"Принимая себя такими, каковы мы есть, мы лишаемся надежды стать теми, какими должны быть"
#Фаулз

Стихотворение Джона Фаулза
перевод Анастасии Бабичевой Je fable.

Как мог я позабыть, спустя так много лет?
Твои капризы, настроенья, внезапные желанья и стремленья,
Ужасные те цепи, которыми твой соответствующий роли муж,
Сковал твою свободу и твой дар,
То, как ступала ты, десятилетия тому назад,
Заставило вдруг просиять и самый полный бред.
Через луга, поляны, горы и обрывы,
Плоды срывая, по ветру плывя, и потонув в весне;
Когда любили мы, как близко льнула ты;
Любовь до крика доводила лихорадка…
Те слезы, ссоры, те дразнящие забавы.
Когда впервые вдруг ты мельком посмотрела
(Взгляни взгляни ах Боже ах взгляни)
Как будто ты должна была быть с ними…
И если б ты или они когда-нибудь существовали.
Когда была ты проницательной, премудрой,
Так выглядела ты и улыбалась чуть заметно,
Когда молящий о твоем доверье, лгал очевидно
И заставлял тебя так хладнокровно ложью ослеплять в ответ.
Та истина непреходящая, которой обладала ты,
Пугала, когда ты была реальна, словно бритва,
Наточенное лезвие, способное и волос перерезать;
Холодное, мужское слишком, сталь сияет слишком
Если бы не было тебя, за этим всем,
Астарта, Нертус, Фрея и блудница…
На что ты пристально глядишь, плечами пожимаешь, отрицаешь это все
И все-таки ты обнажаешь душу:
Горят в аду все времена, и прошлое к чертям,
И “были” не было.
Ты – настоящее. И настоящее – лишь ты.
12 января 1994. #Фаулз

Джон Фаулз в молодости (с мячом) #Фаулз

24 января 1966 год

В Нью-Йорк; оттуда, замерзшие, прямо в Лондон. Холодно, сыро, пасмурно. Рядом с нами в гостинице аэропорта завтракает типично английская супру­жеская пара. Лопочут друг другу всякие пустячки. Жена: «Еще кофе будешь?» Муж: «А ты?» Жена: «Ну, нет». Муж: «А я… (замолкает, потом продолжает минуту спустя) …даже не знаю. Может, еще чашечку выпью». Жена: «Выпей, если хочешь». Муж: «Ладно. Официант, еще чашечку. (Официант наливает кофе.) Выпью, пожалуй».

Ностальгическая тоска по Америке; не то чтобы эти двое говорили глупости — я знал, что под банальными словами таилось много чего, касавшееся их отно­ше­ний, уступок друг другу, — все это передавалось через интонации, паузы, они не говорили того, что думали. Только очень старая, декадентская культура способна порождать такие таинственные диалоги — таинственные и упадочни­ческие. Америка живет, а Англия погибает. Популярность в сегодняшней Аме­рике английского искусства, английских поп-певцов, английских рецен­зентов, английских романистов вроде меня так же подозрительна, как культ Афин в Древнем Риме. Это отдых от реальности — не сама реальность. Мы их развле­каем — не учим и не направляем ни в каком смысле. #Фаулз

В нашем возрасте не секс страшен – любовь.
3 мая 2015 #Фаулз

Когда правительство начинает бояться толпы, это значит, что оно боится самого себя. «Женщина французского лейтенанта» #Фаулз

После смерти Фаулза аукционный дом Sotheby's сообщил, что выставляет на продажу серию писем, которые автор написал 21-летней студентке, раскрывая свою любовь, не менее сильную, чем в своих книгах.

Письма были написаны в 1990 году, когда Фаулзу было 65 лет, после того как он встретил красивую поклонницу из Уэльса Елену ван Лисхаут.

В общей сложности Фаулз написал более 120 писем и открыток своей «дражайшей Лени», давая представление о своем мировоззрении. #Фаулз

«Принимая себя такими, каковы мы есть, мы лишаем себя надежды стать теми, какими должны быть». #Фаулз

Стихотворение Джона Фаулза
перевод Анастасии Бабичевой Посреди сада.

