▫️دوست باشا باخار، دوشمن آیاغا!
#آتا_آنالار_سؤزو
@SheirOcagi
"سیز ده بیر اونودولموش آتا-آنا سؤزونو آرتیرین👇"
#آتا_آنالار_سؤزو
@SheirOcagi
"سیز ده بیر اونودولموش آتا-آنا سؤزونو آرتیرین👇"
▫️یا گرک نه اوچون یاشادیغینی بیله‌سن، یا دا کی، بو دونیادا هر شئی معناسیز و اؤنَمسیزدیر.
📚 اوچ باجی
#آنتون_چئخوو
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
📚 اوچ باجی
#آنتون_چئخوو
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️سیزین سئوگی دئدیگینیز شئی اوتوروب گؤزله‌یرمی ساده‌جه؟ بیر شئیلر ائتمزمی هئچ؟
📚 خسیس
#مولیئر
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
📚 خسیس
#مولیئر
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️بیر توپا بولود
سن دئدین، من گؤردوم بو مؤعجوزه‌نی-
باشینین اوستونده بیر توپا بولود،
یایین قیزماریندا قۏرۇیۇر سنی.
یولونو رام ائله، کؤنلونو اویوت!
چتین اولان کیمدی، ایشی آسان کیم؟...
اوستونده گؤیلرین سرین نفسی
بولودا مینّتچی سالمامیسان کی،
بو طالع قیسمتی، تانری کؤلگه‌سی.
صحرادا تک آغاج، بیر نصیب، نیاز،
دوروب هر آدامین یولونا چیخماز.
هر کسین کی بختی بئله اویانماز،
باشینین اوستونده بولود دایانماز.
بیر ده یاخشیلاری سالیرام یادا،
نوحون گمیسی ده هله یاددادیر.
بیر الچیم بولودون «گمی‌قایا»¹دا،
بیر توپا بولودون «باتابات»²دادیر.
ایندی زور ایچینده آچیب-کسن کیم؟
وار-دؤولت اوستونده دوروب اسن کیم؟
ایندی اینجیدی نه، بوردا کۆسدۆ نه؟
سن دؤولت دالینجا دوشمه‌میسن کی.
وار دا او بولوددان یاغیب اوستونه-
بو طالع سیرّی‌دی، بو تانری مئهری.
بئله قصد ایچینده، غرض ایچینده،
عصبی قۏرۇماق چتیندی، واللاه.
غضبی ساخلاییب حیرصی سویوتماق،
غرضی قۏرۇماق چتیندی، واللاه.
گوناهلار ایچینده، طاماه ایچینده،
بو اَیری چکیده، اؤلچو-بیچیده،
تره‌زی قۏرۇماق چتیندی، واللاه.
او توپا بولودون ایلدیریمی یوخ،
شیمشک غضبی یوخ، جان قیریمی یوخ،
آخی، یاخشیلیغین، خئییرخواهلیغین،
اینسانلیقدان باشقا بیر دورومو یوخ؟!
بیلمزدیم من سنه شعیر یازارام،
باشقادی شاعیرین کؤنول شاهلیغی.
کؤنلومون سسینه قولاق آسمیشام،
او توپا بولودون خئییرخواهلیغی،
سنی نیشان وئریب، من ده یازمیشام.
دؤشده گؤز آغاجیم، داغداغانیمدان،
مونجوق دوزَلتمیشم، تسبئح آسمیشام.
#موسی_یعقوب
¹- اوردوباد رایونو اراضیسینده یئرلشن بیر داغ آدی
²- نخجیواندا بیر گؤل آدی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
سن دئدین، من گؤردوم بو مؤعجوزه‌نی-
باشینین اوستونده بیر توپا بولود،
یایین قیزماریندا قۏرۇیۇر سنی.
یولونو رام ائله، کؤنلونو اویوت!
چتین اولان کیمدی، ایشی آسان کیم؟...
اوستونده گؤیلرین سرین نفسی
بولودا مینّتچی سالمامیسان کی،
بو طالع قیسمتی، تانری کؤلگه‌سی.
صحرادا تک آغاج، بیر نصیب، نیاز،
دوروب هر آدامین یولونا چیخماز.
هر کسین کی بختی بئله اویانماز،
باشینین اوستونده بولود دایانماز.
بیر ده یاخشیلاری سالیرام یادا،
نوحون گمیسی ده هله یاددادیر.
بیر الچیم بولودون «گمی‌قایا»¹دا،
بیر توپا بولودون «باتابات»²دادیر.
ایندی زور ایچینده آچیب-کسن کیم؟
وار-دؤولت اوستونده دوروب اسن کیم؟
ایندی اینجیدی نه، بوردا کۆسدۆ نه؟
سن دؤولت دالینجا دوشمه‌میسن کی.
وار دا او بولوددان یاغیب اوستونه-
بو طالع سیرّی‌دی، بو تانری مئهری.
بئله قصد ایچینده، غرض ایچینده،
عصبی قۏرۇماق چتیندی، واللاه.
غضبی ساخلاییب حیرصی سویوتماق،
غرضی قۏرۇماق چتیندی، واللاه.
