Всем привет!
Вы знаете о моей страсти к изучению разных языков.

Я хочу поделиться с вами опытом, как я за 5 дней с абсолютного нуля научилась осознанно строить 200 предложений на немецком языке.

🤯Проверить меня в прямом эфире я попросила преподавателя немецкого Дарью @korotkova27

В субботу 23 апреля 2022 года в 12.00 мск
будет трансляция здесь в Telegram


🧠Зачем учить языки?

1. Каждый следующий европейский язык учить легче, чем предыдущий.
Они не путаются.

2. Бессмысленно учить слова, нужно понимать, как и почему предложения строятся.
Это подход из метода Креокода @Анна Кантер.

3. Ничего в мире не может сравниться с радостью при переходе от ощущения: «еще минуту назад не мог сказать, а сейчас МОГУ». Так высвобождается энергия уверенности для других сфер жизни.

#иностранные языки #французский #немецкий #английский #полиглот

Слетел текст, жалко, никто не знает, как возвращать текст в Telegram

Ладно, пишу заново.
Коротко.
Как я обнаружила аналог “shall” в немецком.

К нашему проекту с @korotkova27 Дарьей Коротковой, который идет по субботам в 12.00 мск.

Таня, которая делает первые шаги в немецком, спросила, как точно выразить смысл фраз: 🌸Цветы полить? ☕️ Кофе сварить?

Мой соавтор PhD из Израиля @Englishforyourneeds Анна Кантер научила меня точной перекодировке этого смысла с русского на английский и обратно.
Об этом есть видео на моем Youtube-канале «Как завести роман с английским?».

Смысл выражения “Shall I…” таков близок к поговорке «инициатива наказуема».
К примеру, когда вы спрашиваете у другого человека «Кофе сварить? Окно открыть?», подразумевается, что вы и будете это делать!

Как думаете, лингвистическое чутье, меня не подвело?
Пока проверила только по онлайн-переводчику.
А он, как живой, говорит, что Shall I = Soll ich

#communication
#коммуникации
#English
#Deutsch
#английский
#немецкий
#полиглот

Первое сообщение, которое я прочла в ленте утром:
📕Кто хочет почитать “Книгу парадоксов Аллы Кечеджан”, в ней 500+ инсайтов, вытаскивающих вас из обыденности, пишите @allakechedzhan

☕️Напоминаю, что сегодня в 12.00 мск, как всегда по субботам, мы с преподавателем немецкого Дарьей Коротковой @korotkova27
проводим эксперимент по изучению иностранных языков.
#немецкий
#английский
#English
#Deutsch
#книга
#отзыв
#какжить

😜О вреде приложений по «изучению» иностранных языков.

Все приложения по обучению английскому или любому другому иностранному языку устроены по принципу: чтобы это никогда не кончалось! 
Будь то, американский Duolingo, Южнокорейский Cake и т д и т п.

Искусственный интеллект затягивает вас в рейтинг и, поскольку вы не робот, вы никогда не сможете «не грешить», т е, не делать ошибок - вольных и невольных, причем всегда находясь в облаке вероятностей между погрешностью(опечаткой) и сомнением. 

Более того, при переводе с любого аналитического языка на синтетический и обратно, возможна только интерпретация, так что, естественный родной язык становится для вас на время пребывания в приложении настоящим врагом. 

- Алла, ты что против прогресса? 
Ведь приложения - пик технологий, взгляни, хотя бы на «Эльзу», она же реально правит произношение, хотя и робот по натуре.

Ок, давайте серьезно!
В чем глобальный недостаток приложений?

Потому что мы не говорим отдельными предложениями и мы даже не говорим связными предложениями.    
А чем же мы говорим? 
🤯Идеями и контекстами. 

Поэтому, вместо того, чтобы «связываться» с чужими предложениями, я глубоко убеждена, что от них лучше отвязываться. 

Что это значит? Это значит, знать максимальное количество словосочетаний обязательно с предлогами: «говорить/писать, читать на…»,  пить/есть кофе, еду, воду, сок, зеленый чай», «идти в кино, учить иностранные языки, идти/ехать в школу, домой, на работу, в гости..» , «встречаться с друзьями», «иметь свободное время», «любить/хотеть что-то делать», заниматься спортом, слушать музыку, кататься на велосипеде и т д, «играть во что-то», «путешествовать в …» и т д 

И второе - самое важное - знать, как эти слова соединяются. Часть работы вы уже сделали, запомнив самые частотные словосочетания, потому что вы уже запомнили их с предлогами . А что такое предлоги? Они в большинстве случаев согласуют слова между собой. Я говорю не только про английский, но и про те европейские языки, в которых есть род и число. А как же, артикли? - спросите вы.
О них я напишу отдельно. И здесь приложения вам точно не помогут, особенно, учитывая то, что ИИ, выдавшему вам «правильное предложение» нельзя задать вопрос почему в похожих контекстах у существительных то определенный, то неопределенный артикль, то указательное местоимение.

И о грамматике в двух словах, т е, правилах, по которым соединяются предложения.
Наиболее опытные преподаватели объясняют ее за несколько часов.
Мне ее удачно объяснила в системе Анна Кантер по методу Креокод на одном листе ватмана.
Сейчас на опыте самостоятельно изучения немецкого по плейлистам Александра Бебриса при редком контроле Дарьи Коротковой, я уверена, что ваши первые предложения лучше начинать с конструкций «у меня есть», «мне нравится», «я хочу/хотела бы », «я могу», присоединяя к ним уже выученные словосочетания, которые я перечислила выше. Далее - понять принцип, по которому задаются вопросы именно на этом ограниченном наборе конструкций.
А - дальше? А дальше стройте предложения по аналогии.

Хочу отдельно подчеркнуть, что изучение иностранных языков для меня - это способ получать удовольствие от возникновения речи из ничего, т е, я рассматриваю речь, как материализацию своих идей разнообразными средствами. Фактически, символизм любого языка, когда одно и то же явление или понятие представлено огромным количеством символов - это и есть для меня игра по открытию великих тайн мира сего.

#полиглот
#как я изучаю языки
#иностранные языки
#английский
#немецкий
#русский

😉Если вам понравилась статья, отправьте ссылку на нее своим друзьям и подписчикам!
Спасибо 🙏

В рамках проекта #полиглот можно подписаться на меня в Duolingo. Это тренажер иностранных языков.
Там я практикую #английский #немецкий #французский #итальянский #иврит, и #русский.
Однако, курса иврита и итальянского на русском нет, поэтому их учу через английский.

https://www.duolingo.com/profile/1GEq7?via=share_profile

☕️ Как сказать: Я изучаю #немецкий каждый день.
Почему порядок слов в таком простейшем предложении в немецком совсем не похож на русский?

#полиглот
#иностранные языки

🇮🇹🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿#Итальянский я учу через #английский. #Мозг пищит от удовольствия, узнавая одинаковые конструкции для всех европейских языков.

🍎The apple is in the sugar
#английский

La pomme est dans le sucre
#французский

Der Apfel ist in Zucker
#немецкий

Ябълката е в захарта
#болгарский

La manzana está en el azúcar
#испанский

🍏Напишите эту фразу на других языках

#полиглот

Вчера с утра проверила себя, как там мой французский, потом ушла в поиск стратегий для математического упрощения итальянского для устного экзамена.

Сегодня в 5 взглянула реальности в глаза., как там мой немецкий.
Обнаружила, что пчела 🐝 и 🦉 какие-то у маня не такие, но все-равно 95% - это почти робот.

#Duolingo
#полиглот
#итальянский
#английский
#немецкий
#французский

Не переименовать ли мне канал «Как завести роман с английским» в «Как изучать разные языки», т к, я рассказываю о том, как учить #немецкий, #итальянский, #французский и другие языки, а не только #английский

Что думаете?

https://youtu.be/81zrPD6zicI