Всегда все эти волны, их шипение и гнев.
Определенный пол к определенному, но не ко всем.
Бог знает, есть дистанции такие,
Что нужно соблюдать; и должен ты свободным оставаться,
И быть разносторонним, и не только лишь эгоистичным “я”.
Когда б я был им, я б остался свыше,
Ведь это лучшее. И если должен ты смотреть, то лучше вниз,
Пусть не с презрением, но просто чтоб быть выше.
Его ты не поймаешь, и оно не будет чем-то;
Они живут вовне всех белых представлений,
Об ожиданье, многости, пространстве, перемене, времени идущем
Я чувствую, спокоен Лайм сегодня, по-октябрьски тих,
В моих глазах, что слабы и туманны, мой расчет
Его “его”, его-сти, что оно благодаря мне получает,
Три эти маленькие девочки так вдохновляют море.
Должно быть, девять им. Купальные костюмы облегают.
Их хохот, игры, старые те игры,
Торжественность и грация…
Порывы ветра, рябь тревожат ли его сознанье?
О, Греция моя, две тысячи и больше лет назад
И ныне, юные Лолиты любви с водою предаются,
В воде хохочущие музы:
И Килверт улыбается, и Кэрролл тоже; только Чарльз,
Он орхидеи и червя не замечает.

Оно подобно паутине, говорят, имеет центр и заостренно вечно
Чтоб каждое неясное дрожание струны почувствовать,
Любую Мелюзину и косматое чудовище… Но не Меня
Ему подобен я, лишен клыков, я просто жду и наблюдаю
И я – душа пустая. И потерян в бесконечной синеве
Лишь на момент я ощущаю целый космос.
15 октября 1995 года #Фаулз

«Мне нечасто хватает смелости отстаивать свои убеждения лицом к лицу с людьми. Вот почему я стал писателем. Если бы меня попросили выбрать школьника, который с наибольшей вероятностью станет писателем, я бы выбрал застенчивого мальчика или девочку, того, кто никогда не сможет отстоять свои убеждения. Кто уходит от проигрышного спора, думая обо всех ответах, которые могли бы его выиграть ... Когда я нахожусь внутри текста, я могу сказать, что мне нравится. Не только о политике. Я могу быть откровеннее о сексе, например...» #Фаулз

Джон Фаулз дома в Лайм-Реджисе, Дорсет, 1985 год. Фото: Дэвид Левенсон/Getty Images #Фаулз

— Роман умер. Умер, подобно алхимии. < > Зачем продираться сквозь сотни страниц вымысла в поисках мелких доморощенных истин?
— Ради удовольствия?
— Удовольствия! — передразнил он. — Слова нужны, чтобы говорить правду. Отражать факты, а не фантазии.
"Волхв", Джон Фаулз #Фаулз

Снятые на основе произведений Фаулза фильмы способствовали его популярности. Были экранизированы его романы: «Волхв», «Женщина французского лейтенанта», «Башня из чёрного дерева». А «Коллекционер», вышедший на экраны в 1965 году, получил три номинации на престижную награду «Оскар». #Фаулз

Первый свой роман «Коллекционер» Джон Фаулз опубликовал в 1963 году, и, на следующий день проснулся знаменитым. Этот социально-психологический роман сразу же стал бестселлером. История молодой красивой девушки Миранды, которую сделал пленницей обычный клерк Клегг, купивший на случайно выигранные им деньги дом. В подвале этого дома он и держал похищенную девушку. Клегг увлекался коллекционированием бабочек, и живого человека превращает тоже в объект своей коллекции. #Фаулз

Последний роман Фаулза – «Червь» («Куколка»), посвящён вымышленным событиям, якобы происходившим до рождения в 1737 (в реальности – в 1738) году Анны Ли, основательницы секты шейкеров (христианской религиозной организации верующих во Второе пришествие Христа). Анна Ли стала прототипом главной героини. #Фаулз

Все великое искусство обладает одним общим свойством: оно неповторимо.
#Фаулз

Джон Фаулз, портрет по фотографии. #Фаулз

ЧТО ЗДЕСЬ МОЖНО ПОЧИТАТЬ?

Нажав на хештег ниже, вы откроете все посты на канале "Вкусное чтиво" на выбранную тематику. Со временем список будет пополняться. Предлагайте сами темы)))
#акутагава #митчелл #житков #сёдерберг #ерофеев #фаулз #белый #ремарк #стругацкие
#беллаахмадулина
#сергейдовлатов
#куртвоннегут
#сергейесенин
#франсуазасаган
#гайтогазданов
#эрихмарияремарк
#леонидандреев
#владимирнабоков
#эрнестосабато
#францкафка
#васильбыков
#очёмкнига (небольшое мнение автора канала)
#сравнисНобелем (значимые отрывки)
#факты