Друзья, привет! 🌟

Сегодня вторник, а значит время нового разбора 🍿Смотрим фрагмент видео с YouTube канала ODG.

Главная героиня - ученица старшей школы, которая думает, поступать ей в вуз или устроиться на работу ("취업해라 vs 대학가라”) Взрослые, на основе ее ответов, занимают одну или другую сторону.

Слова и диалоги:

👩🏼‍🎓 진학하다 - продолжать учебу
👩🏼‍💼 취업하다 - поступать на работу

대학을 가고 싶은 이유 ( почему ты хочешь поступить в университет?)

핑크빛 - нежно-розовый (здесь метафора: видеть в розовом свете или смотреть сквозь розовые очки.)

💕CC (campus couple) - так называют влюбленную пару из одного университета

축제 - фестиваль (в корейских университетах проходит много фестивалей, впечатляющих своим масштабом)

자유러운 분위기 - атмосфера свободы


- 대학을 간다면 가장 해보고 싶은 거? - Что бы тебе хотелось больше всего попробовать, если бы ты поступила в университет?
- СС요. - создать пару

- 하고 싶으면 해 봐야죠…ㅎㅎ - если хочется, то надо попробовать

인상 깊다 - впечатляющий

그래도 - все-таки, тем не менее

- 그럼 СС를 못 해 만약에 그럼 대학 안 가? - если не получится создать пару, то не будешь ходить в университет?
- 그래도…СС 말고도 배울 수 있는 게 많으니깐 - даже если не получится создать пару, все равно можно многому научиться.

Грамматика:

- 잖아요 - ведь, же

그 나이대에만 할 수 있는 즐거움이란 게 있잖아요 - ведь есть же вещи, от которых можно получить удовольствие только в этом возрасте

#полезное #видео #шоу

Сегодня мы разобрали, почему девушка хотела бы поступить в университет (대학을 가고 싶은 이유) в следующий раз разберем, почему она хотела бы устроиться на работу (취업을 하고 싶은 이유).

Ставьте реакции, если вам нравится эта рубрика 🫶

⬆️ ВИДЕО ⬆️

А вы согласны с нашим переводом? Или «Вкусно - и точка» это всё же не «Король вкуса»?🧐

Лексика:

👑 맛의 끝판왕

맛 - вкус
끝판 - финальный раунд
왕 - король

#полезное #видео
___
🇰🇷Начни свой путь к мечте вместе со мной: @Marinakoreanlang

✅ Канал: https://t.me/InterestingKorea5