روباعی
▫️ائی غایب اولان دیده‌ی خونباریمدان،
وئی راحت اولان سینه‌ی افگاریمدان!
من واریمی یوخ سنینچون ائتدیم؛ نه روا-
سن توتمایاسان خبر یوخ و واریمدان؟
#حکیم_ملامحمد_فضولی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️ائی غایب اولان دیده‌ی خونباریمدان،
وئی راحت اولان سینه‌ی افگاریمدان!
من واریمی یوخ سنینچون ائتدیم؛ نه روا-
سن توتمایاسان خبر یوخ و واریمدان؟
#حکیم_ملامحمد_فضولی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️دئرسیز، منه وار دلرُبالار،
لیلی کیمی چوخ پری‌لقا‌لار.
بالله، دئمه‌نیز بو حرفی! زنهار!
عالمده بیر اوندان اؤزگه کیم وار؟
بولبول گول اوچون قیلاندا ناله،
دردینه دوا اولورمو لاله؟
خسرو دئییلم کی، منه دلبر-
شیرین اولا گاه، گاه شکّر.
من یک‌جهتم طریقتیمده،
تغییر ایشی یوخ جبلّتیمده.*
📚 لیلی و مجنون
#حکیم_ملامحمد_فضولی
* یارادیلیش، فطرت
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
لیلی کیمی چوخ پری‌لقا‌لار.
بالله، دئمه‌نیز بو حرفی! زنهار!
عالمده بیر اوندان اؤزگه کیم وار؟
بولبول گول اوچون قیلاندا ناله،
دردینه دوا اولورمو لاله؟
خسرو دئییلم کی، منه دلبر-
شیرین اولا گاه، گاه شکّر.
من یک‌جهتم طریقتیمده،
تغییر ایشی یوخ جبلّتیمده.*
📚 لیلی و مجنون
#حکیم_ملامحمد_فضولی
* یارادیلیش، فطرت
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️یاندی جانیم هجر ایله، وصلِ رخِ یار ایسته‌رم،
دردمندِ فُرقتم، درمانِ دیدار ایسته‌رم.
بلبلِ زارم، دئییل بیهوده افغان ائتدیگیم،
قالمیشام نالان قفس قئیدینده، گلزار ایسته‌رم.
دهر بازارینده کاساددیر متاعِ همّتیم،
بو متاعی ساتماغا، بیر اؤزگه بازار ایسته‌رم.
فانی اولماق ایسته‌رم، یعنی بلای دهردن-
راحتِ جانِ ضعیف و جسمِ افگار ایسته‌رم.
نولا گر قیلسام شبِ هجران تمنّای اجل،
نئیله‌ییم؟ چوخدور غمیم، دفعینه غمخوار ایسته‌رم.
چون بقا مولکونده‌دیر دلدار، من هم دورمازام،
بو فنا دئیرینده بزمِ وصلِ دلدار ایسته‌رم.
ای «فضولی!» ایسته‌مز کیمسه رضاسی‌له فنا،
من کی بوندان اؤزگه بیلمم چاره، ناچار ایسته‌رم.
#حکیم_ملامحمد_فضولی
@SheirOcagi
دردمندِ فُرقتم، درمانِ دیدار ایسته‌رم.
بلبلِ زارم، دئییل بیهوده افغان ائتدیگیم،
قالمیشام نالان قفس قئیدینده، گلزار ایسته‌رم.
دهر بازارینده کاساددیر متاعِ همّتیم،
بو متاعی ساتماغا، بیر اؤزگه بازار ایسته‌رم.
فانی اولماق ایسته‌رم، یعنی بلای دهردن-
راحتِ جانِ ضعیف و جسمِ افگار ایسته‌رم.
نولا گر قیلسام شبِ هجران تمنّای اجل،
نئیله‌ییم؟ چوخدور غمیم، دفعینه غمخوار ایسته‌رم.
چون بقا مولکونده‌دیر دلدار، من هم دورمازام،
بو فنا دئیرینده بزمِ وصلِ دلدار ایسته‌رم.
ای «فضولی!» ایسته‌مز کیمسه رضاسی‌له فنا،
من کی بوندان اؤزگه بیلمم چاره، ناچار ایسته‌رم.
