با آرزوی سربلندی و‌عزت برای اساتید عزیز
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
سؤال : ۱۳۶۳
گروه : #القلم
@alghalm
منبع سوال : #عربی_یازدهم‌انسانی
#درس_اول_عربی_یازدهم‌
موضوع : #ترجمه
تاریخ : ۲۹/ ۰۵ / ۱۴۰٠
طراح : #حسین_شهبازی
ا❤️💫🌺🍂🌟✨✨✨✨
ا💫🌺🍂🌟✨
ا🌺🍂🌟✨
ا🍂🌟✨
ا🌟✨
ا✨
عَیِّن الصَّحیحَ فِي الترجمة:
۱- نَرَی لُقمانَ الحکیمَ یُقَدِّمُ لابنِهِ مَواعِظَ قیِّمَة ً، لِیَهتَدِي بِهِ کُلُّ الشّبَابِ.
لقمان حکیم را می بینیم که پندهایی ارزشمند به پسرش تقدیم می کند تا همه جوانان را بوسیله آن هدایت کند.
۲- ولاتُصَعِّر خَدَّکَ لِلناسِ وَ لاتَمشِ فِي الأرضِ مَرَحَاَ.
و از مردم به غرور روی برنمی گردانی و در زمین با خودپسندی و شادمانه راه نروید.
۳- عَلینَا أن نَکُونَ مُشتاقینَ إلی الأعمالِ الصالِحَةِ وَ عَلَینا أن نَتَواضَعَ أمامَ مَن کُلِّ حَولَنا.
ما باید مشتاق کارهای درست باشیم و بر ما لازم است در برابر هرکه اطراف ماست فروتنی کنیم.
۴- عَلَینَا أن لانَرفَعَ أصواتَنا فَوقَ صوتِ المُخاطبِ، فَقَد شَبَّهَ اللهُ کلامَ مَن یَرفَعَ صَوتَهُ دونَ دلیل منطقيٍّ بِصَوتِ الحِمَارِ.
ما باید صدایمان را از صدای مخاطب بالاتر نبریم؛ و خداوند لحن صدای کسی را که صدایش را بدون دلیل منطقی بالا برده است به صدای خر تشبیه می کند.
✨
🌟✨
🍂🌟✨
🌺🍂🌟✨
💫🌺🍂🌟✨
❤️💫🌺🍂🌟✨✨✨✨

با آرزوی سربلندی و‌عزت برای اساتید عزیز
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
سؤال : ۱۳۹۶
گروه : #القلم
@alghalm
منبع سوال : #عربی_دوازدهم‌انسانی
#درس_دوم_عربی_دوازدهم
موضوع : #ترجمه
تاریخ : ۳۱ /۰۶ / ۱۴۰٠
طراح : #حسین_شهبازی

عَیِّن الخَطأ فِي التَّرجمة:
۱- لِکُلِّ اِختراعٍ عِلمِیٍّ و ابتِکارٍ فِي التَّقنِیَةِ وَجْهانِ: وَجْهٌ نَافِعٌ وَ وَجْهٌ مُضِرٌّ. وَ عَلَی الإنسَانِ العَاقِلِ أنْ یَستَفیدَ مِنَ الوَجهِ النّافِعِ : هر اختراع علمی و نوآوری در فن آوری دو وجه(رویه) دارد:وجهی سودمند و وجهی زیان آور.و انسان خردمند باید از وجه سودمند استفاده کند.

۲- هَذِهِ الحَادِثَةُ لَمْ تُضْعِفْ عَزمَهُ، فَقَد وَاصَلَ عَمَلَهُ دَؤُوبَاً، حَتّی اسْتَطاعَ أنْ یَختَرِعَ مَادَّةَ " الدینَامیتِ" الَّتِي لاتَنفَجِرُ إلاّ بِإرادَةِ الإنسانِ : این اتفاق اراده اش را ضعیف نکرد، کارش را با پشتکار ادامه داد، تا اینکه توانست ماده دینامیت را که فقط به اراده انسان منفجر می شد اختراع کند.

