А Урсула фон дер Ляйен, которую мы вчера потеряли (или упустили из виду?), уже успела провести встречу с премьер-министром КНР Ли Цяном.

Тоже изучим сегодня, что стороны друг другу наговорили 🇨🇳🇪🇺

#политика #диалог_культур

Заниматься переводами брифингов у меня в новом году нет ни времени ни желания, в моему большому сожалению, но мимо такого инфоповода я просто пройти не смог.

Огромное количество крупных и не очень тг-каналов, а также всевозможные СМИ наперебой писали вчера про то, что «Китай не откажется от поддержки России по украинскому вопросу, несмотря на давление США».

Ха-ха, два раза. Как бы не так.

Продолжение ниже ⬇️

#армия #политика #диалог_культур

Людям, ничего в китайском языке не понимающим и не имеющим ни малейшего представления о том, как происходит перевод с одного языка на другой в формате видеоконференций, конечно, с лёгкостью поверят в то, что на данном отрывке переводчик говорит фразу «Оказали вам поддержку насчёт украинского вопроса, несмотря на то, что США и Европа продолжают давить на китайскую сторону».

Только, если слушать внимательно китайскую речь, станет понятно, что господин министр закончил говорить какую-то фразу и её сейчас озвучивает переводчик, а потом начинает говорить новую фразу.

И новая фраза звучит следующим образом:

“在乌克兰的问题上”
«По украинскому вопросу»

Также, в самом начале отрывка можно услышать слово «справедливости».

То есть, Дун Цзюнь говорил что-то вроде (сейчас я гадаю и спекулирую, разумеется):
«В деле поддержки справделивости оказали вам поддержку».

А потом продолжает:

«По вопросу Украины, несмотря на оказываемое давление со стороны США и Европы, влияющих даже на наше сотрудничество с Евросоюзом в области обороны, но китайская сторона будет продолжать вести установленную политику и наша позиция останется неизменной».

Качество записи посредственное, что на самом деле говорит китайский министр обороны понятно не до конца.

Переводчик тоже не особо помогает. Выставлять его крайним не хочу, но в таком видео-отрывке именно его интонация сбила многих столку.

В любом случае, министр обороны КНР на самом деле сказал не то, что написали в СМИ 🤓

#армия #политика #диалог_культур #мне_с_дивана_виднее

По информации из правительственных кругов Р. Корея, недавно Китай фактически предъявил властям КНДР ультиматум, потребовав возврата на родину всех северокорейских рабочих (по некоторым оценкам их до 100 тыс. чел.), у большинства из которых уже истёк или в ближайшее время закончится срок разрешения на пребывание в стране. Сообщается, что в ответ на это Пхеньян сообщил о последовательном возвращении домой рабочих, запросив план отправки новых трудовых ресурсов в КНР для их замены. Китайская сторона же заявила о необходимости вывоза всех, у кого истёк срок действия документов, указав на готовность постепенно принимать новых трудовых мигрантов. Есть мнение, что сложившаяся ситуация может стать поводом для возникновения разногласий между Пекином и Пхеньяном.
Также сообщается, что в последнее время КНР усилила контроль в отношении экспортируемых в Северную Корею товаров, а также ужесточил меры по борьбе с незаконными торговыми операциями.

https://www.donga.com/news/Inter/article/all/20240709/125834395/2

#Новости #Корея #Политика #Китай #КНДР #Сотрудничество #Рабочие #Торговля