#حکیم_ملامحمد_فضولی
@SheirOcagi
Forwarded from اتچ بات
▫️نه گؤرور اهلِ جفا منده وفادان غیری؟!
نه بولور شمع یاخان کیمسه ضیادان غیری؟
ای اولان ساکنِ مسجد! نه بولوبسان، دئگیلن،
بوریاسیندا اونون بویِ ریادان غیری؟!
گل خراباتا، نظر ساقی‌یه قیل کیم، یوخدور
رخِ صاف و میِ صافیندا صفادان غیری.
سربه‌سر وادیِ محنت‌دیر و غم ملکِ وجود،
بیر فراغت یئری یوخ، شهرِ فنادان غیری.
جمله‌ی خلق منه یار اوچون اغیار اولدو،
قالمادی کیمسه منه یار، خدادان غیری.
عزمِ کویوندا کؤنول یارلیق ایستر بیزدن،
الیمیزدن نه گلیر خیر دعادان غیری؟
فخر ایمیش فقر، «فضولی» شرفِ اهلِ وجود،
اؤزونه ائیله‌مه همدم فقرادان غیری!
#حکیم_ملامحمد_فضولی
🎙 سالار موغانلی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
نه بولور شمع یاخان کیمسه ضیادان غیری؟
ای اولان ساکنِ مسجد! نه بولوبسان، دئگیلن،
بوریاسیندا اونون بویِ ریادان غیری؟!
گل خراباتا، نظر ساقی‌یه قیل کیم، یوخدور
رخِ صاف و میِ صافیندا صفادان غیری.
سربه‌سر وادیِ محنت‌دیر و غم ملکِ وجود،
بیر فراغت یئری یوخ، شهرِ فنادان غیری.
جمله‌ی خلق منه یار اوچون اغیار اولدو،
قالمادی کیمسه منه یار، خدادان غیری.
عزمِ کویوندا کؤنول یارلیق ایستر بیزدن،
الیمیزدن نه گلیر خیر دعادان غیری؟
فخر ایمیش فقر، «فضولی» شرفِ اهلِ وجود،
اؤزونه ائیله‌مه همدم فقرادان غیری!
#حکیم_ملامحمد_فضولی
🎙 سالار موغانلی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
Telegram
attach 📎
|شعر اوجاغی|
Unknown Artist – Track 5
▫️کؤنول! یئتدی اجل، ذوقِ رخِ دلدار یئتمزمی؟
آغاردی موی سر، سودای زلفِ یار یئتمزمی؟
یئتیردی باشینی گردون آیاغا بارِ محنتدن،
خیالِ حلقه‌ی گیسوی عنبربار یئتمزمی؟
سنه یئتدی اجل پیمانه‌سین نوش ائتمه‌یه نوبت،
هوای چشمِ مست و غمزه‌ی خونخوار یئتمزمی؟
یئتر اولدو قولاغا بانگِ رحلت دهر باغیندان،
نه دورموشسان؟ تماشای گلِ رخسار یئتمزمی؟
یئتر! جمع ائیله بارِ معصیت، تغییرِ اطوار ائت!
حیا قیل، یوخمودور انصافین، اول کیم وار یئتمزمی؟
هدایت منزلینه یئتدیلر سعی ایله اقرانین،
ضلالت ایچره سن قالدین، سنه اول عار یئتمزمی؟
«فضولی!» دئمه یئتمک منزلِ مقصوده مشکل‌دیر،
توتام دامانِ شرعِ احمدِ مختار، یئتمزمی؟
#حکیم_ملامحمد_فضولی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
آغاردی موی سر، سودای زلفِ یار یئتمزمی؟
یئتیردی باشینی گردون آیاغا بارِ محنتدن،
خیالِ حلقه‌ی گیسوی عنبربار یئتمزمی؟
سنه یئتدی اجل پیمانه‌سین نوش ائتمه‌یه نوبت،
هوای چشمِ مست و غمزه‌ی خونخوار یئتمزمی؟
یئتر اولدو قولاغا بانگِ رحلت دهر باغیندان،
نه دورموشسان؟ تماشای گلِ رخسار یئتمزمی؟
یئتر! جمع ائیله بارِ معصیت، تغییرِ اطوار ائت!
حیا قیل، یوخمودور انصافین، اول کیم وار یئتمزمی؟
هدایت منزلینه یئتدیلر سعی ایله اقرانین،
ضلالت ایچره سن قالدین، سنه اول عار یئتمزمی؟
«فضولی!» دئمه یئتمک منزلِ مقصوده مشکل‌دیر،
توتام دامانِ شرعِ احمدِ مختار، یئتمزمی؟
#حکیم_ملامحمد_فضولی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️قیلدی زولفون تک پریشان حالیمی خالین سنین،
بیر گون ای بیدرد! سورمازسان: نه‌دیر حالین سنین؟
گئتدی باشیندان، کؤنول! اول سرو قدّین سایه‌سی،
آغلا! کیم، ادباره تبدیل اولدو اقبالین سنین.
زینت اوچون جسم دیواریندا ائتمزدیم یئرین،
چکمه‌سه‌یدی عشق، جان لوحوندا تمثالین سنین.
تیز چکمزسن جفا تیغین منی اؤلدورمه‌یه،
اؤلدورور آخر منی بیر گون بو اهمالین سنین.
غرقِ خونابِ جگر قیلمیش گؤزوم مردم‌لرین،
آرزوی خالِ مشگین و رخِ آلین سنین.
دامگاهِ عشقدن توت بیر کنار، ای مرغِ دل!
سینمادان سنگِ ملامتدن پر و بالین سنین.
سایه‌وش چوخدان «فضولی!» خاکِ کویون یاسلانیر،
اول امید ایله کی بیر گون اولا پامالین سنین.
#حکیم_ملامحمد_فضولی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
بیر گون ای بیدرد! سورمازسان: نه‌دیر حالین سنین؟
گئتدی باشیندان، کؤنول! اول سرو قدّین سایه‌سی،
آغلا! کیم، ادباره تبدیل اولدو اقبالین سنین.
زینت اوچون جسم دیواریندا ائتمزدیم یئرین،
چکمه‌سه‌یدی عشق، جان لوحوندا تمثالین سنین.
تیز چکمزسن جفا تیغین منی اؤلدورمه‌یه،
اؤلدورور آخر منی بیر گون بو اهمالین سنین.
غرقِ خونابِ جگر قیلمیش گؤزوم مردم‌لرین،
آرزوی خالِ مشگین و رخِ آلین سنین.
دامگاهِ عشقدن توت بیر کنار، ای مرغِ دل!
سینمادان سنگِ ملامتدن پر و بالین سنین.
سایه‌وش چوخدان «فضولی!» خاکِ کویون یاسلانیر،
اول امید ایله کی بیر گون اولا پامالین سنین.
#حکیم_ملامحمد_فضولی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️هانی ای ظالم، بیزیمله عهد و پیمان ائتدیگین؟!
غیر ایله هر دم نه‌دیر سیرِ گلستان ائتدیگین؟
بزم ائدیب خلوت قیلیب یوز لطف و احسان ائتدیگین؟
عهد بنیادین مروّت‌دیرمی ویران ائتدیگین؟
هانی ای ظالم، بیزیمله عهد و پیمان ائتدیگین؟!
لحظه-لحظه مدّعی پندین دُرِ گوش ائیله‌دین،
قانا-قانا غیر جامِ شوقونو نوش ائیله‌دین.
وارا-وارا عهد و پیمانی فراموش ائیله‌دین،
هانی ای ظالم، بیزیمله عهد و پیمان ائتدیگین؟!
غیره سالیب مهرینی، بیزدن سویوتدون عاقبت،
ترکِ مهر ائتدین، طریقِ ظلم توتدون عاقبت،
عهدلر، پیمان‌لار ائتمیشدین، اونوتدون عاقبت.
هانی ای ظالم، بیزیمله عهد و پیمان ائتدیگین؟!
جورموموز نولدو کی بیزدن ائیله‌دین بیزارلیق؟
بیز غمین چکدیک، سن ائتدین اؤزگه‌یه غمخوارلیق.
سیزده عادت بومودور، بؤیله اولورمو یارلیق؟
هانی ای ظالم، بیزیمله عهد و پیمان ائتدیگین؟!