گوناهلار ایچینده، طاماه ایچینده،
بو اَیری چکیده، اؤلچو-بیچیده،
تره‌زی قۏرۇماق چتیندی، واللاه.
او توپا بولودون ایلدیریمی یوخ،
شیمشک غضبی یوخ، جان قیریمی یوخ،
آخی، یاخشیلیغین، خئییرخواهلیغین،
اینسانلیقدان باشقا بیر دورومو یوخ؟!
بیلمزدیم من سنه شعیر یازارام،
باشقادی شاعیرین کؤنول شاهلیغی.
کؤنلومون سسینه قولاق آسمیشام،
او توپا بولودون خئییرخواهلیغی،
سنی نیشان وئریب، من ده یازمیشام.
دؤشده گؤز آغاجیم، داغداغانیمدان،
مونجوق دوزَلتمیشم، تسبئح آسمیشام.
#موسی_یعقوب
¹- اوردوباد رایونو اراضیسینده یئرلشن بیر داغ آدی
²- نخجیواندا بیر گؤل آدی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
|شعر اوجاغی|
▫️آذر پوئماسی ... بو بختیار گنجین دادلی سؤزلری، دوشوندوروب دوردو یورغون «آذر»ی. کؤنلونده بیر ییغین دومانلی عوصیان، کئچدی قورخونج، اَیری، ساپا¹ یوللاردان، یوخسوللار مزاری بو کیرلی معدن، سئچیلمز «دانته»نین جهنّمیندن. «آذر» آیدینلیقدا ایشدن قووولموش- بیر اختیار²…
▫️آذر پوئماسی
موهاجیرلر یوواسی
«آذر» یۆرۆردۆ الده اوفاق یولجو چانتاسی،
بیردن گؤروندو قارشیدا «مۏسکۏف لوکانتاسی»*
یورغوندو، آجدی، گیردی ده «آزجیق یئمک» دئدی،
دولغونجا بیر قادین اونا «خوش گلدین» ائیله‌دی.
پارلاردی چؤهره‌سینده سؤنن کؤهنه احتیشام،
خیدمتچی‌لر ده عئینی چاموردان: اصیل مادام.
دۆن شانلی خانَدان‌لارا منصوب ایکن، بو گون
بیر پارچا اتمک اولسا سعادتلی بیر دوگون...
یوخ هئچ بیرینده دۆنکۆ تحکّوم ساتان غورور،
هر کس امک‌له کندینی تأمین ائدیب دورور.
یوخسول، بیر آز دا کیرلی سالون گرچی جان سیخار،
لاکین نه‌دنسه موشتری‌لر چوخ گیریب چیخار.
بیر قیسمی بللی، ایشده موهاجیردی پک سفیل،
آوروپا خالقی، یئرلی جماعت ده آز دئییل.
«عیسا»یا بنزه‌ین ساری بیر چؤهره، «آذر»ین-
دالمیشدی قارشیسیندا خیالاتا پک درین.
«آذر» ماراق ائدیب اونو سؤیلَتمک ایسته‌دی،
دالغین موهاجیر آه چکه‌رک «آرخاداش! -دئدی-...
#حسین_جاوید
* رستوران
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
داوامی وار.
موهاجیرلر یوواسی
«آذر» یۆرۆردۆ الده اوفاق یولجو چانتاسی،
بیردن گؤروندو قارشیدا «مۏسکۏف لوکانتاسی»*
یورغوندو، آجدی، گیردی ده «آزجیق یئمک» دئدی،
دولغونجا بیر قادین اونا «خوش گلدین» ائیله‌دی.
پارلاردی چؤهره‌سینده سؤنن کؤهنه احتیشام،
خیدمتچی‌لر ده عئینی چاموردان: اصیل مادام.
دۆن شانلی خانَدان‌لارا منصوب ایکن، بو گون
بیر پارچا اتمک اولسا سعادتلی بیر دوگون...
یوخ هئچ بیرینده دۆنکۆ تحکّوم ساتان غورور،
هر کس امک‌له کندینی تأمین ائدیب دورور.
یوخسول، بیر آز دا کیرلی سالون گرچی جان سیخار،
لاکین نه‌دنسه موشتری‌لر چوخ گیریب چیخار.
بیر قیسمی بللی، ایشده موهاجیردی پک سفیل،
آوروپا خالقی، یئرلی جماعت ده آز دئییل.
«عیسا»یا بنزه‌ین ساری بیر چؤهره، «آذر»ین-
دالمیشدی قارشیسیندا خیالاتا پک درین.
«آذر» ماراق ائدیب اونو سؤیلَتمک ایسته‌دی،
دالغین موهاجیر آه چکه‌رک «آرخاداش! -دئدی-...
#حسین_جاوید
* رستوران
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
داوامی وار.
▫️من زامانین حوسئینی،
لیاقتسیز اینسانلار منیم یزیدیم و شمریم‌دیر.
دؤورانیم بوتونلوکده عاشورا، شیروان ایسه کربلادیر.
#خاقانی_شیروانی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
لیاقتسیز اینسانلار منیم یزیدیم و شمریم‌دیر.
