طراح و مجری : #حسین_شهبازی
-------------------------------‐---------------------------
❓⃟❄️⊱ عيّنِ الصّحيح في التّرجمة:

کانال دبیران عربی القلم
@alghalm

پاسخ سوال 👈 گزینه‌ی ۴

و اما اشتباهات سایر گزینه‌ها:
در گزینه‌ی ۱) آفرینش آغاز شد❌
درست: آفرینش را آغاز کرد

در گزینه‌ی ۲) چشمش❌
درست:چشمانش(دو چشمش)

در گزینه‌ی۳) زخم‌هایش❌
درست: زخمش

طراح و مجری : #خوشخو_عیسی‌پور
-------------------------------‐---------------------------
❓⃟❄️⊱ عيّنِ الصّحيح في التّرجمة:

کانال دبیران عربی القلم
@alghalm

با سلام و سپاس از استادان گرانقدر که در پاسخ به سوال مشارکت داشتند و باعث پویایی گروه بودند؛
و سپاس مخصوص از استاد عیسی پور محترم که وقت گذاشتند و همراهی نمودند. 🌻🌻🌻

پاسخ سوال 👈 گزینه‌ی ٣
لام جاره اول جمله اسمیه معادل «داشتن» است.
لصديقي : دوستم دارد. (رد گزینه‌ی ١و۴)
بسهولة : به آسانی (رد گزینه‌ی ١و٢)

ذاكرة قويّة : یای نکره فارسی را یا به موصوف و یا به صفت نکره می‌دهیم. (رد گزینه‌ی ١و ٢و۴)

👈کلّ ما : «هر آنچه» (طبق کتاب درسی) البته «همه آنچه» هم پذیرفته است.
ف: حرف عطف به معنای «پس، و»

طراح و مجری : #محمد_زاهدی
-------------------------------‐---------------------------
❓⃟❄️⊱ عيّنِ الصّحيح في التّرجمة:

کانال دبیران عربی القلم
@alghalm

پاسخ سوال 👈 گزینهٔ ۴

گزینه‌ی ١) هدیه👈 هدیه‌ای
با دادن هدیه از سختی کار آن کارگر بکاهم! 👈 هدیه ای به آن کارگر بدهم که از سختی کارش بکاهد!

گزینه‌ی ٢) دومین بار یا بار دوم هر دو صحیح است
با یکدیگر دعوا کردیم👈 با هم به زد و خورد پرداختیم!
وارد شد 👈 دخالت کرد!
ما پشیمان شدیم 👈 ما را پشیمان کرد!

گزینه‌ی ٣) ایجاد می‌کرد👈 پدید آورده است!

طراح و مجری : #محمدباقر_بهروزی
-------------------------------‐---------------------------
❓⃟❄️⊱ عيّنِ الخطأ في التّرجمة:

کانال دبیران عربی القلم
@alghalm

پاسخ گزینه‌ی ۴

المَصافي: جمع است پس پالایشگاه‌ها درست است.

طراح و مجری : #مادح_احسان‌بخش
-------------------------------‐---------------------------
❓⃟❄️⊱ عيّنِ الصّحيح في التّرجمة:

کانال دبیران عربی القلم
@alghalm

پاسخ سوال 👈 گزینه‌ی ٤

إذا : از ادوات شرط به معنای «اگر، هرگاه» (رد گزینه‌ی١)
بر آینده دلالت میکند و فعل شرط به صورت مضارع التزامی ترجمه می‌شود. (رد گزینهٔ ١ و٢)

کلاما: اسم مفرد نکره به معنای«سخنی» (رد گزینه‌ی ٣)

🔸يُفَرّق: جمله وصفیه تحت تاثیر فعل قبل (معادل مضارع التزامی) به صورت مضارع التزامی ترجمه می شود.
فعل مضارع یا معادل مضارع +اسم نکره+ مضارع (به صورت مضارع التزامی ترجمه می شود)
در سطح دانش‌آموزان دهم اینکه جملات پیرو معمولا به صورت مضارع التزامی ترجمه می‌شوند. (رد گزینه‌ی ١،٢ و٣)

بدانیم: این کلمه‌ی «است» جمله فارسی را بهتر می‌کند.
بدانید که او نادان است یا دانایی است.

باسلام وشب خوش خدمت اساتید القلم
ممنون بابت پاسخ وعدم آن🙏🙏

🌴🌴🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌴

مانور سؤال بر روی کلمه "سطح"است
معانی سطح به معنی👈روی،بیرون،پشت است
سه گزینه اول صحیح هستند
اما درگزینه۴ لفظ پوسته خارخ ازمفهوم سطح است،بلکه درترجمه،لفظی زائد است

با سلام و تشکر و سپاس بیکران از پاسخگوئی شما استادان ارجمند

نکات آموزشی مندرج در تست:

نکته اول: توجه به تفاوت معنایی فعل (علم: دانست / علّم: یاد داد/ تعلّم: یاد گرفت)

نکته دوم: تاثیر «کان» بر روی مضارع که ماضی استمراری ترجمه می‌گردد.

نکته سوم: توجه به چگونگی ترجمه ترکیب وصفی و اضافی
«أمراضنا المختلفة» که در عربی [موصوف + مضاف الیه + صفت]
اما در فارسی :
[موصوف + صفت + مضاف الیه]

نکته چهارم: توجه به ترجمه کلمات جمع [ آباء، أمراض، أعشاب]

نکته پنجم:
مضارع + مضارع = مضارع التزامی ترجمه شده

ونکته آخر: توجه به ضمائر متصل در عبارت می‌باشد.

با توجه به نکات مذکور پاسخ گزینه ۳ خواهد بود.
کان یعلموننا: به ما یاد می‌دادند
أمراضنا المختلفة : بیماری‌های مختلف‌مان

طراح و مجری : #اسفندیار_مرسل‌نژاد
-------------------------------‐---------------------------
❓⃟❄️⊱ عيّنِ الخطأ في التّرجمة:

کانال دبیران عربی القلم
@alghalm

طراح و مجری : #ایوب_قلی‌پور_آبکناری
-------------------------------‐---------------------------
❓⃟❄️⊱ عيّنِ الصّحيح في التّرجمة:

کانال دبیران عربی القلم
@alghalm