📕 #مردان_مریخی_زنان_ونوسی

#ترجمه_فارسی
#رمان
#جان_گری

#مدیتیشن

#ترجمه_فارسی
#رمان
#اشو
📕 📚

#صد_سال_تنهایی

#ترجمه_فارسی
#رمان
#گابریل_گارسیا_مارکز

#صد_سال_تنهایی

#ترجمه_فارسی
#رمان
#گابریل_گارسیا_مارکز

نقشه شهر سمرقند»
#ترجمه_از_تورج_رهنما

 

من در شهرهای گندآگین

که از فضولات ماشین ها تغذیه می کنند

تبعیدی بی نشانی بودم

که تنها یکبار در سرزمین ارواح

همه جا را آشنا یافتم.

البته شهرهای دیگران را نیز می شناختم

که در آن ها ظرافت موسیقی هندل*

به زبان معماری ترجمه شده بود.

اما تنها در نقشه شهر سمرقند

باغی را یافتم که جستجو می کردم

کاروانسرایی را که در پی اش بودم

و خیابانی را

که در آن خانه توست.

من مسافری هستم

در نیمه راه سمرقند

 

#سیروس_آتابای

ای مزدا، نیایش ما را بشنو
ای که در هستی ابدی زیست می کنی
ای که در شادی آسمانی زیست می کنی
ما را از دروغ پاک گردان
و ما را از کارهای اهریمنی و بندگی بدی ها نگاه دار
از فروغ شادی خویش بر ما بیفشان
و تاریکی و اندوه ما را بدان فروغ از میان برگیر
برباغ ها و دشت های ما بتاب
برکارها و تلاش های ما بتاب
و همه نژاد آدمیان را
آنان که تو را باور دارند یا ندارند،
از آن فروغ جاودانه بهره مند گردان
هم اکنون با توانائی خویش برما بدرخش
و اخگر مهر آسمانی را در دل ما بیفروز
و این نیایش و پرستش ما را بپذیر.



#آن_خردمند_دیگر_اثر_هنری_ون_دایک
#ترجمه_دکتر_الهی_قمشه_ای

...و گروهی از محبّان در خیالشان به مثالی از موجودی که محبوبشان در آن مثال ظاهر می شود، نظر می کنند و وجودِ محبوبِ خود را آشکارا می بینند و این همان اتّصال به محبوب در خیالِ اوست و او ( محبوب ) را مشاهده می کنند که بدو اتّصال دارند، اتّصالی لطیف، لطیف تر از وجودی خارجی که در برابر چشمانشان هست و این آن چیزی است که قیس مجنون از عشقِ لیلی بدان مشغول شد.

آن هنگام که لیلی از خارج بر او وارد شد، مجنون بدو گفت: " از من دور شو ! " تا مبادا تراکم و تیرگی محسوس لیلی او را از لطافت این مشاهدهٔ خیالی باز دارد، زیرا لیلی در خیالِ مجنون لطیف تر و زیباتر از وجود خارجیِ او بود، و این لطیف ترین مرتبهٔ محبّت به شمار می آید و صاحبِ این صفت پیوسته برخوردار و متنعم است و از فراق شکایت نمی کند.

و چون او را دوست داریم و دارای این صفت وجودی هستیم _که ظهورِ محبوبمان را در او از محسوسات عالم تراکم دوست داریم_ او را بدینگونه تلطیف می کنیم که از محسوس به عالمِ خیال بالا می بریم تا حُسنی فوقِ حُسنش بر او بپوشانیم و او را در مرتبه ای که امکان هجران با آن و نیز انتقال از آن نیست قرار می دهیم، پس ما پیوسته در اتّصالِ دائم می باشیم و در این مورد سروده ایم:

مالمجنون عامر من هواه
غیر شکوی العباد و الاغتراب

و أنا ضده فان حبیبی
فی خیالی فلم أزل فی اقتراب

فحبیبی منی و فی عندی
فلماذا  أقول ما بی و مابی

#ترجمهٔ ابیات:

مجنون عامری را از عشقش غیر از شکایت از دوری و هجران نبود
و من بر عکس اویم، زیرا حبیب من در خیالم است و من پیوسته در نزدیکی هستم
بنابر این محبوب من از من و در من و نزدِ من است، پس چرا شکایت کنم و گویم، چرا این چنینم و آن چنانم؟!...


#نقشِ خیال
# محی الدین ابن عربی

📚قطعه ای از یک کتاب
#کیمیاگر
#پائولو_کوئلیو
#ترجمه_آرش_حجازی

✅ راز آینده در "اکنون" است. اگر به "اکنون" توجه بسپاری، می توانی آن را بهتر کنی. واگر "اکنون" را بهتر کنی ، آنچه پس از آن رخ می دهد نیز بهتر می شود. آینده را فراموش کن و هرروز زندگی ات را با تعالیم شرع مقدس و اعتماد به لطف پروردگار به فرزندانش بزی.
"هر روز ابدیت را در خود دارد"





برگرفته از كتاب :
✍✨ کیمیاگر / پائولو کوئلیو✨✍

‍ #چهارم_شهریور_ماه :
#زادروز_فریبا_کلهر

#مروری_بر_زندگینامهء
#فریبا_کلهر

(زاده ۴ شهریور ۱۳۴۰ تهران) رمان‌نویس و نویسنده ادبیات کودک و نوجوان

فریبا کلهر فعالیتش را از دهه شصت، با حضور در مجله‌های رشد، با ادبیات داستانی کودک و نوجوان آغاز کرد و حدود سیزده سال، از آغاز تأسیس سروش کودکان تا سال۱۳۸۳ سمت سردبیری ماهنامه سروش کودکان را برعهده داشت.

او با ویژه‌نامه کودکان روزنامه همشهری که آفتابگردان نامیده می‌شد، به‌مدت شش ماه و به‌عنوان دبیر سرویس شهری همکاری کرد.

کتاب سوت فرمانروا اثر این نویسنده در سال ۱۳۶۹ بود که به‌عنوان کتاب سال برگزیده شد.
از این جهت او تا امروز تنها کسی است که این جایزه را در این سن دریافت کرده‌است.

وی تاکنون صدها قصه نوشته‌ و کارهای ارزشمندی در بازنویسی اسطوره‌ها انجام داده‌است. بازنویسی اسطوره گیلگمش، اسطوره اینانا و اسطوره گرشاسب از این گونه است.

او از اواخر دهه ۸۰ به‌طور جدی داستان‌نویسی بزرگسالان را آغاز کرد و با نوشتن بیش از هزار قصه، به‌عنوان بانوی هزار قصه شناخته شده‌است.

#ترجمه:
کشفی عجیب در سیاره‌ای ناشناخته (ترجمه با اسم مستعار زنبق صبا) تهران، نشر زلال۱۳۷۴
کولی‌ها و افسانه‌هایشان (دو جلد) تصویرگر ناصر عزیزی، تهران، نشرخانه آفتاب ۱۳۷۶
ویفی بوگندو/تهران، حنانه ۱۳۷۸
سلام موش موشک (ترجمه با اسم مستعار زنبق صبا) تهران، نشر فریبا ۱۳۷۹
شیر کمد جادوگر ( جلد اول مجموعه نارنیا) کلایو استپلز لوئیس، تهران، نشر پنجره ۱۳۸۷
کلوچه گرد و قلمبه، تهران، انتشارات سروش ۱۳۹۰


#رمان‌های_بزرگسال:
مردی از آنادانا، تهران: نشرآموت ۱۳۹۶
عاشقانه، تهران: نشرآموت ۱۳۹۲
شوهر عزیز من، تهران‌: نشرآموت ۱۳۹۱
شروع یک زن، تهران: نشرققنوس ۱۳۹۰
پایان یک مرد، تهران: نشرمرکز ۱۳۹۰


#تعدادی_از_جایزه‌ها:
۱۳۶۶: معرفی ویژه کتاب همبازی باد از طرف شورای کتاب کودک
۱۳۶۹: برنده هشتمین دوره کتاب سال ایران برای کتاب سوت فرمانروا
۱۳۷۱: لوح سپاس و جایزه ویژه پنجمین دوره کتاب سال ماهنامه ادبی هنری سروش نوجوان برای کتاب هوشمندان سیاره اوراک
۱۳۷۲: برنده سومین دوره کتاب سال سوره نوجوان برای کتاب هوشمندان سیاره اوراک
۱۳۷۴: لوح زرین جشنواره کتاب کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان برای رمان نوجوان پسران گل
۱۳۷۵: تقدیر و دیپلم افتخار جشنواره کتاب کانون پرورش فکری برای کتاب بوی باران
۱۳۷۵: لوح سپاس ویژه مجله سروش نوجوان برای کتاب مثل دختر گل‌ها
۱۳۷۵: نویسنده منتخب زن دانشگاه الزهرا در زمینه ادبیات کودک در سال ۱۳۷۵
۱۳۷۶: دریافت نشان ماه طلایی از جشنواره بزرگ برگزیدگان ادبیات کودک و نوجوان باعنوان بهترین نویسندگان، شاعران، مترجمان و منتقدان و پزوهشگران ادبیات کودک و نوجوان در دو دهه ۶۰ و ۷۰ که توسط انجمن نویسندگان کودک و نوجوان برگزار شد.
۱۳۷۶: لوح تقدیر از سومین دوره کتاب سال ماهنامه سلام بچه‌ها و پوپک برای بازنویسی اسطوره گیلگمش
۱۳۸۲: تقدیر از رمان سالومه و خرگوش در ششمین دوره کتاب سال ماهنامه سلام بچه‌ها و پوپک به عنوان اثر برگزیده نوجوان
۱۳۸۲: لوح تقدیر برای کتاب تو از بهشت آمده‌ای به‌عنوان کتاب درخور تشویق در پنجمین دوره کتاب سال ولایت
۱۳۸۲: لوح تقدیر برای کتاب تو از بهشت آمده‌ای از دومین جشنواره قصه‌های قرآنی
۱۳۸۷: تشویق شده از سوی سومین دوره کتاب برتر انجمن فرهنگی ناشران برای بازنویسی کتاب الهی‌نامه
۱۳۸۸: لوح تقدیر دهمین دوره کتاب سال مجله سلام بچه‌ها برای کتاب آقای هندوانه
۱۳۸۸: لوح تقدیر برای کتاب امام موسی کاظم در ششمین دوره کتاب سال رضوی
۱۳۸۹: لوح تقدیر از بیست و هشتمین دوره انتخاب کتاب سال جمهوری اسلامی ایران برای کتاب خدای من
۱۳۸۹: لوح تقدیر سومین جشنواره قصه‌های قرآنی برای مجموعه کتاب‌های با علی یا علی
۱۳۹۱: تقدیر از کتاب قصه‌های عاشورایی در پانزدهمین جشنواره کتاب سال کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان
۱۳۹۱: تقدیر و دریافت جایزه پروین اعتصامی به صورت گروهی (فریبا کلهر. سرور کتبی. فروزنده خداجو) برای کتاب قصه‌های نارنجی
۱۳۹۱: شایسته تقدیر در پنجمین دوره جایزه جایزه پروین اعتصامی برای کتاب بازگشت هرداد
۱۳۹۵: برگزیده اولین جشنواره کتاب‌های تصویری تألیفی دانشگاه شیراز برای کتاب چه عیبی داره؟
۱۳۹۵: تقدیر شده در اولین جشنواره کتاب‌های تصویری دانشگاه شیراز در بخش نویسنده برتر
۱۳۹۵: تقدیر از مجموعه سفرهای کرگدن به‌عنوان مجموعه برتر از طرف اولین جشنواره کتاب‌های تصویری تألیفی دانشگاه شیراز
۱۳۹۸: در کنار او فقط تو بوده ای. کتاب سال عاشورایی و تقدیر شده در هفدهمین کتاب سال رشد
۱۳۹۹: یک آدم نقاشی کن. کتاب برتر موسسه خانه کتاب. دریافت مرغک سیمین از اولین دوره ی کتاب ماه کودک و نوجوان کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان


‎