۳- شَعَرَ نوبِل بالذَّنْبِ و بِخَیبَةِ الأَمَلِ مِن هَذِهِ العُنوَانِ وَ بَقِيَ حَزیناً. وَ خَافَ أن یَذکُرَهُ النّاسُ بالسُّوءِ بَعدَ مَوتِهِ : نوبل از این عنوان احساس گناه و ناامیدی کرد و اندوهگین ماند و ترسید که مردم بعد از مرگش از او به بدی یاد کنند.

۴- بعدَ أن اِخترَعَ نوبل الدِّینامیتَ، اِزدادَت الحُروبُ وَ کَثُرَت أدَوَاتُ القَتلِ و التَّخریبِ بِهذِهِ المَّادّةِ، وَإنْ کانَ غَرَضُهُ مِن اِختِراعِهِ مُسَاعَدَةَ الإنسَانِ فِي مَجالِ الإعمَارِ وَ البِنَاءِ : بعد از اینکه نوبل دینامیت را اختراع کرد جنگ افزارها افزایش یافت و ابزار کشتار و ویرانگری با این ماده زیاد می شود اگرچه هدف او از اختراع آن، کمک کردن به انسان در زمینه آبادکردن و ساختن بود.

سؤال : ۱۴۰۳
گروه : #القلم
@alghalm
منبع سوال : #عربی_دهم_مشترک
#درس_پنجم_عربی_دهم
موضوع : #ترجمه
تاریخ : ۰۷ /۰۷ / ۱۴۰٠
طراح : #حسین_شهبازی

عَیِّن الصَّحیحَ فِي التَّرجمة :
1- هذه الاسماکُ تُحَوِّلُ ظلامَ البَحرِ إلَی نَهارٍ مُضِيءٍ یَستطیعُ فیهِ الغوّاصُونَ اِلتقاطَ صُوَرٍ فِي أضواءِ ها : این ماهی ها تاریکی های دریا را به روز روشن تبدیل می کنند که غواصان در نور آنها بتوانند عکس هایی بگیرند.

2- للغُرابِ صَوتُ یُحَذّرُ بِهِ بَقِیَّةَ الحَیواناتِ حتّی تَبتَعِدَ سریعاً عن مِنطَقَةِ الخَطَرِ : کلاغ صدایی دارد که با آن به بقیه حیوانات هشدار می دهد تا به سرعت از منطقه خطر دور شوند.

3- قَد دَلَّت هذِهِ الحَیَواناتُ الإنسانَ عَلی الخَواصِّ الطبیَّةِ لِکثیرٍ مِن النباتاتِ البَرِّیَةِ و غَیرِهَا: این حیوانات انسان را به خواص طبیعی بسیاری از گیاهان خشکی و غیره راهنمایی کرده اند.

4- یَلعَقُ القِطُّ جُرحَهُ عِدَّةَ مَرّاتٍ حَتّی یَلتَئمَ.
گربه زخم هایش را چندین بار می لیسد تا بهبود می یابد.

سؤال : ۱۴۶۳
گروه : #القلم
@alghalm
منبع سوال : #عربی_یازهم_مشترک
موضوع : # الخطا فی الترجمه از درس۷
تاریخ : ۱۴۰۰/۰۹/۰۸
طراح و مجری: #حسین_شهبازی
ا❤️💫🌺🍂🌟✨✨✨✨
ا💫🌺🍂🌟✨
ا🌺🍂🌟✨
ا🍂🌟✨
ا🌟✨
ا✨
عَیِّن الخَطأ فِي التَّرجمَة الفارسیّة:

1- «...وَاسْألُوا اللهَ مِنْ فَضْلِهِ إنَّ اللهَ کانَ بِکُلِّ شیءٍ علیماً»
و از خدا بخشش او را بخواهید؛ زیرا خدا به هر چیزی داناست.

2- کانَتْ تِلکَ المفرداتُ تَرتَبِطُ بِبعضِ البَضَائعِ الَّتي مَا کانَت عِندَ العَرَبِ.
و آن واژگان در ارتباط با کالاهایی بود که نزد عرب نبود.

3- یَقولونَ بِأفواهِهمْ مَا لَیسَ فِي قُلُوبِهِم وَ اللهُ أعلَمُ بِمَا یَکتُمُونَ.
با دهانشان چیزی را می گویند که در دلهایشان ندارند و خدا به آنچه پنهان می کنند داناتر است.

4- إذ کنتُم أعداءً فَأَلَّفَ بَینَ قُلوبِکُم فأصبحتُم بِنعمَتِهِ إخواناً.
آن گاه که دشمنان[یکدیگر] بودید ، پس میان دل های شما اُلفت انداخت تا به لطف او برادران هم شدید.
🌟✨
🍂🌟✨
🌺🍂🌟✨
💫🌺🍂🌟✨
❤️💫🌺🍂🌟✨✨✨✨

سؤال : ۱۵۲۶
گروه : #القلم
@alghalm
منبع سوال : #عربی_دوازدهم_مشترک
موضوع : # ضبط الحرکات
تاریخ : ۱۴۰۰/۱۱/۱۲
طراح و مجری: #حسین_شهبازی
ا❤️💫🌺🍂🌟✨✨✨✨
ا💫🌺🍂🌟✨
ا🌺🍂🌟✨
ا🍂🌟✨
ا🌟✨
ا✨

عَیِّن الصَّحیحَ فِي ضبط الحرکات:

1- بَدَأَ القَومُ یَتَهَامِسُونَ: « إنَّ الصَّنَمَ لایَتَکَلَّمُ ؛ إنَّمَا یَقصُدُ إبراهیمُ الإسْتِهزاءُ بِأصنامِنا »

2- إنَّهَا تُطلِقُ هَذا السَّهمَ المَائِيَّ فِي إتِّجاهِ الحَشَراتِ فَوْقَ المَاءِ وَ عِنْدَمَا تَسْقُطُ الحَشَرَةُ عَلی سَطْحِ المَاءِتَبْلَعُهَا حَیَّةً.

3- رُبَّ کِتابٍ یَتَصَفَّحَهُ قارئُهُ ، فَیُؤثِّرَ فِي نَفسِهِ تأثیراً عَمیقاً یَظْهَرُ فِي آرائِهِ.

4- سُقوطُ الفَراخِ مَشْهَدٌ مُرعَبٌ جِدّاً وَلکنْ لا فَرارَ مِنْهُ ، لِأنَّهُ قِسْمٌ مِنْ حَیَاتِهِ القَاسِیَةِ.

🌟✨
🍂🌟✨
🌺🍂🌟✨
💫🌺🍂🌟✨
❤️💫🌺🍂🌟✨✨✨✨

طراح و مجری : #حسین_شهبازی
-------------------------------‐---------------------------
❓⃟❄️⊱ عيّنِ الصّحيح في التّرجمة:

کانال دبیران عربی القلم
@alghalm

طراح و مجری: #حسین_شهبازی
-------------------------------‐----------------------------

🎯⃟ ⊱ عَيِّنِ الصَّحيحَ فِي ضبطِ الحَرَكاتِ:

کانال دبیران عربی القلم
@alghalm

سؤال : ۱۵۸٧
طرّاح و مجری : #حسین_شهبازی
-------------------------------‐----------------------------
🔸 عَيِّن الخَطَأ فِي التَّرجمَة:

کانال دبیران عربی #القلم
@alghalm

طراح: استاد #حسین_شهبازی
-------------------------------‐----------------------------
عیِّن الصّحیح في ضبط الحرکات.
@alghalm