۵۷_هر وقت خوکها پرواز کنند

والری کولمن ،ترجمه نسرین وکیلی ،انتشارات مبتکران ،اتکا به نفس و مهارت حل مسأله ،گروه سنی ب و ج (هر چند تصاویر و متن بیشتر مناسب بچه های پنج تا هشت سال است. )برنده ی جایزه ی ادبی جنرال گاورنر کانادا و اثر برگزیده ی شورای کتاب کودک این کشور .



رالف گاویست که دوچرخه سواری را دوست دارد اما همه به او می گویند که گاوها دوچرخه سواری نمی کنند,و پدرش هم نمی خواهد برایش دوچرخه بخرد .ولی هیچ چیز نمی تواند او را از هدف اش دور کند .رالف انقدر درخواستش را تکرار می کند,تا پاسخ پدر از "نه " ،تبدیل می شود به "هر وقت خوکها پرواز کنند ".اشاره ی پدر رالف به ضرب المثلی در مورد کاری غیر ممکن است و تصویر خوک های بال دراورده در ابرک مربوط به فکر پدر این معنی را کامل می کند. ولی رالف
به دنبال راه حل می گردد و کسی را پیدا می کند که به او پرواز با هلی کوپتر را یاد بدهد و بلافاصله بعد از اتمام دوره ی اموزشی به دنبال دو خوک از دوستانش می رود و انها را به گردش هوایی می برد.
کتاب بدون هیچ جمله ای و صرفا با نقاشی زیبایی از دوچرخه سواری رالف در چمن زار تمام می شود .و صفحه ی پس از ان که یکی از خوک ها را در حال یادگیری پرواز نشان می دهد.

دو نکته ی بسیار جالب در مورد این کتاب وجود,دارد .اول این که رالف با اعتماد به نفس به همه ی کسانی که می خواهند ناامیدش کنند می گوید ："بله تا الان هیچ گاوی دوچرخه سواری نکرده است "یعنی این موضوع را به معنی غیر ممکن بودن ،نمی گیرد.

نکته ی دیگر پیش افتادن تصویر از متن است که اطلاعاتی بیشتر را به مخاطب خردسال بی سواد می دهد و توجه و دقت خواننده ی نوسواد را بر می انگیزد.

کتاب پر از تکه ها و تصاویر طنزامیز است.ما از خواندن این کتاب خیلی خوش مان امد.مطمینم همین احساس را خواهید داشت .


#هر_وقت_خوکها_پرواز_کنند
#مهارت_حل_مساله
#اعتماد_به_نفس
#داستانی_طنز
#انتشارات_مبتکران
#نسرین_وکیلی
#گروه_سنی_ب_ج
#پنج_تا_هشت_سال

کوچولو و فرهنگ
تجربه های یک مادر روزنامه نگار و دخترش.من ریحانه قاسم رشیدی هستم به
معرفی کتاب ٬نمایش کودک و برنامه های مخصوص بچه ها می پردازم .

ارتباط

@rb1105
https://t.me/farhangkoodak

۶۰_چی بود ؟چی بود ؟کدو بود

تد هیلز(نویسنده ی کتابهای پرفروش کودکان خردسال)،مترجم و شاعر ：افسانه شعبان نژاد،نشر گیسا،مهارت حل مسأله و اشنا کردن بچه ها با طبیعت پاییزی .گروه سنی الف و ب در شناسنامه عنوان شده ولی به نظر من برای کودکان دو تا پنج سال مناسب تر است .البته زیبایی تصاویر و متن به اندازه ایست که ما بزرگسالان هم جذب می شویم .

"چی بود؟چی بود؟کدو بود" داستان شیرینی از مجموعه ی جذاب غاز و اردک است .مثل بقیه ی جلدها ،ماجرا دو کاراکتر اصلی دارد که در جستجوی کدو حلوایی بر می ایند ،زیر برگهای زرد،بالای درخت سیب و .....را می گردند و بالاخره به هدفشان می رسند.

داستان با شعرهای زیبای خانم شعبان نژاد به فارسی برگردانده شده و چنان با تصاویر زیبا همخوان است که ترجمه بودن متن اصلا به نظر نمی رسد.
از مجموعه ی "غاز و اردک "نه جلد,دیگر هم به چاپ رسیده است .بچه های خردسال ازین آثار که تصویر کننده ی مواجهه ی شجاعانه و تک و تنهای قهرمانان کوچک و بامزه با دنیاست،خیلی خوششان می اید.

#کتاب_کوچک_غاز_و_اردک
#شعر_خردسال
#مهارت_حل_مساله
#اعتماد_به_نفس
#اشنایی_با_طبیعت_پاییزی
#تد_هیلز
#افسانه_شعبان_نژاد
#نشر_گیسا
#پرفروش_های_آمازون

۸۰_فیل کوچولو با فیل برفی دوست می شود

از مجموعه ی خانواده پاگنده ها ،نویسنده و تصویرگر：جیل مورفی،مترجم：مصطفی رحماندوست،مناسب بلندخوانی برای چهار تا شش سال و کودکان سالهای اول دبستان ،البته در شناسنامه ی اثر مناسب برای گروه سنی ب و ج عنوان شده است .شما با توجه به سطح مطالعه و علایق فرزندتان می توانید تصمیم بگیرید.😉
تصویری شاد از زندگی خانوادگی،همکاری و تفریح ،مهارت همدلی و حل مساله،نشر پنجره .

مجموعه ی ۹جلدی خانواده ی پاگنده ها،از داستان های شیرینی تشکیل شده که بچه ها و والدین را همزمان تخت تاثیر قرار می دهد .این خانواده ی پرجمعیت و دوست داشتنی هر بار با محوریت یکی از اعضا ،مفهومی را منتقل می کنند که برای همه ی ما با وجود تفاوتهای فرهنگی ،قابل لمس است .

در یک روز برفی پاگنده ها در حیاط برف بازی می کنند،لیز می خورند و فیل برفی می سازند و خوش می گذرانند ولی وقتی فیل برفی شروع به آب شدن می کند و فیل کوچولو گریه اش می گیرد ،خواهر و برادرها دست به کار می شوند تا او را خوشحال کنند و راهش را هم پیدا می کنند.

صحنه ی اخر کتاب که فیل کوچولو با فیل برفی در حال ذوب شدن خداحافظی می کند و برلی اولین بار مفهوم از دست دادن را درک می کند ، برای من و دخترم بسیار جالب بود .
فرزند من بی نهایت به این کتاب علاقه داشت و هیچوقت از خواندنش خسته نمی شد.الان هم همینطور.امیدوارم شما و عزیزانتان هم از این کتاب کوچک لذت ببرید و با فیل کوچولو ،لورا،لستر،لوک و پدر و مادرشان دوست شوید.

#فیل_کوچولو_با_فیل_برفی_دوست_می_شود
#نشر_پنجره
#کتاب_برای_سه_تا_شش_سال
#کتاب_برای_شش_تا_هشت_سال
#گروه_سنی_ب_ج
#مهارت_حل_مساله
#مهارت_همدلی

پانوشت：مدتی پیش سریال کارتونی این مجموعه از شبکه ی پویا پخش شد .البته بخشهایی که در ترجمه ی فارسی وجود نداشت.

کوچولو و فرهنگ:

تجربه های یک مادر روزنامه نگار و دخترش. ریحانه قاسم رشیدی هستم .کتاب ٬نمایش کودک و کارگاه های مخصوص بچه ها را معرفی می کنم.متخصص در برپایی جلسات کتابخوانی خلاق برای کودکان و ارایه ی مشاوره ی کتاب برای خانواده ها ، مهدکودکها و مدارس.

ارتباط

@rb1105
https://t.me/farhangkoodak

۱۲۰_دست نگه دار دزد !

نویسنده ：هتر تکاوک،تصویرگر：پیر برت،مترجم کیوان عبیدی آشتیانی،کتاب داستانی،طنز،مهارت حل مساله،مناسب گروه سنی ب(سال دوم و سوم دبستان)،طوطی(کتاب کودک و نوجوان انتشارات فاطمی)

بچه ها طنز را دوست دارند بخصوص اگر با داستانی ماجراجویانه همراه شود.البته لزومی ندارد قهرمان داستان به ادیسه ای دور و دراز برود.گشت و گذار مکس کوچولو در مزرعه به دنبال دزد لوبیاها و توت فرنگی ها و هویج ها کافیست تا انها را به هیجان بیاورد.

مکس _سگ مزرعه _ باید دزد را بگیرد اما اشتباها حشره ی آبی رنگی را شناسایی می کند و همین، کل داستان را رقم می زند.

تصاویر اثر با کودکانگی خود حس نزدیکی به طبیعت و سادگی مکس را به راحتی انتقال می دهد.و می تواند آغاز خوبی برای صحبت درمورد دوستی های واقعی و ظاهری و منفعت طلبی و ....باشد و چرایی اشتباه در حل مشکل .با دقت در پس زمینه ی تصاویر،می توان با کارهای روزمره ی کشاورزان آشنا شد که اتفاق خوبی برای بچه های دور از طبیعت ماست .

من و دخترم خیلی از "دست نگه دار دزد !" خوشمان امد . خانم عبیدی آشتیانی ترجمه ای بسیار روان و مناسب دایره ی لغات کودکان ارایه کرده اند.ولی شاید برگردان ساده تری از عنوان کتاب مثل ："بایست دزد " برای بچه ها قابل فهم تر می شد و رغبتشان برای خواندن را بالاتر می برد.

امیدوارم تعطیلاتی پر از شادی در انتظارتان باشد در کنار شخصیتهای دوست داشتنی کتابها .

#دست_نگه_دار_دزد
#کیوان_عبیدی_آشتیانی
#کتاب_کودک
#گروه_سنی_ب
#مهارت_حل_مساله
#اعتماد_به_دیگران
#کتاب_طوطی
#کودک_طنز

#دست_نگه_دار_دزد
#مهارت_حل_مساله
#کتاب_طنز
#گروه_سنی_ب
@farhangkoodak

#دست_نگه_دار_دزد
#مهارت_حل_مساله
#کتاب_طنز
#گروه_سنی_ب
@farhangkoodak

#دست_نگه_دار_دزد
#مهارت_حل_مساله
#کتاب_طنز
#گروه_سنی_ب
@farhangkoodak

۱۲۱_پچ پچ و یک داستان دیگر

از مجموعه ی داستانهای غصه و شادی،نویسنده و تصویر گر：کلر ژوبرت،انتشارات غنچه،مواجهه با مشکل یا اندوه و تغییر آن به شادی با فکر یا تلاش،گروه سنی ب(سال دوم و سوم دبستان)

خانم کلرژوبرت هنرمند فرانسوی ساکن ایران برای بچه های اهل کتاب،چهره ی آشنایی هستند.به نظر من محبوبترین و مهمترین ویژگی ایشان گذر از خط قرمز گفتگو درباره ی مرگ با بچه ها در "خداحافظ راکون پیر "بود.در کتاب "پچ پچ و یک داستان دیگر " جسارت خانم ژوبرت به شکل دیگری خود را نشان داده است.

نینو کوچولو جوجه شاهینیست که از سه برادر خود کوچکتر است و شوقش به پریدن از آنها بسیار بیشتر . ولی پدر و مادر فکر می کنند هنوز پرواز برای او زود است .
نینو از هدفش دست برنمی دارد و راهی پیدا می کند：او با پچ پچهای شبانه با برادرهایش قدم به قدم انها را به پرواز علاقه مند می کند و تلاشش موحب می شود تا والدین هم تواناییهایش را باور کنند.

خواندن ماجرای نینو برای بچه های امروز که به سادگی و بسیار اسان به خواسته هایشان می رسد خیلی جالب است .می توانیم درباره ی مهارت "نه شنیدن " با آنها حرف بزنیم و بپرسیم که اگر جای نینو بودند چه می کردند؟

خانم ژوبرت به ما بزرگترها هم یاداوری کرده که با دربست نپذیرفتن خواهشهای کودکان،راه را برای رشدشان باز کنیم.

داستان "یک روز بدون بازی" هم ظرافتها و شیرینی های خودش را داردو واژه سازی نویسنده، آن را به داستانی شیرین تبدیل کرده که به موضوع کنار آمدن با محدودیتهای والدین می پردازد.ننی کوچک می توانست به خاطر رفتن مامان نهنگه غمگین بماند ولی او مسیر دیگری را پیدا می کند.

تصویرسازی زیبای کتاب،چاپ تمیز و انتخاب قطع مناسب "پچ پچ و یک داستان دیگر " را به کتابی شیرین برای بچه ها و بزرگترها تبدیل کرده است .مطمینم خیلی چیزهای دیگر را می توانید از متن و تصاویر کشف کنید و از خواندنش در کنار هم لذت ببرید.بویژه از انتخاب داستانی در روز و قصه ای در شب و تضاد زندگی دوگانه ی ساکنان کره ی زمین.

#پچ_پچ_و_یک_داستان_دیگر
#کلر_ژوبرت
#انتشارات_غنچه
#گروه_سنی_ب
#مهارت_حل_مساله
#تطبیق_با_محدودیتها
#کتاب_کودک

کودک و فرهنگ:

تجربه های یک مادر روزنامه نگار و دخترش. ریحانه قاسم رشیدی هستم .کتاب ٬نمایش کودک و کارگاه های مخصوص بچه ها را معرفی می کنم.متخصص در برپایی کارگاههای فرهنگی برای کودکان و ارایه ی مشاوره ی کتاب برای خانواده ها ، مهدکودکها و مدارس.

ارتباط

@rb1105
https://t.me/farhangkoodak

۱۳۸_خانم حنا به گردش می رود.

🖌🎨نویسنده و تصویر گر :پت هیچنز

🖌مترجم :طاهره آدینه پور

انتشارات علمی فرهنگی

کتاب تصویری

مناسب برای سه تا شش ساله ها ولی تا سال سوم دبستان هم می تواند جالب و خوشایند باشد .پدر و مادرها و مربیان هم سادگی هوشمندانه اش را دوست خواهند داشت .


خانم حنا ،مرغ تپلی به ظاهر بی خیالیست که یک روز عصر برای گردش از لانه اش خارج می شود و به نظر می رسد که هیچ توجهی به اطرافش ندارد .ولی این گشت و گذار کوتاه با همراهی روباه به ماجرایی هیجان انگیز و خنده دار تبدیل می شود که با کمترین کلمات -فقط۴۵واژه-و با تصویر تعریف شده است.

در واقع در این کتاب برخلاف بیشتر کتابهای کودک ٬بچه ها جلو می افتند و با دیدن نقاشی ها، مطالب را خیلی بیشتر از انچه راوی می گوید ٬درک می کنند .

در متن قصه ای ساده گفته می شود .این که خانم حنا مثلا از روی خرمن ٬شکاف زیر سوراخ دیوار چوبی و ....می گذرد .ولی کودک می بیند که خانم حنای باهوش چه طور با خونسردی نقشه هایی جالب برای تنبیه روباه طرح و اجرا می کند و سر وقت برای خوردن شام به خانه بر می گردد.

کتاب «خانم حنا به گردش می رود »در سال ۱۹۶۸در انگلستان به چاپ رسیده و در مدت نیم قرن به یکی از اثار محبوب خردسالان تبدیل شده .شما همراه این کتاب می توانید دفترچه ی راهنمای کار آن را هم تهیه کنید و دقایق بسیار جالبی را با فرزند خود بگذرانید .اگر هم راهنما در دسترس نبود خودتان تصاویر کتاب را کپی کنید ولی به شکل ناقص و از کودک بخواهید ،آن موقعیت را بکشد.

"خانم حنا به گردش می رود"،به حق یکی از آثار کلاسیک قرن بیستم نام گرفته است.

با بچه های بزرگتر می شود درباره ی مهارت حل مساله گفتگو کرد.این که اگر خانم حنا دستپاچه می شد چه اتفاقی می افتاد.
کشاندن گفتگو به زندگی روزمره و تجربه های بچه ها همیشه جوابهایی بی نظیر به دست می دهد.

در شرایط فعلی که ناشران به دنبال چاپ آثار پرتیراژ خارجی اند،لزوم انتخابهای دقیق بیشتر احساس می شود.امثال این اثر نه به چاپهای نفیس و کاغذ گلاسه نیاز دارند و نه ،قطع بزرگ و جلد گالینگور که همه ،قیمت تمام شده را بالا می برند.

می توان کتابهایی باارزش برای استفاده ی عموم کودکان_نه تنها کودکان برخوردار _ تولید کرد.

انتشارات علمی فرهنگی یکی از ناشران دولتیست که کارهای بسیار جالبی برای بچه ها منتشر می کند.

"پیتر هانت "_ انتخاب کننده ی این کتاب در فهرست آثار کلاسیک_نخستین شخص در دنیاست که ادبیات کودک را وارد حوزه ی آکادمیک کرد.این استاد انگلیسی چهره ای برجسته و شاخص در دنیای کتابهای کودک است.



#خانم_حنا_به_گردش_می_رود
#کتاب_تصویری
#گروه_سنی_الف
#کتاب_کودک
#مهارت_حل_مساله
#شجاعت
#طنز_تصویری
#لذت_کتابخوانی
#آثار_کلاسیک_به_انتخاب_پیتر_هانت


www.elmifarhangi.ir


کودک و فرهنگ:
تجربه های یک مادر روزنامه نگار و دخترش. ریحانه قاسم رشیدی هستم .کتاب ٬نمایش کودک و کارگاه های مخصوص بچه ها را معرفی می کنم.متخصص در برپایی کارگاههای فرهنگی برای کودکان و ارایه ی مشاوره ی کتاب برای خانواده ها ، مهدکودکها و مدارس.

ارتباط

@rb1105
https://t.me/farhangkoodak

۱۵۳_مکس شجاع


🖌نویسنده：اد ویر

🖌مترجم：آرزو قلی زاده

انتشارات：پرتقال

گروه سنی：الف(هر چند ناشر برای سه سال به بالا پیشنهاد کرده ولی به نظرم بچه های پنج سال به بالا بهتر با موضوع ارتباط برقرار می کنند.)

موضوع：مهارت حل مساله و آموزش نحوه ی ارتباط مودبانه


ساده و شاد.فضایی فانتزی و کودکانه که نمی توان از حضور در آن لذت نبرد."مکس شجاع" با ساده ترین تصاویر و داستانی بسیار دم دستی اما هوشمندانه ،بچه ها را به دنیای تفکر فرا می خواند.موضوع مهارت حل مساله به خوبی در این اثر مطرح شده و بچه های پیش دبستانی تا کلاس دوم را می توان با گفتگویی منسجم به سمت نتیجه گیری سوق داد.
لذت خواندن و لمس نشاط جاری در این اثر ، به نظر من جزو بهترین تجربیاتیست که هر پدر و مادری می تواند به فرزندش و هر تسهیلگر به بچه های گروهش هدیه دهد.
لطفا فکر نکنید کتاب باید نقاشی های خوش آب و رنگ داشته باشد تا کودک را جذب کند.مطمینا بچه ها هنرشناس تر از ما هستند.

#مکس_شجاع
#اد_ویر
#آرزو_قلی_زاده
#انتشارات_پرتقال
#گروه_سنی_الف
#پنج_سال_به_بالا
#کتاب_کودک
#مهارت_حل_مساله
#ارتباط_مودبانه
#پر_فروشهای_نیویورک_تایمز

کودک و فرهنگ:

تجربه های یک مادر روزنامه نگار و دخترش. ریحانه قاسم رشیدی هستم .کتاب ٬نمایش کودک و کارگاه های مخصوص بچه ها را معرفی می کنم.متخصص در برپایی کارگاههای فرهنگی برای کودکان و ارایه ی مشاوره ی کتاب برای خانواده ها ، مهدکودکها و مدارس.

ارتباط

@rb1105
https://t.me/farhangkoodak

#مکس_شجاع
#مهارت_حل_مساله
#گروه_سنی_الف
#انتشارات_پرتقال
@farhangkoodak

#مکس_شجاع
#مهارت_حل_مساله
#گروه_سنی_الف
#انتشارات_پرتقال
@farhangkoodak

۱۷۱_فقط یک قصه ی دیگر!

🖌نویسنده：تریسی کردری


🎨تصویرگر：آلیسن اجسن

🖌مترجم：محبوبه نجف خانی

گروه سنی：الف و ب(به چهار ساله های عزیز تا نه ساله ها توصیه شده ولی راستش مادر و پدرها و حتی بچه های کمی بزرگتر که وارد نوجوانی نشده اند هم دوستش خواهند داشت )

ناشر：انتشارات زعفران

عشق به مطالعه و توانایی پیدا کردن راه حل برای مسایل .همچنین ارتباط بسیار انسانی شخصیتهای کتاب با هم .


بعضی کتابها فقط دقایق ما را پر می کنند و نکاتی را یاد می دهند و گروهی دیگر که تعدادشان زیاد نیست،احساسات و خاطرات ما را تحت تاثیر قرار می دهند.

"فقط یک قصه ی دیگر!" از گروه دوم است.تمام پدر و مادرهایی را که عادت دارند و داشته اند، برای بچه هایشان کتاب بخوانند غرق در لذت آن لحظه های شیرین می کند.لحظاتی تکرار نشدنی که فرزند کوچکشان سرا پا اشتیاق شده برای قدم زدن در دنیای کتابها .

خرگوش کوچولو به یکی دو کتاب زمان خواب قانع نیست.مادر،پدر،مادر بزرگ و پدربزرگ برایش کتاب می خوانند _بدون این که از خستگی سرش داد بزنند یا بداخلاقی کنند_ تا این که کتابها تمام می شود.قهرمان ما می خوابد اما فردا صبح بلند می شود و می رود تا کتاب خودش را بنویسد و از دوستانش هم می پرسد که چه کتابهایی را دوست دارند.

استقلال خرگوش کوچولو و عزت نفس او و ارتباطات بسیار زیبایی که در اثر خلق شده و با تصاویری به رنگهای ملایم کامل گشته و شادی شخصیتها وقتی درباره ی کتاب حرف می زنند و ارتباط عاطفی قشنگشان با پدر و مادر از جمله نقاط قوت "فقط یک قصه ی دیگر!" است.

قطع بزرگ برای بچه ها همیشه جالب است و حروف درشت به نوسوادها کمک می کند ،خواندن را بهتر یاد بگیرند.اتفاقی که با تغییر رسم الخط روزنامه ای به خط تحریری در کتابهای فارسی،متاسفانه در مدرسه به سختی اتفاق می افتد.

مطمینم شما هم از این کتاب خوشتان خواهد آمد.انتخابهای برخی مترجم ها مثل خانم نجف خانی همیشه با دلهای ما پیوند پیدا می کند.

#فقط_یک_قصه_ی_دیگر
#انتشارات_زعفران
#تریسی_کردری
#الیسن_اجسن
#محبوبه_نجف_خانی
#گروه_سنی_الف_ب
#عشق_به_کتاب
#عزت_نفس
#ارتباط_موثر_با_دیگران
#عشق_به_فرزند
#مهارت_حل_مساله
#مهربانی
#کتاب_کودک

تجربه های یک مادر روزنامه نگار و دخترش. ریحانه قاسم رشیدی هستم .کتاب ٬نمایش کودک و کارگاه های مخصوص بچه ها را معرفی می کنم.متخصص در برپایی کارگاههای فرهنگی برای کودکان و ارایه ی مشاوره ی کتاب برای خانواده ها ، مهدکودکها و مدارس.

ارتباط

@rb1105

@farhangkoodak

حل‌مساله، یکی از مهارتهای دهگانه‌ی زندگیست که همه، بخصوص کودکان به یادگیری‌اش نیاز دارند.

فرهنگ ما، کودک خوب را کودک مطیع می‌داند و حاصل چنین تربیتی، هرگز فرصت فکر کردن ندارد.

اگر می‌خواهیم فرزندان‌مان، زندگی سالمی داشته باشند، باید مهارتهای زیادی را در آنها پرورش بدهیم.

این نشست آنلاین شورای کتاب کودک را از دست ندهیم.

#مهارت_حل_مساله
#نشست_آنلاین_رایگان
#شورای_کتاب_کودک

@farhangkoodak