عاشقانه
#رولان_بارت ۱۹۷۷
برگردان #تینوش_نظم_جو

تو‌ مرا برای هیچ رویایی ترک‌ نکردی رویایش را حتی ندیدی…

#لویی_آراگون
برگردان #تینوش_نظم_جو
عکس: #اولین_نسبیت حدودا در سال ۱۹۰۰ میلادی

دوستم داشته باش
که بی تو
هیچ نتوانم
هیچ نیستم

#پل_ورلن
برگردان از فرانسه #تینوش_نظم_جو
تابلوی #رومان_زاکرزوسکی

به همان اندازه‌ی ادبیات، موسیقی هم می‌تواند باعث یک تحول، یک واژگونیِ احساسی، یک حرمان یا خلسه‌ی مطلق بشود ؛ به همان اندازه‌ی ادبیات، نقاشی هم می‌تواند شگفتی بیافریند، نگاهی تازه روی جهان. اما تنها ادبیات می‌تواند به شما این احساسِ ارتباط با روح و روان انسان دیگری را بدهد، با تمامیتِ این روح و روان، ضعف‌هایش و عظمتش، محدودیت‌هایش، پستی‌هایش، وسواس‌های فکری‌اش، عقایدش ؛ با هرچه او را متاثر، جذب، تحریک یا مشمئز می‌کند. تنها ادبیات می‌تواند به شما امکان ارتباط با روح و روان اموات را بدهد، با مستقیم‌ترین روش ممکن، کامل‌تر و عمیق‌تر حتی از بحث و گفتگویی که می‌توانیم با یک دوست داشته باشیم – هرچقدر هم دوستی‌ها پایدار و عمیق باشند، هرگز کسی در هیچ گفتگویی خود را کاملا، چون در برابر یک برگه‌ی سفید، خطاب به مخاطبی ناشناس، رها نمی‌کند.

#میشل_اوئلبک کتاب #تسلیم
برگردان به فارسی #تینوش_نظم_جو

آن روز در اعماق روز نجات خواهد داد
اندک واژه‌هایی را که ما با هم بودیم؟

‏Le jour au fond du jour sauvera-t-il
‏Le peu de mots que nous fûmes ensemble ?

#ایو_بونفوآ برگردان به فارسی #تینوش_نظم_جو
عکس از #فرد_لیون

کفلت الهه‌ی من است
چون دهانت گشوده می‌شود
چون آسمان می‌ستایمش
چون آتش می‌پرستمش

در پاره‌گی‌ات می‌نوشم
و پاهای برهنه‌ات را می‌افشانم
چون کتابی می‌گشایمشان
کتابی که آنچه مرا می‌کُشد را
میان سطرهایش می‌خوانم.

#ژرژ_باتای
برگردان به فارسی #تینوش_نظم_جو
عکس از #کریستیان_کوآنی

آن روز در اعماق روز نجات خواهد داد
اندک واژه‌هایی را که ما با هم بودیم؟

‏Le jour au fond du jour sauvera-t-il
‏Le peu de mots que nous fûmes ensemble ?

#ایو_بونفوآ برگردان به فارسی #تینوش_نظم_جو
عکس از #فرد_لیون

از زمان گذشته، سکوت بی‌بدیلی به دنیا آمد.

#پل_الوار
برگردان به فارسی #تینوش_نظم_جو

عکس تورستون هاپکینز

روز خوبی داشته باشید.🍀

تو خوشبختی را فقط
هنگام مرگش خواهی شناخت
خوابِ تو فقدانِ تو
در قبر پا خواهند گذاشت

#ژرژ_باتای
برگردان #تینوش_نظم_جو با اندکی دستکاری
تصویر از #پرسونا #اینگمار_برگمان

کوهنورد، انسانی‌ست در حال گریز. قلبش برای قله می‌تپد. به‌محض رسیدن به قله، به سوی دامنه می‌لغزد. به پایین که رسید، رویای بازگشت به قله را دارد. دلش برف سفت می‌خواهد وقتی که برف نرم است، و آفتاب را صدا می‌زند وقتی که یخبندان است. همیشه در حال حرکت است، همیشه ناراضی، همیشه تشنه، همیشه کمی دورتر به دنبال آنچه هرگز به‌دست نمی‌آورد. انسانی‌ست نگران، در جستجوی مداوم، یک همتای معمولی، یک برادر عادی.
#سپید
#سیلون_تسون
#تینوش_نظم_جو