#плохойперевод #НЕмоё #офис #theoffice

Я очень осторожно осуждаю чужие косяки, они часто могут возникнуть по очень разным причинам, зачастую, не связанным с переводчиком, на разных этапах производства и т. п.
Кроме того, несовпадение в одной вырванной из контекста фразе может быть не багом, а фичей для общей картины и т. п.

Но всё же существуют эталонные комичные косяки. И вот вам один из них.

Сериал "Офис", дубляж Первого канала.

Дуайт говорит: Мы часто играли с отцом в лото.

Оригинал: We were playing A LOT of games with my father.

Занавес.

#theoffice #моипереводы
Эпизод, который тут на первом месте, я недавно переводила для новой озвучки Кинопоиска. https://www.sports.ru/tribuna/blogs/asmirnov/2767713.html