دؤورانیم بوتونلوکده عاشورا، شیروان ایسه کربلادیر.
#خاقانی_شیروانی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️من تنها دئییلم.
چوخ زامان دئییرلر «تنها قالما سن!
تنهالیق کؤورَلدیر اینسانی بعضاً.
تنهالیق یاراشمیر چینارا بئله،
تنهالیق یاراشمیر چیچه‌یه، گوله.
تک قالان داغین دا، دردی داغ اولار،
تک قالان بولاغین گؤزلری دولار،
یاش تؤکر گؤزوندن هئی گیله-گیله،
تنهالیق دردیندن او گلر دیله.»
سیز ائی یوللاریما هئی باخان‌لاریم!
سیز ائی منیم اوچون داریخان‌لاریم!
هئچ زامان من تنها قالمیرام دوزو.
بو فیکیر یورماسین اوره‌یینیزی!
قالیرام فیل‌چکمز کدرلریم‌له،
قالیرام اومیدلی سحرلریم‌له.
من یوللار گئدیرم، یوللار آشیرام،
ناراحات فیکریم‌له قوشالاشیرام.
مندن سوروشسالار اگر نه‌ییم وار،
دئیه‌رم ایشیقلی بیر اوره‌ییم وار.
او، منیم دونیام‌دیر، ساحیلسیز دونیام.
اونو دینله‌مکچون هر آن یولدایام...
ائی دۇیان اینسانلار، ائی مرد اینسانلار!
سیز ائی منه مندن عزیز اولانلار!
دینله‌یین ساحیلسیز، دنیز دونیامی،
بو غملی دونیامی، غمسیز دونیامی!
دینله‌یین، دینله‌یین، بیلین هاردایام!
من تنها دئییلم، بو تورپاقدایام،
من تنها دئییلم، بو دیاردایام.
#مدینه_گولگون
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
چوخ زامان دئییرلر «تنها قالما سن!
تنهالیق کؤورَلدیر اینسانی بعضاً.
تنهالیق یاراشمیر چینارا بئله،
تنهالیق یاراشمیر چیچه‌یه، گوله.
تک قالان داغین دا، دردی داغ اولار،
تک قالان بولاغین گؤزلری دولار،
یاش تؤکر گؤزوندن هئی گیله-گیله،
تنهالیق دردیندن او گلر دیله.»
سیز ائی یوللاریما هئی باخان‌لاریم!
سیز ائی منیم اوچون داریخان‌لاریم!
هئچ زامان من تنها قالمیرام دوزو.
بو فیکیر یورماسین اوره‌یینیزی!
قالیرام فیل‌چکمز کدرلریم‌له،
قالیرام اومیدلی سحرلریم‌له.
من یوللار گئدیرم، یوللار آشیرام،
ناراحات فیکریم‌له قوشالاشیرام.
مندن سوروشسالار اگر نه‌ییم وار،
دئیه‌رم ایشیقلی بیر اوره‌ییم وار.
او، منیم دونیام‌دیر، ساحیلسیز دونیام.
اونو دینله‌مکچون هر آن یولدایام...
ائی دۇیان اینسانلار، ائی مرد اینسانلار!
سیز ائی منه مندن عزیز اولانلار!
دینله‌یین ساحیلسیز، دنیز دونیامی،
بو غملی دونیامی، غمسیز دونیامی!
دینله‌یین، دینله‌یین، بیلین هاردایام!
من تنها دئییلم، بو تورپاقدایام،
من تنها دئییلم، بو دیاردایام.
#مدینه_گولگون
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️اومیدلریمین ایزی ایله یورولمادان گئدیرم. باشیما نه‌لرین گلدیگیندن آسیلی اولمایاراق بو گون یاشاییرام. نییه یاشادیغیمی اؤزوم بئله بیلمه‌دیگیم حالدا، یاشاییرام.
📚 اومیدلرین ایزی ایله
#موشفیق_خان
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
📚 اومیدلرین ایزی ایله
#موشفیق_خان
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️چای قیراغیندا
بنیزی آچیقدی آیازلی گؤیون،
سولار دورولاشیب یای قوراغیندا.
پالتار یوماق اوچون آروادلار بو گون،
قازان آسیبدیلار چای قیراغیندا.
چای گئدیر کؤچ کیمی، گئدیر سس-کوی‌له؛
دوشونمه دونیادا ناغیل قوتارمیش!
کؤپوک شار اوزدوکجه سویون اوزویله،
اونو دار قؽژوولار¹ آتیب توتارمیش.
ماویلیک بزه‌میش آخار-باخاری²
توستو توققا تاخیر داغین بئلینه.
داشینا-داشینا اوزویوخاری،
بو توستو چایلاری، اوجاق چیخاری،
تؤکولور گونشین قیزیل گؤلونه.
یویولور پالتارلار قایا دیبینده،
کیر سویا آخاندا کؤلگه‌لر باتیر.
چکیب یویَنیندن³، دارتیب ایپیندن،
دره چوخ بولاغی بو چایا قاتیر.
تئشت‌لر دوزوم-دوزوم، تییان‌لار جرگه،
سؤزلر کؤرپو سالیر اوتای-بوتایا.
آتماجا، آندیرما داشی‌یلا بیرگه،
آخیر غئیبت‌لر ده دوم‌دورو سویا.
قازانین آلتیندا لالیقمیش⁴ قۏردا،
ایچلی کؤمبه‌چه‌لر⁵ دمده قالیبدی.
دینیر اوماجاقلار گول دوداقلاردا،
اوتانجاق خاللار⁶سا بمده قالیبدی.
بنیزی آچیقدی آیازلی گؤیون،
بولود دا بۇلۇنمۇر، هاوا حلیم‌دی.
کیمینین یودوغو بوردا گوزَم یون،
کیمینین چیرپدیغی گبه-کیلیم‌دی.
گؤیده چادیرلانیر توستو چوبوغو،
سویوق دا گئدیبدی یاز یوخوسونا.
بالا کؤینه‌ییندن کۆرۆنن بۇغۇ،
بنزه‌دیر آنالار گول قوخوسونا.
اۆزۆر شکیل‌لری دوم‌دورو سودا،
اونسوز دا گؤزَلدی بیزیم قادینلار.
هر الده بئش-آلتی قارپیز توتسا دا،
ارین قایغیسینی اونوتمور اونلار.
قازان قاینامادا، پالتار سریلی،
بولودو ساخلاییر توستو قاندالی.
دؤرد یانا یئریییر دهنه‌نین یئلی،
قونور قایالیغا دومان قارتالی.
گون قانا دوشمه‌سین، سرگی یاغیشا،
یاریشیر آروادلار چای قیراغیندا.
اوجاق داشلاری‌تک وئریب باش-باشا،
دانیشیر آروادلار چای قیراغیندا.
#آغا_لاچینلی
¹- چایدا سویون چوخ سورعتله آخدیغی یئر (Qıjov)
²- ایکی چای و یا سو یاتاغینی بؤلن خط
³- اووسار، جیلوو
⁴- حدّن آرتیق یئتیشمیش
⁵- ایری، گیرده، قالین چؤرک
⁶- موسیقینین اساس مئلودییاسی ایله اویوملو اولان یئنی حیصّه
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
بنیزی آچیقدی آیازلی گؤیون،
سولار دورولاشیب یای قوراغیندا.
پالتار یوماق اوچون آروادلار بو گون،
قازان آسیبدیلار چای قیراغیندا.
چای گئدیر کؤچ کیمی، گئدیر سس-کوی‌له؛
دوشونمه دونیادا ناغیل قوتارمیش!
کؤپوک شار اوزدوکجه سویون اوزویله،
اونو دار قؽژوولار¹ آتیب توتارمیش.
ماویلیک بزه‌میش آخار-باخاری²
توستو توققا تاخیر داغین بئلینه.
داشینا-داشینا اوزویوخاری،
بو توستو چایلاری، اوجاق چیخاری،
تؤکولور گونشین قیزیل گؤلونه.
یویولور پالتارلار قایا دیبینده،
کیر سویا آخاندا کؤلگه‌لر باتیر.
چکیب یویَنیندن³، دارتیب ایپیندن،
دره چوخ بولاغی بو چایا قاتیر.
تئشت‌لر دوزوم-دوزوم، تییان‌لار جرگه،
سؤزلر کؤرپو سالیر اوتای-بوتایا.
آتماجا، آندیرما داشی‌یلا بیرگه،
آخیر غئیبت‌لر ده دوم‌دورو سویا.
قازانین آلتیندا لالیقمیش⁴ قۏردا،
ایچلی کؤمبه‌چه‌لر⁵ دمده قالیبدی.
دینیر اوماجاقلار گول دوداقلاردا،
اوتانجاق خاللار⁶سا بمده قالیبدی.
بنیزی آچیقدی آیازلی گؤیون،
بولود دا بۇلۇنمۇر، هاوا حلیم‌دی.
کیمینین یودوغو بوردا گوزَم یون،
کیمینین چیرپدیغی گبه-کیلیم‌دی.
گؤیده چادیرلانیر توستو چوبوغو،
سویوق دا گئدیبدی یاز یوخوسونا.
بالا کؤینه‌ییندن کۆرۆنن بۇغۇ،
بنزه‌دیر آنالار گول قوخوسونا.
اۆزۆر شکیل‌لری دوم‌دورو سودا،
اونسوز دا گؤزَلدی بیزیم قادینلار.
هر الده بئش-آلتی قارپیز توتسا دا،
ارین قایغیسینی اونوتمور اونلار.
قازان قاینامادا، پالتار سریلی،
بولودو ساخلاییر توستو قاندالی.
دؤرد یانا یئریییر دهنه‌نین یئلی،
قونور قایالیغا دومان قارتالی.
گون قانا دوشمه‌سین، سرگی یاغیشا،
یاریشیر آروادلار چای قیراغیندا.
اوجاق داشلاری‌تک وئریب باش-باشا،
دانیشیر آروادلار چای قیراغیندا.
#آغا_لاچینلی
¹- چایدا سویون چوخ سورعتله آخدیغی یئر (Qıjov)
²- ایکی چای و یا سو یاتاغینی بؤلن خط
³- اووسار، جیلوو
⁴- حدّن آرتیق یئتیشمیش
⁵- ایری، گیرده، قالین چؤرک
⁶- موسیقینین اساس مئلودییاسی ایله اویوملو اولان یئنی حیصّه
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️یوخویا گئدرکن، یوخودا اؤلن اینسانلار اولدوغونو دوشوندون‌مو هئچ؟
دیشلرینی فیرچالایارکن «باخ، ائله ایندی، بو سون گونومدور» دئدین‌می هئچ؟
سورعتله، هم ده چوخ سورعتله حرکت ائتمه‌یین لازیم اولدوغونو، آرتیق واختینین قالمادیغینی حیسّ ائتدین‌می هئچ؟
اؤلومسوزمو سانیرسان اؤزونو؟
📚 سؤزجوکلر
#ژان_پل_سارتر
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
دیشلرینی فیرچالایارکن «باخ، ائله ایندی، بو سون گونومدور» دئدین‌می هئچ؟
سورعتله، هم ده چوخ سورعتله حرکت ائتمه‌یین لازیم اولدوغونو، آرتیق واختینین قالمادیغینی حیسّ ائتدین‌می هئچ؟
اؤلومسوزمو سانیرسان اؤزونو؟
📚 سؤزجوکلر
#ژان_پل_سارتر
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
|شعر اوجاغی|
▫️آذر پوئماسی موهاجیرلر یوواسی «آذر» یۆرۆردۆ الده اوفاق یولجو چانتاسی، بیردن گؤروندو قارشیدا «مۏسکۏف لوکانتاسی»* یورغوندو، آجدی، گیردی ده «آزجیق یئمک» دئدی، دولغونجا بیر قادین اونا «خوش گلدین» ائیله‌دی. پارلاردی چؤهره‌سینده سؤنن کؤهنه احتیشام، خیدمتچی‌لر…
▫️آذر پوئماسی
...تام سککیز ایلدیر ایشده بیز بورادا،
قالمیشیق کیمسه‌سیز، سفیل، آرادا.
انقلاب آتشی‌یله هورکوشدوک،
داغیلیب بؤیله دربه‌در دوشدوک.
نه بلا وارسا تانریدان بولدوق،
نه رذالت دئسن دوچار اولدوق.
آه، اوَت من، زاواللی سرسم من،
یئنی دارالفنون بیتیرمیش ایکن،
منی قاندیردی باخ، بو آبدال‌لار،
چوخ شوکور، ایندی هپسی آت ناللار.»
- «کیمدیر اونلار؟» سورونجا... دالغین آدام-
دئدی: «باخ، گؤردویون بو نازلی مادام،
کی سئچیلمز سمیز¹ اینک‌لردن،
بیر قراف² زؤوجه‌سی‌یدی زنگین، شن.
بو...سارایدان یئتیشمه بیر آفت،
ایندی چؤکموش زاواللی بیر عظمت...
بوراجیقدان کئچن سومورتقان³ دا،
بیر پرنسئس‌دی، نامؽ هر یاندا-
دۇیۇلۇرکن ائدردیلر سجده،
اونا الآن اؤلوم ده بیر موژده...
بو قۏپۇق⁴، ایشده اسکی بیر جئنئرال،
پک اوزون سرگوذشت وار، خبر آل!
اونا رحمتلی، گورباگور «نیکولا»
چوخ نیشان وئردی، گرچی پک بۇدال'ا.⁵
میرآلای'میش⁶ کئچن سولوق چؤهره،
بو گون آرتیق او بیر قیریق جَهره.»
(صحنه‌ده‌کی‌لری گؤستریر):
بو حریفلر ده اسکی قارونلار،
هپسینین ایندی باشقا صنعتی وار.
آج قارین وئردی موسیقی هوسی،
ایشده ساز کؤکله‌‌لیب دورور هپسی.
بو مادام‌لار، افندی‌لر او زامان،
کسیلیب انقلابا هپ دوشمن،
جیبده آلتین، قاچیب دا قورتولدو،
یئنی بیر ذؤوق ایچینده مست اولدو.
بوردا آلمان‌لار ائیله‌میش ایفلاس،
واردی هر ائوده سانکی بیر قارا یاس.
پارالار هپ کاغیذ، کاغیذلار هیچ،
یوخسا آلتین، حیاتدان واز کئچ!
او زامان هپ بو یادیگارلار، اوَت،
ساتییورلاردی باشقا بیر عظمت.
الده پیرلانتالار و الماسلار،
هپسی شاهانه بیر ادا تاسلار⁷
قورولوب هر سالوندا عیشرت‌لر،
اوزانیب گئتدی هپ سفاحت‌لر.
هر کسین چونکی اعتقادی قَوی:
ایکی-اوچ آیدا انقلاب آلووو-
بیته‌رک، هپ گورولتولار سؤنه‌جک،
بختیارلار سارایلارا دؤنه‌‌جک.
بیر ییغین اختلالچی آج، چیپلاق،
بللی، بئش گونده خوردوخاش اولاجاق.
