محمد عبد الكريم يوسف : إعترافات ، روبرت براوننغ
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف إعترافاتروبرت براوننغترجمة محمد عبد الكريم يوسفلم يطن في أذني؟"أما وقد أشرفت على الرحيل،فهل أنظر للعالم وكأنه واد من الدموع؟"آه، أيها المحترم! لست أنا!ما رأيته هناك ذات مرة، ما أراه الآن،حيث تنتصب قناني الدواء علئ حافة الطاولة،ما هو إلا طريق ريفي في إحدى الضواحي،مع جدار بجانب فراشي. انحدر الطريق الريفي مثل القناني،من منزل يمكن استكشافه،من فوق سور الحديقة،أهو الستارة الزرقاء أم الخضراء،إذا ما صدقت العين ؟بالنسبة لي ، إنها ملائمة لطقس حزيران العتيد،زرقاء فوق الطريق الريفي والجدار،وتلك القارورة البعيدة المختومة بعبارة "ايتير معقم"،و البيت الذي يعلو كل شيء.عند إحدى التراسات ، في مكان ما عند الموقف،راقبت الطريف تنتظرني ، ذات يوم من حزيران،فتاة أعرفها ، ومن غير اللائق يا سيدي،ألا يكون عقلي المسكين خارج عن المألوف،كان هناك طريق ، زحفت على جانبها لتختلس نظرة إلى داخل البيت، نظرتين تشيانبأنهم بنوا منزلهم بأسلوب "الأكواخ"بأي حق مشى متسكع على طريقهم الريفي؟بأي حق يتسلل حتى موقع قريب ،مستعين بالجدار العتيقوعيناهما تجهد وتمتمد وتتحول إلى آهات.ورغم ذلك لم تستطع أن تلمحنا معا ، هي وأنا،وهي تغادر التكية هناكعند حافة القارورة المسماة " إيتير معقم"تسرق نفسها من سلم إلى سلم،لتقف ، للاسف ، بجانب البوابة المتوجة بالزهور،تبادلنا الحب ، ياسيدي ، حيث اعتدنا اللقاء،كم كان اللقاء جميلا وخطيرا ومجنونا ،ورغم كل هذا، كان اللقاء حلوا.العنوان الأصلي :Confessions , By Robert Browning, trans 2021. ......
#إعترافات
#روبرت
#براوننغ

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=725518

محمد عبد الكريم يوسف : الحب ، إليزابيث باريت براوننغ
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف الحب إليزابيث باريت براوننغنقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسفلا يمكننا أن نعيش ، إلا على هذا النحو معا نتبادل الأدوار، مدركين أم غير مدركين ،إنه قانون الحياة : وعندما نتحملفضيلتنا نحو الأمام باندفاع أكبر ،نكون أكثر امتلاءً بالدعاء ، وأكثر إلزامًا على الفور ، ليشهد هناك أننا نعيش معظم الحياة ، نتنفس الهواءويحسب السنوات لحين موته بالشمس والبحر.ولكن عندما تقوم الروح بإرادتها وضميرهابإلقاء قوتها الكاملة على روح أخرى ،ليصنع الضمير والتركيز كلاهما حياة حقيقية مليئة بالحب. لأن الحياة في تمام كمالها وهدفها تقوم على الحب الهادئ،كما يدور قطب مغناطيس الطبيعة باتجاه القطب النص الأصلي:Love by Elizabeth Barrett Browning ......
#الحب
#إليزابيث
#باريت
#براوننغ

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=745333

محمد عبد الكريم يوسف : إذا كان يجب أن تحبني ، إليزابيث باريت براوننغ
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف إذا كان يجب أن تحبنيبقلم إليزابيث باريت براوننغنقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسفإذا كان يجب أن تحبني ، فليكن ذلك من أجل لا شيء سوى الحب فقط.لا تقل أحبها من أجل ابتسامتهاومظهرهاوطريقتها في الكلام بلطف،أو من أجل فكرة خطرت ببالكتتطابق مع فكرتيو تشهد بحضور الراحة والسرور ذلك اليومبسبب هذه الأشياء بعينها.فالحبيب، قد يتغير،أو يتغير من أجلك،والحب قد يسلك نفس الطريق.وقد يبقى كما هو.لا تحبني بشفقة تمسح وجنتي حتى تجفان،فالمخلوق قد ينسى أن يبكي من يلد،وقد ترتاح طويلا،وتفقد قصة حبك. أحببني من أجل الحب إلى الأبدفقد يستمر حبك بخلود الحب.النص الأصليIf Thou Must Love MeBy Elizabeth Barrett BrowningSource: https://www.familyfriendpoems.com/poem/if-thou-must-love-me-by-elizabeth-barrett-browning ......
#تحبني
#إليزابيث
#باريت
#براوننغ

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=745682