▫️اصل کورلوق، اومیدین توکندییی بو دونیادا یاشاماق ایدی...
#کورلوق
#ژوزه_ساراماگو
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
#کورلوق
#ژوزه_ساراماگو
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️عشق دامینا گیریفتار اولالی زار اولوبام
نه بلادیر کی، اونا بؤیله گیریفتار اولوبام؟
دیل، دئمکدن کسیلیب؛ تن حرکتدن، وه کیم،
کنج غمخانه‌یه بیر صورت دیوار اولوبام.
قدرتیم یوخ کی، قیلام کیمسه‌یه شرحِ غمِ دل،
اؤیله کیم عارضه‌ی هجرله بیمار اولوبام.
حذریم طعنه‌دن اول غایته یئتمیشدیر کیم،
یارا اغیار اولوب، اغیاریم ایله یار اولوبام.
دئمزم دخی: «سنه عاشیقم»، ائی گول! زیرا،
سنه عاشیقلیییم اظهار ائده‌لی، خوار اولوبام.
عقل و صبر و دل و دین گئتدی بحمدالله، کیم،
سفر ساحل دریایه سبکبار اولوبام.
یوخ، «فضولی!» خبریم موطلق اؤزومدن، بس کیم،
والهِ نقشِ خیالِ رخِ دلدار اولوبام...
📚 لیلی و مجنون
#حکیم_ملامحمد_فضولی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
نه بلادیر کی، اونا بؤیله گیریفتار اولوبام؟
دیل، دئمکدن کسیلیب؛ تن حرکتدن، وه کیم،
کنج غمخانه‌یه بیر صورت دیوار اولوبام.
قدرتیم یوخ کی، قیلام کیمسه‌یه شرحِ غمِ دل،
اؤیله کیم عارضه‌ی هجرله بیمار اولوبام.
حذریم طعنه‌دن اول غایته یئتمیشدیر کیم،
یارا اغیار اولوب، اغیاریم ایله یار اولوبام.
دئمزم دخی: «سنه عاشیقم»، ائی گول! زیرا،
سنه عاشیقلیییم اظهار ائده‌لی، خوار اولوبام.
عقل و صبر و دل و دین گئتدی بحمدالله، کیم،
سفر ساحل دریایه سبکبار اولوبام.
یوخ، «فضولی!» خبریم موطلق اؤزومدن، بس کیم،
والهِ نقشِ خیالِ رخِ دلدار اولوبام...
📚 لیلی و مجنون
#حکیم_ملامحمد_فضولی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️وارلیق، هئچلیک، یاشام، اؤلوم، هامیسی جفنگیّات‌دیر... آچیلین باشیمدان!
اینسانلار اؤلور و خوشبخت دئییللر.
بو اؤلکه‌ده ایسه اینسانلار اؤلمور، چونکی اؤلو دوغولان، اؤله بیلمز...
📚 «قوگئ»نین ایکینجی قادینی
#نیجات_هشیم‌زاده
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
اینسانلار اؤلور و خوشبخت دئییللر.
بو اؤلکه‌ده ایسه اینسانلار اؤلمور، چونکی اؤلو دوغولان، اؤله بیلمز...
📚 «قوگئ»نین ایکینجی قادینی
#نیجات_هشیم‌زاده
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️نادینج بیر اوشاغین الینده اسیر اولان بیر سئرچه کیمی‌یم
سئرچه، اؤلومو دادماقدادیر؛ اوشاق اؤز اویونوندا.
نه اوشاقدا اونا آجییاجاق عاغیل وار
نه سئرچه‌‌ده اوچوب قورتولماغا قاناد..
#قیس_بن_ملوح
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
سئرچه، اؤلومو دادماقدادیر؛ اوشاق اؤز اویونوندا.
نه اوشاقدا اونا آجییاجاق عاغیل وار
نه سئرچه‌‌ده اوچوب قورتولماغا قاناد..
#قیس_بن_ملوح
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️بیز هامیمیز تانیمادیغیمیز فیرعون‌لارین کؤنوللو غول‌لاریییق و گؤرمه‌دیییمیز اهرام‌لارا داش داشیییریق....