چوخ تأسّوف کی، تاتلی تخمینلر،
بیر یالان نغمه اولدو... کیم دینلر؟!
اوزانیب دوردو انقلاب آرتیق،
دونکو حشمتلر اولدو بئش پارالیق.
پارا بیتدیکجه بیتدی بونلار دا،
قارا ایش بولدولار سالونلاردا.
محو اولوب گئتدی هپ شرف، ناموس،
داها بیلمم نه‌لر! بو پک منحوس...
جانلانیب دوردو موفلیس آلمان‌لار،
قالدی آج گؤردویون قودورغان‌لار»...
#حسین_جاوید
¹- یاغلی- پییلی
²- بیر اصیل‌زاده روتبه‌سی
³- قان‌سۏران- ظالیم
⁴- قوپموش- قیریلمیش
⁵-قوچاق- ایگید
⁶- اوردو روتبه‌لریندن بیری
⁷-پوز وئرمک- فۏرسلانماق
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
داوامی وار.
...تام سککیز ایلدیر ایشده بیز بورادا،
قالمیشیق کیمسه‌سیز، سفیل، آرادا.
انقلاب آتشی‌یله هورکوشدوک،
داغیلیب بؤیله دربه‌در دوشدوک.
نه بلا وارسا تانریدان بولدوق،
نه رذالت دئسن دوچار اولدوق.
آه، اوَت من، زاواللی سرسم من،
یئنی دارالفنون بیتیرمیش ایکن،
منی قاندیردی باخ، بو آبدال‌لار،
چوخ شوکور، ایندی هپسی آت ناللار.»
- «کیمدیر اونلار؟» سورونجا... دالغین آدام-
دئدی: «باخ، گؤردویون بو نازلی مادام،
کی سئچیلمز سمیز¹ اینک‌لردن،
بیر قراف² زؤوجه‌سی‌یدی زنگین، شن.
بو...سارایدان یئتیشمه بیر آفت،
ایندی چؤکموش زاواللی بیر عظمت...
بوراجیقدان کئچن سومورتقان³ دا،
بیر پرنسئس‌دی، نامؽ هر یاندا-
دۇیۇلۇرکن ائدردیلر سجده،
اونا الآن اؤلوم ده بیر موژده...
بو قۏپۇق⁴، ایشده اسکی بیر جئنئرال،
پک اوزون سرگوذشت وار، خبر آل!
اونا رحمتلی، گورباگور «نیکولا»
چوخ نیشان وئردی، گرچی پک بۇدال'ا.⁵
میرآلای'میش⁶ کئچن سولوق چؤهره،
بو گون آرتیق او بیر قیریق جَهره.»
(صحنه‌ده‌کی‌لری گؤستریر):
بو حریفلر ده اسکی قارونلار،
هپسینین ایندی باشقا صنعتی وار.
آج قارین وئردی موسیقی هوسی،
ایشده ساز کؤکله‌‌لیب دورور هپسی.
بو مادام‌لار، افندی‌لر او زامان،
کسیلیب انقلابا هپ دوشمن،
جیبده آلتین، قاچیب دا قورتولدو،
یئنی بیر ذؤوق ایچینده مست اولدو.
بوردا آلمان‌لار ائیله‌میش ایفلاس،
واردی هر ائوده سانکی بیر قارا یاس.
پارالار هپ کاغیذ، کاغیذلار هیچ،
یوخسا آلتین، حیاتدان واز کئچ!
او زامان هپ بو یادیگارلار، اوَت،
ساتییورلاردی باشقا بیر عظمت.
الده پیرلانتالار و الماسلار،
هپسی شاهانه بیر ادا تاسلار⁷
قورولوب هر سالوندا عیشرت‌لر،
اوزانیب گئتدی هپ سفاحت‌لر.
هر کسین چونکی اعتقادی قَوی:
ایکی-اوچ آیدا انقلاب آلووو-
بیته‌رک، هپ گورولتولار سؤنه‌جک،
بختیارلار سارایلارا دؤنه‌‌جک.
بیر ییغین اختلالچی آج، چیپلاق،
بللی، بئش گونده خوردوخاش اولاجاق.
چوخ تأسّوف کی، تاتلی تخمینلر،
بیر یالان نغمه اولدو... کیم دینلر؟!
اوزانیب دوردو انقلاب آرتیق،
دونکو حشمتلر اولدو بئش پارالیق.
پارا بیتدیکجه بیتدی بونلار دا،
قارا ایش بولدولار سالونلاردا.
محو اولوب گئتدی هپ شرف، ناموس،
داها بیلمم نه‌لر! بو پک منحوس...
جانلانیب دوردو موفلیس آلمان‌لار،
قالدی آج گؤردویون قودورغان‌لار»...
#حسین_جاوید
¹- یاغلی- پییلی
²- بیر اصیل‌زاده روتبه‌سی
³- قان‌سۏران- ظالیم
⁴- قوپموش- قیریلمیش
⁵-قوچاق- ایگید
⁶- اوردو روتبه‌لریندن بیری
⁷-پوز وئرمک- فۏرسلانماق
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
داوامی وار.
▫️بؤیودوکجه، بوتون افسانه‌لر، ناغیللار، سئحرلی کلمه‌لر یئرینی بیر سورو آنلامسیز دونیا گئرچک‌لری ایله دَییشمیشدی. آمّا ایندی سوروشسانیز، همین یالانلاری گونوموزده‌کی بیر چوخ گئرچکلره دَییشمزدیم.
📚 گؤی‌قورشاغینین بیتدیگی یئر
#مسعوده_جاببار
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
📚 گؤی‌قورشاغینین بیتدیگی یئر
#مسعوده_جاببار
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️بو اؤلکه‌ده بیر اینسانین عاغیللی و باشقالاریندان فرقلی اولماسی، اینسانلارین اونا بؤهتان آتماغا باشلاماسینا یئترلی‌دیر.
📚 دوریان گرایین پورتره‌سی
#اوسکار_وایلد
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
📚 دوریان گرایین پورتره‌سی
#اوسکار_وایلد
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️بیر نغمه اؤیرندیم هر یالقوزاقدان*
ال-آیاق ییغیشیب اکین-بیچیندن،
کۆسۆب قان آغلاییر تورپاق ایچیندن.
بیر خبر گلمه‌دی غریب کؤچوندن،
یوللار غوبارلاندی، توز-توز داریخدیم.
دؤیوشده هر اؤلوم شرف-شان یولو،
یورد سئچدیم روحلارین دولاشان یولو.
گؤردوم آپاراجاق بو تر-قان یولو،
قارالان کۆل آلتدا کؤز-کؤز داریخدیم.
سیلکینیب دوماندان، چیخیب سازاقدان،
نه گؤزل گؤرونور داغلار اوزاقدان!
بیر نغمه اؤیرندیم هر یالقوزاقدان،
بئله میصراع-میصراع، سؤز-سؤز داریخدیم.
#علیرضا_حسرت
* جاناوار- قورد
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
ال-آیاق ییغیشیب اکین-بیچیندن،
کۆسۆب قان آغلاییر تورپاق ایچیندن.
بیر خبر گلمه‌دی غریب کؤچوندن،
یوللار غوبارلاندی، توز-توز داریخدیم.
دؤیوشده هر اؤلوم شرف-شان یولو،
یورد سئچدیم روحلارین دولاشان یولو.
گؤردوم آپاراجاق بو تر-قان یولو،
قارالان کۆل آلتدا کؤز-کؤز داریخدیم.
سیلکینیب دوماندان، چیخیب سازاقدان،
نه گؤزل گؤرونور داغلار اوزاقدان!
بیر نغمه اؤیرندیم هر یالقوزاقدان،
بئله میصراع-میصراع، سؤز-سؤز داریخدیم.
#علیرضا_حسرت
* جاناوار- قورد
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️بیلیردیم کی ظالیم دونیا،
سئون‌لره نس باخیر.
سنی منیم طالئعیمدن،
آییرماغا داریخیر.
بیر نغمه‌یدی، کئچیب-گئتدی،
یوخوموزا گیرَرمی؟
سنی مندن آلان دونیا،
بیر ده گئری وئرَرمی؟
یالواریرام او یوللارا،
ایزلرینی قایتارسین.
یالواریرام او گونلره،
گؤزلرینی قایتارسین.
یالواریرام هر یاغیشا،
بو آغرینی سویوتسون.
یالواریرام هر نغمه‌یه،
حسرتینی اوووتسون.
یوللارینا دؤشه‌سه‌لر،
گول-چیچه‌یی قوجاق-قوجاق،
هارا گئتسن، منیم یئریم،
سنی هر آن یاندیراجاق.
اوره‌ییمه آخان یاشی،
اؤزگه الی سیلرمی؟
سنی مندن آلان دونیا،
بیر ده گئری وئررمی؟
#صابر_رستم‌خانلی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
سئون‌لره نس باخیر.
سنی منیم طالئعیمدن،
آییرماغا داریخیر.
بیر نغمه‌یدی، کئچیب-گئتدی،
یوخوموزا گیرَرمی؟
سنی مندن آلان دونیا،
بیر ده گئری وئرَرمی؟
یالواریرام او یوللارا،
ایزلرینی قایتارسین.
یالواریرام او گونلره،
گؤزلرینی قایتارسین.
یالواریرام هر یاغیشا،
بو آغرینی سویوتسون.
یالواریرام هر نغمه‌یه،
حسرتینی اوووتسون.
یوللارینا دؤشه‌سه‌لر،
گول-چیچه‌یی قوجاق-قوجاق،
هارا گئتسن، منیم یئریم،
سنی هر آن یاندیراجاق.
اوره‌ییمه آخان یاشی،
اؤزگه الی سیلرمی؟
سنی مندن آلان دونیا،
بیر ده گئری وئررمی؟
#صابر_رستم‌خانلی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️جینایتلری آرادان قالدیرماق یئترلی دئییل، عادتلری دَییشدیرمک لازیم‌دیر.
📚 سفیل‌لر
#ویکتور_هوگو
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
📚 سفیل‌لر
#ویکتور_هوگو
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
|شعر اوجاغی|
▫️آذر پوئماسی ...تام سککیز ایلدیر ایشده بیز بورادا، قالمیشیق کیمسه‌سیز، سفیل، آرادا. انقلاب آتشی‌یله هورکوشدوک، داغیلیب بؤیله دربه‌در دوشدوک. نه بلا وارسا تانریدان بولدوق، نه رذالت دئسن دوچار اولدوق. آه، اوَت من، زاواللی سرسم من، یئنی دارالفنون بیتیرمیش ایکن،…
▫️آذر پوئماسی
...رقص ائتدی سالون، نشئه‌لی بیر چالغی سسیندن،
بیر قیز سوزولوب چیخدی گؤیرچین قفسیندن.
رقّاصه... قراف یاوروسو، پک عیشوه‌لی بیر قیز،
«موسکوف»دان اوچوب غربه قوووشموشدور او اولدوز.
حئیرت!... او نه حالت، نه شطارت¹، نه قیافت!
دهشت!... او نه صفوَت²، نه طراوت، نه لطافت!
پک نازلی، شفق‌دالغالی، فوّاره‌لی بیر نور،
هر جیلوه‌سی، هر حالی ائدر گؤزلری مسحور.
رقّاصه دئییل، خاریقه‌دیر ایشده او آفت،
هر قیوریلیشیندان دوغولور باشقا ظرافت...
آلقیشلادیلار...گولدو، چکیلدی،
آلقیشلادیلار... بیر داها گلدی.
مجلیس گلییورکن هیَجانه،
قیز باشلادی بیر باشقا ترانه:...
#حسین_جاوید
¹- شنلیک- شوخلوق
²- دورولوق
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
داوامی وار.
...رقص ائتدی سالون، نشئه‌لی بیر چالغی سسیندن،
بیر قیز سوزولوب چیخدی گؤیرچین قفسیندن.
رقّاصه... قراف یاوروسو، پک عیشوه‌لی بیر قیز،
«موسکوف»دان اوچوب غربه قوووشموشدور او اولدوز.
حئیرت!... او نه حالت، نه شطارت¹، نه قیافت!
دهشت!... او نه صفوَت²، نه طراوت، نه لطافت!
پک نازلی، شفق‌دالغالی، فوّاره‌لی بیر نور،
هر جیلوه‌سی، هر حالی ائدر گؤزلری مسحور.
رقّاصه دئییل، خاریقه‌دیر ایشده او آفت،
هر قیوریلیشیندان دوغولور باشقا ظرافت...
آلقیشلادیلار...گولدو، چکیلدی،
آلقیشلادیلار... بیر داها گلدی.
مجلیس گلییورکن هیَجانه،
قیز باشلادی بیر باشقا ترانه:...
#حسین_جاوید
¹- شنلیک- شوخلوق
²- دورولوق
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
داوامی وار.
▫️ایت سنه دوست اولار بیر سوموک آتسان،
نامرد قدیر بیلمز، اولسان دا قوربان.
📚 لیلی و مجنون
#نظامی_گنجوی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
نامرد قدیر بیلمز، اولسان دا قوربان.
📚 لیلی و مجنون
#نظامی_گنجوی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
دیالوق
▫️- گؤزلریم نییه گؤینه‌ییر؟
+ چونکی ایندی‌یه‌جن ایشلَتمه‌ییبسن اونلاری.
🎬 Matrix
1999-2021
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️- گؤزلریم نییه گؤینه‌ییر؟
+ چونکی ایندی‌یه‌جن ایشلَتمه‌ییبسن اونلاری.
🎬 Matrix
1999-2021
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️سن اولان یئرده
سنینله من وارام، سنسیز اولمارام،
درد منی ییخارمی سن اولان یئرده؟!
سنینله چاغلارام، سنسیز آغلارام،
گؤز یادا باخارمی سن اولان یئرده؟!
سنینله کامال‌لی، سنسیز مین قال‌لی،
سنینله ووصال‌لی، سنسیز پیس حال‌لی،
سنینله جلال‌لی، سنسیز زاواللی،
مندن خوشبخت وارمی سن اولان یئرده؟!
سنینله هر زامان، سنسیز الاَمان،
سنینله بیر جاوان، سنسیز باغری قان،
سنینله دانیشان، سنسیز پریشان،
«بهمن» داریخارمی سن اولان یئرده؟!
#بهمن_وطن‌اوغلو
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
سنینله من وارام، سنسیز اولمارام،
درد منی ییخارمی سن اولان یئرده؟!
سنینله چاغلارام، سنسیز آغلارام،
گؤز یادا باخارمی سن اولان یئرده؟!
سنینله کامال‌لی، سنسیز مین قال‌لی،
سنینله ووصال‌لی، سنسیز پیس حال‌لی،
سنینله جلال‌لی، سنسیز زاواللی،
مندن خوشبخت وارمی سن اولان یئرده؟!
سنینله هر زامان، سنسیز الاَمان،
سنینله بیر جاوان، سنسیز باغری قان،
سنینله دانیشان، سنسیز پریشان،
«بهمن» داریخارمی سن اولان یئرده؟!
#بهمن_وطن‌اوغلو
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi