Traumhaftes Kaufhaus
Vor einigen Monaten hörte ich auf Youtube die begeisterte Buchbesprechung eines Romans der südkoreanischen Autorin Lee Miye und kurze Zeit später war das Buch bestellt. Ich las die russische Übersetzung, denn ich wollte nicht auf die deutsche warten, die unter dem Titel Kaufhaus der Träume erst im Sommer 2022 erscheint. Heute habe ich es gelesen. In nur einem halben Tag, was mir in den letzten 15 Jahren mit keinem anderen Buch passiert ist. Ja, es ist leicht geschrieben, und hat nur ca. 300 Seiten, trotzdem, so durchzurauschen sieht mir gar nicht ähnlich. Daraus lässt sich schließen, dass mir der Roman sehr gut gefallen hat.
Worum geht es?
Penny tritt die Stelle im Kaufhaus von Mr. Dallergut* an. Im Geschäft wird mit Träumen gehandelt. Man kann die Stadt und den Laden im besonderen nur betreten, wenn man eingeschlafen ist. Die Einheimischen haben sich längst daran gewöhnt, dass auf den Straßen plötzlich halbbekleidete oder gar nackte Menschen auftauchen (denn man legt sich ja nicht in seinen Klamotten schlafen). Große flauschige Wesen halten bequeme Kleidung für die Träumer bereit. Viele Stadtbewohner laufen ohne Schuhe herum, weil auch die Träumer barfuß oder in Socken daherkommen. Der Traumladen von Mr. Dallergut ist nicht der einzige seiner Art, aber es ist der älteste und beste. Menschen suchen ihn nach dem Einschlafen auf und kaufen Träume. Einige sind schön, andere beinhalten eine Botschaft, und die nächsten sind voller Inspiration.
Was soll ich sagen? Es ist ein großartiges, phantastisches, außergewöhnliches Buch. Stellenweise habe ich sogar Taschentücher gebraucht (mehrere!). Alles dreht sich um Schlaf und Traumbilder, um das, was Menschen wollen, oder um das, was sie brauchen. Die Geschichte steckt voller interessanter Gedanken und Überlegungen. Man begegnet geflügelten Wesen und dem Nikolaus persönlich, begreift, wie wichtig Schlaf tatsächlich ist und warum es immer weniger davon gibt.
In einem Buch muss es einen Konflikt geben, ohne ihn fehlt die Spannung. In Kaufhaus der Träume gibt es keinen Konflikt. Es gibt keine Streitereien, keine Feindschaften, keine Intrigen, es geht nur um den Alltag in einem Geschäft, das täglich von Kunden überrannt wird. Und doch ist es nicht langweilig, weil es auf jeder Seite, in jeder Szene etwas zu entdecken gibt.
Es gibt nur eines, was mich zunächst irritiert hat: nämlich, dass man nichts über die Figuren erfährt. Die Autorin hat sie allesamt nur sehr oberflächlich gestaltet und man erfährt nichts über Penny und ihre Kollegen. Sie scheinen kaum über ein Privatleben zu verfügen, alles Wichtige in ihrem Leben spielt sich an ihrem Arbeitsplatz ab. Dann fiel mir ein, dass es ein Buch aus Südkorea ist, wo man eine ganz andere Einstellung zu seiner Arbeit hat, dort zählt nur die Leistung, alles andere wird zurückgestellt. Also ist die fehlende Beschreibung der Personen in meinen Augen kein Fehler, sondern spiegelt nur die Realität im Heimatland der Autorin wider.
Ich werde Kaufhaus der Träume ganz sicher noch einmal lesen, denn es ist wundervoll.
*In der russischen Ausgabe lautet der Name Talergut. Im Original heiĂźt der Mann Dallergut. Und der Golkonda Verlag hat Dollargut aus ihm gemacht... Tja, passend fĂĽr einen Ladeninhaber, oder wie? Haha.
#euleliest #kaufhausderträume #leemiye #buchtipp
Vor einigen Monaten hörte ich auf Youtube die begeisterte Buchbesprechung eines Romans der südkoreanischen Autorin Lee Miye und kurze Zeit später war das Buch bestellt. Ich las die russische Übersetzung, denn ich wollte nicht auf die deutsche warten, die unter dem Titel Kaufhaus der Träume erst im Sommer 2022 erscheint. Heute habe ich es gelesen. In nur einem halben Tag, was mir in den letzten 15 Jahren mit keinem anderen Buch passiert ist. Ja, es ist leicht geschrieben, und hat nur ca. 300 Seiten, trotzdem, so durchzurauschen sieht mir gar nicht ähnlich. Daraus lässt sich schließen, dass mir der Roman sehr gut gefallen hat.
Worum geht es?
Penny tritt die Stelle im Kaufhaus von Mr. Dallergut* an. Im Geschäft wird mit Träumen gehandelt. Man kann die Stadt und den Laden im besonderen nur betreten, wenn man eingeschlafen ist. Die Einheimischen haben sich längst daran gewöhnt, dass auf den Straßen plötzlich halbbekleidete oder gar nackte Menschen auftauchen (denn man legt sich ja nicht in seinen Klamotten schlafen). Große flauschige Wesen halten bequeme Kleidung für die Träumer bereit. Viele Stadtbewohner laufen ohne Schuhe herum, weil auch die Träumer barfuß oder in Socken daherkommen. Der Traumladen von Mr. Dallergut ist nicht der einzige seiner Art, aber es ist der älteste und beste. Menschen suchen ihn nach dem Einschlafen auf und kaufen Träume. Einige sind schön, andere beinhalten eine Botschaft, und die nächsten sind voller Inspiration.
Was soll ich sagen? Es ist ein großartiges, phantastisches, außergewöhnliches Buch. Stellenweise habe ich sogar Taschentücher gebraucht (mehrere!). Alles dreht sich um Schlaf und Traumbilder, um das, was Menschen wollen, oder um das, was sie brauchen. Die Geschichte steckt voller interessanter Gedanken und Überlegungen. Man begegnet geflügelten Wesen und dem Nikolaus persönlich, begreift, wie wichtig Schlaf tatsächlich ist und warum es immer weniger davon gibt.
In einem Buch muss es einen Konflikt geben, ohne ihn fehlt die Spannung. In Kaufhaus der Träume gibt es keinen Konflikt. Es gibt keine Streitereien, keine Feindschaften, keine Intrigen, es geht nur um den Alltag in einem Geschäft, das täglich von Kunden überrannt wird. Und doch ist es nicht langweilig, weil es auf jeder Seite, in jeder Szene etwas zu entdecken gibt.
Es gibt nur eines, was mich zunächst irritiert hat: nämlich, dass man nichts über die Figuren erfährt. Die Autorin hat sie allesamt nur sehr oberflächlich gestaltet und man erfährt nichts über Penny und ihre Kollegen. Sie scheinen kaum über ein Privatleben zu verfügen, alles Wichtige in ihrem Leben spielt sich an ihrem Arbeitsplatz ab. Dann fiel mir ein, dass es ein Buch aus Südkorea ist, wo man eine ganz andere Einstellung zu seiner Arbeit hat, dort zählt nur die Leistung, alles andere wird zurückgestellt. Also ist die fehlende Beschreibung der Personen in meinen Augen kein Fehler, sondern spiegelt nur die Realität im Heimatland der Autorin wider.
Ich werde Kaufhaus der Träume ganz sicher noch einmal lesen, denn es ist wundervoll.
*In der russischen Ausgabe lautet der Name Talergut. Im Original heiĂźt der Mann Dallergut. Und der Golkonda Verlag hat Dollargut aus ihm gemacht... Tja, passend fĂĽr einen Ladeninhaber, oder wie? Haha.
#euleliest #kaufhausderträume #leemiye #buchtipp