📚 بیر میلیون دولاریم اولسایدی
#قاراقان
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
📚 بیر میلیون دولاریم اولسایدی
#قاراقان
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️اؤنومده مین یول وار گئتمک اوچون
آنجاق اورک‌سیز هارا گئدیم؟!
کئشکه ایکی اوره‌ییم اولایدی
بیری‌یله یاشایایدیم
بیرینی سنین عشقینده یانماغا بوراخایدیم...!
#قیس_بن_ملوح
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
آنجاق اورک‌سیز هارا گئدیم؟!
کئشکه ایکی اوره‌ییم اولایدی
بیری‌یله یاشایایدیم
بیرینی سنین عشقینده یانماغا بوراخایدیم...!
#قیس_بن_ملوح
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️اوره‌ییم بو قدر دانیشارکن، من نئجه سسسیز قالا بیله‌جم، بیلمیرم...
📚 بیاض گئجه‌لر
#فئودور_داستایئوسکی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
📚 بیاض گئجه‌لر
#فئودور_داستایئوسکی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️لئیلی و مجنون
مجنون:
یاندی جانیم هیجر ایله، وصل رخ یار ایسترم،
دردمند فیرقتم، درمان دیدار ایسترم.
بلبل زارم، دئییل بیهوده افغان ائتدیییم،
قالمیشام نالان، قفس قئیدینده؛ گولزار ایسترم.
لئیلی:
عشق دامینا گیریفتار اولالی زار اولوبام،
نه بلادیر کی، اونا بؤیله گیریفتار اولوبام.
قودرتیم یوخ کی قیلام کیمسه‌یه شرح غم دل،
اؤیله کیم عارضه‌ی هیجرله بیمار اولوبام.
مجنون:
گؤردوم اول خورشید حوسنون، اختیاریم قالمادی،
سایه تک، بیر یئرده دورماغا قراریم قالمادی.
راه عشق ایچره منه آنجاق فنا مقصود ایدی،
شوکر کیم مقصوده یئتدیم، انتظاریم قالمادی.
لئیلی:
یار، حال دلیمی زار بیلیبدیر، بیلیرم.
دل زاریمدا نه کیم وار، بیلیبدیر، بیلیرم.
من نه حاجت کی قیلام شرح اونا درد دلیمی،
قامو درد دلیمی یار بیلیبدیر، بیلیرم.
مجنون:
پایبند اولدوم سر زلف پریشانین گؤروب،
نیطقدن دوشدوم لب لعل دوراَفشانین گؤروب.
اودا یاندی شمع‌وش جانیم باخیب روخسارینا،
چرخه چکدیم دود دل، سروِ خورامانین گؤروب.
لئیلی:
کؤنلوم آچیلیر زولف پریشانینی گؤرجک،
نیطقیم توتولور غونچه‌ی خندانینی گؤرجک.
باخدیقجا سنه قان ساچیلیر دیده‌لریمدن،
باغریم دلینیر ناوک موژگانینی گؤرجک...
مجنون:
بیلدیم طریق عشق خطرناک‌دیر، ولی،
من دؤنمزم بو یولدان، اؤلوم اولسا غایتی.
قدّین هلاکی‌یم، دوشه بیلمم آیاغینا،
بیر درده دوشموشم کی، بولونماز نیهایتی.
لئیلی:
ائی هر تکلّوموم خط سبزین حئکایتی!
ویرد-یم همیشه مصحف روخسارین آیتی!
بس کیم سنی گؤرنده گئدر مندن اختیار،
گلمز بیانه مؤحنتِ عشقین شیکایتی...
📚 لئیلی و مجنون
#حکیم_ملامحمد_فضولی
@SheirOcagi
مجنون:
یاندی جانیم هیجر ایله، وصل رخ یار ایسترم،
دردمند فیرقتم، درمان دیدار ایسترم.
بلبل زارم، دئییل بیهوده افغان ائتدیییم،
قالمیشام نالان، قفس قئیدینده؛ گولزار ایسترم.
لئیلی:
عشق دامینا گیریفتار اولالی زار اولوبام،
نه بلادیر کی، اونا بؤیله گیریفتار اولوبام.
قودرتیم یوخ کی قیلام کیمسه‌یه شرح غم دل،
اؤیله کیم عارضه‌ی هیجرله بیمار اولوبام.
مجنون:
گؤردوم اول خورشید حوسنون، اختیاریم قالمادی،
سایه تک، بیر یئرده دورماغا قراریم قالمادی.
راه عشق ایچره منه آنجاق فنا مقصود ایدی،
شوکر کیم مقصوده یئتدیم، انتظاریم قالمادی.
لئیلی:
یار، حال دلیمی زار بیلیبدیر، بیلیرم.
دل زاریمدا نه کیم وار، بیلیبدیر، بیلیرم.
من نه حاجت کی قیلام شرح اونا درد دلیمی،
قامو درد دلیمی یار بیلیبدیر، بیلیرم.
مجنون:
پایبند اولدوم سر زلف پریشانین گؤروب،
نیطقدن دوشدوم لب لعل دوراَفشانین گؤروب.
اودا یاندی شمع‌وش جانیم باخیب روخسارینا،
چرخه چکدیم دود دل، سروِ خورامانین گؤروب.
لئیلی:
کؤنلوم آچیلیر زولف پریشانینی گؤرجک،
نیطقیم توتولور غونچه‌ی خندانینی گؤرجک.
باخدیقجا سنه قان ساچیلیر دیده‌لریمدن،
باغریم دلینیر ناوک موژگانینی گؤرجک...
مجنون:
بیلدیم طریق عشق خطرناک‌دیر، ولی،
من دؤنمزم بو یولدان، اؤلوم اولسا غایتی.
قدّین هلاکی‌یم، دوشه بیلمم آیاغینا،
بیر درده دوشموشم کی، بولونماز نیهایتی.
لئیلی:
ائی هر تکلّوموم خط سبزین حئکایتی!
ویرد-یم همیشه مصحف روخسارین آیتی!
بس کیم سنی گؤرنده گئدر مندن اختیار،
گلمز بیانه مؤحنتِ عشقین شیکایتی...
📚 لئیلی و مجنون
#حکیم_ملامحمد_فضولی
@SheirOcagi
▫️باشقا بیر دونیادا یاشاییرام و روحو اولمایان شئیلره واختیم یوخدور...
#چارلز_بوکووسکی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
#چارلز_بوکووسکی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️چونکی حیات -بیرینین، بوتون قلبی‌یله سنین یانیندا اولدوغونو- بیلدییینده گؤزل‌لشیر...
#جان_یوجل
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
#جان_یوجل
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️آخی اونون گؤزللیییندن ساوایی هئچ نه‌یی یوخویدو؛ آمّا حیسّلر اولمایان یئرده بو گؤزللیک نه‌یه یاراردی کی...؟
📚 سنسیزلیک
#جودیت_مکنات
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
📚 سنسیزلیک
#جودیت_مکنات
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️کیم داها وارلی‌دیر؟
پولو اولان‌می، ساغلاملیغی اولان‌می؟
کیم داها گوجلودور؟
سکسن یاشیندا سحر قاچیشی ائدن‌می،
ایییرمی یاشیندا حیاتدان بئزمیش گنج‌می؟
کیم داها گؤزل‌دیر؟
آینالارلا دانیشان‌می،
اطرافا سئوینج ساچان‌می؟
کیم داها آغیللی‌دیر؟
بوتون گون ساده‌جه ایشله‌ین‌می،
حیاتی یاشایان‌می؟
کیم داها توخ‌دور؟
باشقاسینین آلین تری‌یله دویان‌می،
چؤره‌یینه امه‌یینی قاتان‌می؟
کیم داها تمیزدیر؟
اوستو-باشی پاریلدایان‌می،
یالان دانیشماییب اوره‌یی ایشیلدایان‌می؟
کیم دوست‌دور؟
یارا باندی یاپیشدیران‌می؟
یارالارینی اؤیرنمه‌یه چالیشان‌می؟
هانسی گئرچک‌دیر؟
اؤلوم‌مو،
یاشام‌می...؟
📚 گؤی‌اوزو دوراغی
#اومود_گونر
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
پولو اولان‌می، ساغلاملیغی اولان‌می؟
کیم داها گوجلودور؟
سکسن یاشیندا سحر قاچیشی ائدن‌می،
ایییرمی یاشیندا حیاتدان بئزمیش گنج‌می؟
کیم داها گؤزل‌دیر؟
آینالارلا دانیشان‌می،
اطرافا سئوینج ساچان‌می؟
کیم داها آغیللی‌دیر؟
بوتون گون ساده‌جه ایشله‌ین‌می،
حیاتی یاشایان‌می؟
کیم داها توخ‌دور؟
باشقاسینین آلین تری‌یله دویان‌می،
چؤره‌یینه امه‌یینی قاتان‌می؟
کیم داها تمیزدیر؟
اوستو-باشی پاریلدایان‌می،
یالان دانیشماییب اوره‌یی ایشیلدایان‌می؟
کیم دوست‌دور؟
یارا باندی یاپیشدیران‌می؟
یارالارینی اؤیرنمه‌یه چالیشان‌می؟
هانسی گئرچک‌دیر؟
اؤلوم‌مو،
یاشام‌می...؟
📚 گؤی‌اوزو دوراغی
#اومود_گونر
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️همین دقیقه آغیل وئرمه‌یه چالیشارلار، وئره‌جک آغلی اولمایانلار...
📚 دون کیشوت
#سروانتس
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
📚 دون کیشوت
#سروانتس
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️اللی ایل‌دیر،
دونیانین بئش قیطعه‌سینی دیرناغیملا قازیرام
آمازون مئشه‌لریندن، جبل‌الطارق بوغازینا قدر.
قناری آدالاریندان، کومور آدالارینا قدر.
سیبری‌نین تانینماز یئرلریندن، اسپانیانین گونئیینه قدر...
اللی ایل‌دیر،
«ح» و «ب»¹ (حبّ=عشق) حرفلری یاساق‌دیر
«جمیل بثینة»¹ گؤز آلتینا آلینیب
«کثیر عزّة»² ائو حبسینده
و «ولّادة بنت مستکفی»³ قادینلار زیندانیندا توتوقلودور...
#نزار_قبانی
¹- اُموی عصرین شاعیرلریندن (۴۰-۸۲ هـ-ق)
²-اُموی عصرین شاعیرلریندن (وفات ۱۰۵ هـ-ق)
³-بئشینجی هیجری عصرین شاعیرلریندن (۳۹۱-۴۸۴ هـ-ق)
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
دونیانین بئش قیطعه‌سینی دیرناغیملا قازیرام
آمازون مئشه‌لریندن، جبل‌الطارق بوغازینا قدر.
قناری آدالاریندان، کومور آدالارینا قدر.
سیبری‌نین تانینماز یئرلریندن، اسپانیانین گونئیینه قدر...
اللی ایل‌دیر،
«ح» و «ب»¹ (حبّ=عشق) حرفلری یاساق‌دیر
«جمیل بثینة»¹ گؤز آلتینا آلینیب
«کثیر عزّة»² ائو حبسینده
و «ولّادة بنت مستکفی»³ قادینلار زیندانیندا توتوقلودور...
#نزار_قبانی
¹- اُموی عصرین شاعیرلریندن (۴۰-۸۲ هـ-ق)
²-اُموی عصرین شاعیرلریندن (وفات ۱۰۵ هـ-ق)
³-بئشینجی هیجری عصرین شاعیرلریندن (۳۹۱-۴۸۴ هـ-ق)
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️اوره‌یی حسّاس بیر بیتکی کیمی‌یدی. گونشین شاخماسی‌یلا آچیلیب بیر چیرتمیق و یا بیر اسینتی‌‌یله یومولوب اؤز ایچینه قاپیلیردی...
📚 وایلدفل عیمارتینین ایجاره‌چی‌سی
#آن_برونته
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
📚 وایلدفل عیمارتینین ایجاره‌چی‌سی
#آن_برونته
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️«جینایت»... عوذر ایسته‌ییرم «جینایت»می دئدیم؟ ائولیلیک دئیه‌جکدیم. آمّا بیلیرسینیز، دوشونونجه ایکیسی ده بنزر دؤنم‌لر‌دیر، ایشتراکچی‌لار بیر-بیرینی تانیییر و بیتدییینده بیری اؤلموش اولور...
📚 شرلوک هولمز
#آرتور_کانن_دویل
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
📚 شرلوک هولمز
#آرتور_کانن_دویل
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi