#جدایی
اثر #ادوارد_مونک


هل معك أسلحة للقتل؟
معي حنيني. يقتلني...

سلاحی برای کشتن به همراه داری؟
دلتنگی دارم؛ مرا می‌کُشد...


#محمود_درویش

مجبورم عاشقت باشم

نه این‌ که زیباتری
که عمیق‌تری...!




#محمود_درویش

لم يقتل الحزن أحد
ولكنه
جعلنا فارغين من كل شيء!

اندوه
کسی را نکشت
اما
ما را از همه‌چیز،
تهی ساخت!
.
#محمود_درویش

ما در دلتنگی دستی نداشتیم
و در فاصله ای که داشتیم
بسیار دست داشتیم
سلام بر تو که حقیقتا دلتنگ توام
و سلام بر من
برای آنکه دلتنگتم

#محمود_درویش

وقتی عشق به پایان می‌رسد!
بدان که عشق نبوده است
عشق
را باید زندگی کرد
نه آنکه به یاد آورد...


#محمود_درویش

.
                 تنهایی دردناک است،
   اما بسیار زیباتر از کسانی‌ست که تو را
        فقط در زمان فراغت‌شان به یاد     
                      می‌‌آورند...

               #محمود_درویش

‏وقد يأتي أحدهم!
خفيفاً يطفو بجانبك في كل هذا الغرق كجذع شجرةٍ يصلح للنجاة .

كسى خواهد آمد!
لطيف و مهربان!كه در همه ى غرق شدن ها،
كنارت مى ماندمانند شاخه ى درختى كه روى آب باعثِ نجات است

#محمود_درویش

‌
می‌گویند: ‏برایت خواب‌های خوشی را آرزومندیم. خواب زیبا به چه کارمان می‌آید
وقتی ما گرفتارِ بیداری دردناکی هستیم.

#محمود_درویش

سلام للذین احبهم عبثا . . .

#محمود_درویش

سلام بر آنان که بیهوده دوستشان داشتیم

او را گفت:
نمی‌خوابم تا خواب ببینم
بلکه
می‌خوابم
تا فراموشت کنم!

#محمود_درویش

و سلام بر آنان که در ما چیزی را دوست داشتند که خودمان آن را ندیدیم و دوست نداشتیم.

#محمود درویش

سلام بر آن‌هایی که وقتی تو را خاموش یافتند رهایت نکردند، مگر بعد از آن‌ که نور و روشنایی را به تو بازگرداندند...

#محمود_درویش

در من اُمیدی است…
می‌آید و می‌رود...
اما...هرگز نمی‌گویمش بدرود!

#محمود_درویش

در من اُمیدی است…
می‌آید و می‌رود...
اما...هرگز نمی‌گویمش بدرود!

#محمود_درویش

#محمود_درویش
چه درست و قشنگ میگه:

وقتی عشق به پایان می‌رسد
بدان که عشق نبوده است
عشق را باید زندگی کرد
نه آنکه به یاد آورد!

‌
إن أردت أن تستيقظ سعيداً في الصباح
فاعرف مع من تتحدث ليلاً

اگر خواستی
صبح خوشحال از خواب بیدار شوی،
پس بدان که شب با چه کسی صبحت کنی...

#محمود_درویش