Новости сенегальского первого канала на языке #волоф — это местный язык, на который принято осуществлять языковой сдвиг у носителей языков поменьше. Слышно, как почти все говорят с французскими вкраплениями, и это ещё не самый уличный вариант, там вообще не всегда скажешь, это ещё французский или уже волоф.

Старшие классы школы проходят на французском, поэтому (и из-за интернета, родственников во Франции и прочего) французский всё же многие знают хорошо, в самом Дакаре во всяком случае.

На обложке видео — прибытие президента Диомая Фая в Париж. Он участвует в международном конгрессе по вакцинации. Президента сопровождает женщина в голубом — по-видимому, одна из его жён, это первый президент Сенегала с полигамной семьёй (у него две жены).

Познавательный обзор карачаево-балкарского языка.

Самое крупное пополнение в истории Гугл.Переводчика станет доступно для пользователей в ближайшее время. В этот раз будут добавлены абхазский, башкирский, кантонский, осетинский, ток-писин, чеченский, якутский и многие другие — 110 языков в одном обновлении, на них в сумме говорят 614 млн человек.

«Яндекс» рассказал Хабру, что компания на фестивале Yandex Qazaqstan Day представила «Алису» в умных колонках, которая может общаться по‑казахски. Она освоила второй язык, помимо русского, и теперь сама переключается с одного на другой во время беседы. Это первая в мире двуязычная «Алиса» в умных устройствах.

Google Translate переводит часто через английский, а это плохой посредник. И вот к чему это приводит. Название языка «ирон æвзаг» (осетинский язык) перевелось на английский как имя собственное (Iron language) и далее на русский как «железный язык»...

Это, конечно, исправимо и должно скоро исправиться хотя бы для таких важных словосочетаний. Но подобные ошибки ещё будут вылезать годами, поэтому внимательно вчитывайтесь в перевод, если вам нужно его где-то потом использовать.

Где какую информацию мы храним в мозге.

Задача Бориса Иомдина с послесловием выпускницы отделения теоретической и прикладной лингвистики филологического факультета МГУ Софьи Ганиевой о локализации семантических категорий в мозге человека.

Первые отзывы о новых языках, поддерживаемых теперь Google Translate.

#Транслингвизм в жизни и в искусстве.

Автор определяет транслингвизм как «сознательное совместное использование двух или более языков в тексте или дискурсе».

Кидайте свои примеры в комментарии!

https://www.youtube.com/watch?v=W4OkRUpg9hk