چرخ تک بدمهرلیک رسمینی بنیاد ائیله‌دین،
یاخشی آدین وار ایکن دؤندون یامان آد ائیله‌دین،
دؤنه-دؤنه بیزی غمناک، اؤزگه‌نی شاد ائیله‌دین.
هانی ای ظالم، بیزیمله عهد و پیمان ائتدیگین؟!
کؤنلوموز مِن‌بعد زولفونچون پریشان اولماسین،
باغریمیز لعلین هواسی‌یله داهی قان اولماسین،
بی‌وفاسان، چشمیمیز یادین‌له گریان اولماسین!
هانی ای ظالم، بیزیمله عهد و پیمان ائتدیگین؟!
وعده‌ی وصل ایله آلدین صبریمیز، آرامیمیز،
اولمادی بیر گون وصالیندان میسّر کامیمیز،
کئچدی هجر ایله «فضولی»دن بتَر ایّامیمیز.
هانی ای ظالم، بیزیمله عهد و پیمان ائتدیگین؟!
#حکیم_ملامحمد_فضولی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
غیر ایله هر دم نه‌دیر سیرِ گلستان ائتدیگین؟
بزم ائدیب خلوت قیلیب یوز لطف و احسان ائتدیگین؟
عهد بنیادین مروّت‌دیرمی ویران ائتدیگین؟
هانی ای ظالم، بیزیمله عهد و پیمان ائتدیگین؟!
لحظه-لحظه مدّعی پندین دُرِ گوش ائیله‌دین،
قانا-قانا غیر جامِ شوقونو نوش ائیله‌دین.
وارا-وارا عهد و پیمانی فراموش ائیله‌دین،
هانی ای ظالم، بیزیمله عهد و پیمان ائتدیگین؟!
غیره سالیب مهرینی، بیزدن سویوتدون عاقبت،
ترکِ مهر ائتدین، طریقِ ظلم توتدون عاقبت،
عهدلر، پیمان‌لار ائتمیشدین، اونوتدون عاقبت.
هانی ای ظالم، بیزیمله عهد و پیمان ائتدیگین؟!
جورموموز نولدو کی بیزدن ائیله‌دین بیزارلیق؟
بیز غمین چکدیک، سن ائتدین اؤزگه‌یه غمخوارلیق.
سیزده عادت بومودور، بؤیله اولورمو یارلیق؟
هانی ای ظالم، بیزیمله عهد و پیمان ائتدیگین؟!
چرخ تک بدمهرلیک رسمینی بنیاد ائیله‌دین،
یاخشی آدین وار ایکن دؤندون یامان آد ائیله‌دین،
دؤنه-دؤنه بیزی غمناک، اؤزگه‌نی شاد ائیله‌دین.
هانی ای ظالم، بیزیمله عهد و پیمان ائتدیگین؟!
کؤنلوموز مِن‌بعد زولفونچون پریشان اولماسین،
باغریمیز لعلین هواسی‌یله داهی قان اولماسین،
بی‌وفاسان، چشمیمیز یادین‌له گریان اولماسین!
هانی ای ظالم، بیزیمله عهد و پیمان ائتدیگین؟!
وعده‌ی وصل ایله آلدین صبریمیز، آرامیمیز،
اولمادی بیر گون وصالیندان میسّر کامیمیز،
کئچدی هجر ایله «فضولی»دن بتَر ایّامیمیز.
هانی ای ظالم، بیزیمله عهد و پیمان ائتدیگین؟!
#حکیم_ملامحمد_فضولی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️جسم خاک اولدو، غمین مونسِ جان‌دیر هله ده،
یاندی قلبیم، اوزونه جان نگران‌دیر هله ده.
زینتِ خطّ ایله حوسنون یئنی بیر رنگ آلدی،
قلبیمیزده غمِ عشقین‌سه همان‌دیر هله ده.
بیر اثر قالمادی قاندان بو یانار قلبیمده،
حسرتین‌له تؤکولن گؤز یاشی قان‌دیر هله ده.
غصّه یاندیردی منی، قویما آیاغین کولومه،
اوندا یوز درد اودو، ائی شوخ، نهان‌دیر هله ده!
نقشِ شیرین سیلینیب کوهکَنین لؤوحوندن،
لب‌لرین ذکری منه وردِ زبان‌دیر هله ده.
ضعفدن اولسا نیشانسیز دا بو تورپاق بدنیم،
هدفِ ناوَکی، اول سروِ روان‌دیر هله ده.
دین یولو اومما «فضولی»دن، عبث‌دیر، ناصح!
بوت‌لر عشقینده او مشهورِ جهان‌دیر هله ده.
#حکیم_ملامحمد_فضولی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
یاندی قلبیم، اوزونه جان نگران‌دیر هله ده.
زینتِ خطّ ایله حوسنون یئنی بیر رنگ آلدی،
قلبیمیزده غمِ عشقین‌سه همان‌دیر هله ده.
بیر اثر قالمادی قاندان بو یانار قلبیمده،
حسرتین‌له تؤکولن گؤز یاشی قان‌دیر هله ده.
غصّه یاندیردی منی، قویما آیاغین کولومه،
اوندا یوز درد اودو، ائی شوخ، نهان‌دیر هله ده!
نقشِ شیرین سیلینیب کوهکَنین لؤوحوندن،
لب‌لرین ذکری منه وردِ زبان‌دیر هله ده.
ضعفدن اولسا نیشانسیز دا بو تورپاق بدنیم،
هدفِ ناوَکی، اول سروِ روان‌دیر هله ده.
دین یولو اومما «فضولی»دن، عبث‌دیر، ناصح!
بوت‌لر عشقینده او مشهورِ جهان‌دیر هله ده.
#حکیم_ملامحمد_فضولی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️صبا! لطف ائتدین اهلِ درده درماندان خبر وئردین،
تنِ محزونا جاندان، جانا جاناندان خبر وئردین.
خزانِ غمده گؤردون اضطرابین بلبلِ زارین،
بهار ایّامی تک، گلبرگِ خنداندان خبر وئردین.
سؤزونو «وحیِ مُنزل» گر دئسم من، هیچ کفر اولماز،
جهانی توتموش ایکن کفر، ایماندان خبر وئردین.
دئدیلر: «یار، عشّاقین گلیر جمع ائتمه‌یه کؤنلون،»
مگر کیم یاره عشّاقِ پریشاندان خبر وئردین؟
«سلیمان» مسندیندن دیوِ گُمره رغبتین کسدین،
دنیزده خاتمِ حکمِ «سلیمان»دان خبر وئردین.
«فضولی!» روزگاریم تیره گؤردون شامِ هجراندان،
نسیمِ صبح تک، خورشیدِ رخشاندان خبر وئردین.
#حکیم_ملامحمد_فضولی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
تنِ محزونا جاندان، جانا جاناندان خبر وئردین.
خزانِ غمده گؤردون اضطرابین بلبلِ زارین،
بهار ایّامی تک، گلبرگِ خنداندان خبر وئردین.
سؤزونو «وحیِ مُنزل» گر دئسم من، هیچ کفر اولماز،
جهانی توتموش ایکن کفر، ایماندان خبر وئردین.
دئدیلر: «یار، عشّاقین گلیر جمع ائتمه‌یه کؤنلون،»
مگر کیم یاره عشّاقِ پریشاندان خبر وئردین؟
«سلیمان» مسندیندن دیوِ گُمره رغبتین کسدین،
دنیزده خاتمِ حکمِ «سلیمان»دان خبر وئردین.
«فضولی!» روزگاریم تیره گؤردون شامِ هجراندان،
نسیمِ صبح تک، خورشیدِ رخشاندان خبر وئردین.
#حکیم_ملامحمد_فضولی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️یئنه آت چاپدی مئیداندا، قوپاردی توز او جانانیم،
ال آتدی، سیلکه‌دی دامانینی، دوشدو یئره جانیم.
الیمدن دامنِ رُسوالیغی اول واختادک وئرمم،
کی، اؤرتولسون لحَد داشی‌یله بو چاکِ گریبانیم.
کفنسیز یاخشی‌دیر وئرسم اگر جان کُنجِ عُزلتده،
نه‌یه لازم کفن اولسون اؤلندن سونرا زندانیم؟
کفن‌له قویمایین، دوستلار، اؤلرکن بوینوما بیر یوک!
یئتر، سایسیز یاراملا اؤرتولوبدور جسمِ عُریانیم.
مزاریم اوستونه گلسن، آچار دیل باش‌داشیم، سؤیلر:
کی، کئچمیشدیر نئجه سنسیز منیم ایّامِ هجرانیم.
مزاریم، ای «فضولی!» آیریلیق زندانینا دؤندو،
اؤلوم ده اولمادی، افسوس، بو دردلی جانا درمانیم.
#حکیم_ملامحمد_فضولی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
ال آتدی، سیلکه‌دی دامانینی، دوشدو یئره جانیم.
الیمدن دامنِ رُسوالیغی اول واختادک وئرمم،
کی، اؤرتولسون لحَد داشی‌یله بو چاکِ گریبانیم.
کفنسیز یاخشی‌دیر وئرسم اگر جان کُنجِ عُزلتده،
نه‌یه لازم کفن اولسون اؤلندن سونرا زندانیم؟
کفن‌له قویمایین، دوستلار، اؤلرکن بوینوما بیر یوک!
یئتر، سایسیز یاراملا اؤرتولوبدور جسمِ عُریانیم.
مزاریم اوستونه گلسن، آچار دیل باش‌داشیم، سؤیلر:
کی، کئچمیشدیر نئجه سنسیز منیم ایّامِ هجرانیم.
مزاریم، ای «فضولی!» آیریلیق زندانینا دؤندو،
اؤلوم ده اولمادی، افسوس، بو دردلی جانا درمانیم.
#حکیم_ملامحمد_فضولی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️چیخمایینجا تا بدندن عشق دردی‌یله بو جان،
ترک قیلماز روحومو سئوداسینین دردی، اینان!
گؤز یاشیم جاندا جگر قانی‌یله تاپمیش پرورش،
بؤیله بیر لعلی چیخارماز، بیل کی هر معدن و کان!
قدّینین سروی طراوت آلدی جنّتدن یقین،
بیر بئله سروی یئتیرمز هر چمن، هر باغبان.
الده خنجر باغا گلسن، گول خجالتدن سولار،
سوسن ایسه عار ائدیب اؤز حوسنونو وئرمز نشان.
بیر تبسّومله دئییردین «جانین آللام»، سئوگیلیم،
غمدن اؤلدوم؛ ایندی گل آل جانیمی، ای جان‌ستان!
سوزِ دل شرح ائتمه‌یه بیر لحظه آغزیم آچمادیم،
حیرتم، هئچ توستو چیخماز؛ لیک یاندی خانمان.
گر «فضولی» عشقِ یاری ترک قیلسا، حاقّی وار،
نئیله‌سین؟! دشمن‌لری بیر دم اونا وئرمز امان.
#حکیم_ملامحمد_فضولی (فارسجا غزللریندن)
ترجومه: م. مبارز
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
ترک قیلماز روحومو سئوداسینین دردی، اینان!
گؤز یاشیم جاندا جگر قانی‌یله تاپمیش پرورش،
بؤیله بیر لعلی چیخارماز، بیل کی هر معدن و کان!
قدّینین سروی طراوت آلدی جنّتدن یقین،
بیر بئله سروی یئتیرمز هر چمن، هر باغبان.
الده خنجر باغا گلسن، گول خجالتدن سولار،
سوسن ایسه عار ائدیب اؤز حوسنونو وئرمز نشان.
بیر تبسّومله دئییردین «جانین آللام»، سئوگیلیم،
غمدن اؤلدوم؛ ایندی گل آل جانیمی، ای جان‌ستان!
سوزِ دل شرح ائتمه‌یه بیر لحظه آغزیم آچمادیم،
حیرتم، هئچ توستو چیخماز؛ لیک یاندی خانمان.
گر «فضولی» عشقِ یاری ترک قیلسا، حاقّی وار،
نئیله‌سین؟! دشمن‌لری بیر دم اونا وئرمز امان.
#حکیم_ملامحمد_فضولی (فارسجا غزللریندن)
ترجومه: م. مبارز
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️فارغ ائتدی مهرین اؤزگه مه‌لقالاردن منی،
حِرز ایمیش عشقین سنین؛ ساخلار بلالاردان منی.
کؤنلوم آلدین گؤستریب یوز لطف و منّت جانیما،
ائیله‌دین مستغنی اؤزگه دلربالاردان منی.
وامق و فرهادتک رُسوایا قیلمان نسبتیم،
بیر فقیرم، سانمانیز اول خودنمالاردان منی!
عشوه و ناز ایله رفع ائتدین غم و اندوهومو،
سِحر ایلن بیگانه قیلدین آشنالاردان منی.
قیل تکلّم، زُلفون اندوهونو کؤنلومدن گؤتور،
بیر فسون ایله خلاص ائت اژدهالاردان منی.
غایتِ زهد و ورع، زاهد! وصالِ حور ایسه،
وجهی یوخ منع ائیله‌مک حوری‌لقالاردان منی.
هر جفا قیلسان، «فضولی»تک شکایت قیلمازام،
عشق اطواریندا سانما بی‌وفالاردان منی!
#حکیم_ملامحمد_فضولی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
حِرز ایمیش عشقین سنین؛ ساخلار بلالاردان منی.
کؤنلوم آلدین گؤستریب یوز لطف و منّت جانیما،
ائیله‌دین مستغنی اؤزگه دلربالاردان منی.
وامق و فرهادتک رُسوایا قیلمان نسبتیم،
بیر فقیرم، سانمانیز اول خودنمالاردان منی!
عشوه و ناز ایله رفع ائتدین غم و اندوهومو،
سِحر ایلن بیگانه قیلدین آشنالاردان منی.
قیل تکلّم، زُلفون اندوهونو کؤنلومدن گؤتور،
بیر فسون ایله خلاص ائت اژدهالاردان منی.
غایتِ زهد و ورع، زاهد! وصالِ حور ایسه،
وجهی یوخ منع ائیله‌مک حوری‌لقالاردان منی.
هر جفا قیلسان، «فضولی»تک شکایت قیلمازام،
عشق اطواریندا سانما بی‌وفالاردان منی!
#حکیم_ملامحمد_فضولی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️دئییلسن چوخدان ای گردون، جهان سئیرینده یولداشیم!
نولا خم اولسا قدّیم؟ سندن آرتیق‌دیر منیم یاشیم.
ترازوی عیارِ محنتم بازارِ عشق ایچره،
گؤزوم هر دم دولوب، مین داشا هر ساعت دیَر باشیم.
سرشکیم آل، باغریم پاره، بیر کوهِ بلایام کیم،
همیشه لاله و لعل ایله رنگین‌دیر ایچیم داشیم.
منه مانند بیر دیوانه صورت باغلاماز، گویا-
قلم سیندیردی، تصویریم چکندن سونرا نقاشیم.
فضولی! خازنِ گنج وفایام، اول سببدن‌دیر،
گُهَرلر تؤکدو اسراف ایله بو چشمِ گُهرپاشیم.
#حکیم_ملامحمد_فضولی
@hekim_fuzuli
@SheirOcagi
نولا خم اولسا قدّیم؟ سندن آرتیق‌دیر منیم یاشیم.
ترازوی عیارِ محنتم بازارِ عشق ایچره،
گؤزوم هر دم دولوب، مین داشا هر ساعت دیَر باشیم.
سرشکیم آل، باغریم پاره، بیر کوهِ بلایام کیم،
همیشه لاله و لعل ایله رنگین‌دیر ایچیم داشیم.
منه مانند بیر دیوانه صورت باغلاماز، گویا-
قلم سیندیردی، تصویریم چکندن سونرا نقاشیم.
فضولی! خازنِ گنج وفایام، اول سببدن‌دیر،
گُهَرلر تؤکدو اسراف ایله بو چشمِ گُهرپاشیم.
#حکیم_ملامحمد_فضولی
@hekim_fuzuli
@SheirOcagi
▫️قالمیشام غربتده حیران، زار و گریان، نئیله‌ییم؟
خسته و رنجور و بیمار و پریشان، نئیله‌ییم؟
اولموشام درده گرفتار و غمینده آغلارام،
چونکی ائتمز بو فلک دردیمه درمان، نئیله‌ییم؟
گرچی دوران دولانیر هر لحظه چوخلار رأیینه،
دؤنمه‌دی هرگز منیم رأییمجه دوران، نئیله‌ییم؟
تا کی وصلیندن جدا دوشدوم، دمی خوش اولمادیم،
ائیله‌دی هجرین منی هر لحظه گریان، نئیله‌ییم؟
بیلمیشم صبح وصالین قدرینی شامِ فراق،
لیک یاندیردی منی درد ایله هجران، نئیله‌ییم؟
گرچی پنهان ائیله‌دین مهرین «فضولی» کؤنلونه،
کؤنلومون شهری غمیندن اولسا ویران، نئیله‌ییم؟
#حکیم_ملامحمد_فضولی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
خسته و رنجور و بیمار و پریشان، نئیله‌ییم؟
اولموشام درده گرفتار و غمینده آغلارام،
چونکی ائتمز بو فلک دردیمه درمان، نئیله‌ییم؟
گرچی دوران دولانیر هر لحظه چوخلار رأیینه،
دؤنمه‌دی هرگز منیم رأییمجه دوران، نئیله‌ییم؟
تا کی وصلیندن جدا دوشدوم، دمی خوش اولمادیم،
ائیله‌دی هجرین منی هر لحظه گریان، نئیله‌ییم؟
بیلمیشم صبح وصالین قدرینی شامِ فراق،
لیک یاندیردی منی درد ایله هجران، نئیله‌ییم؟
گرچی پنهان ائیله‌دین مهرین «فضولی» کؤنلونه،
کؤنلومون شهری غمیندن اولسا ویران، نئیله‌ییم؟
#حکیم_ملامحمد_فضولی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️ساقیا، جام توت اول عاشقه کیم قایغولودور!
قایغو چکمک نه اوچون؟ جام ایله عالم دولودور.
تلخ گفتارسیز اولماز لبِ یار، ای عاشق!
چوخ هوس ائیله‌مه اول شربته کیم، آغولودور!
قویالیم باشی خُمِ باده آیاغینا مُدام،
توتماماق اولماز اونون حُرمتینی، بیر اولودور.
بونجا کیم، کوه صفت باشیما داشلار وورولور،
دیده‌ی بختیم اویانماز، نه آغیر اویخولودور!
دلِ پُرخونوما یاغدیرما بلا پئیکانین،
حذر ائت! شیشه‌یه ناگَه ضرر ائیلر، دولودور.
کؤنلومون زخمینه پئیکانینی ائتدیم مرهم،
گنجِ غم‌دیر، نولا گر بؤیله دمیر قاپولودور؟
نرگسین فکری، «فضولی!»، گؤز و کؤنلومده گزر،
توتار آهو وطن، اول یئرده کی اوتلو-سولودور.
#حکیم_ملامحمد_فضولی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
قایغو چکمک نه اوچون؟ جام ایله عالم دولودور.
تلخ گفتارسیز اولماز لبِ یار، ای عاشق!
چوخ هوس ائیله‌مه اول شربته کیم، آغولودور!
قویالیم باشی خُمِ باده آیاغینا مُدام،
توتماماق اولماز اونون حُرمتینی، بیر اولودور.
بونجا کیم، کوه صفت باشیما داشلار وورولور،
دیده‌ی بختیم اویانماز، نه آغیر اویخولودور!
دلِ پُرخونوما یاغدیرما بلا پئیکانین،
حذر ائت! شیشه‌یه ناگَه ضرر ائیلر، دولودور.
کؤنلومون زخمینه پئیکانینی ائتدیم مرهم،
گنجِ غم‌دیر، نولا گر بؤیله دمیر قاپولودور؟
نرگسین فکری، «فضولی!»، گؤز و کؤنلومده گزر،
توتار آهو وطن، اول یئرده کی اوتلو-سولودور.
#حکیم_ملامحمد_فضولی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️اوندان سوروشون سرّ دهانی! نه بیلیم من؟
آللاه بیلیر او رازِ نهانی، نه بیلیم من؟
جان‌لا باخیرام، گؤزله نه حاجت اونا باخماق؟
اونداندی حیاتیم، داها جانی نه بیلیم من؟
دم ووردو رقیبیم او بۆت'ۆن مرحمتیندن،
یوخ بۆتده او خصلت، بو یالانی نه بیلیم من؟
تنها گئجه‌لر شمع ایله همراز اولا بیلمم،
گرچی دیلی واردیر، او زبانی نه بیلیم من؟
اربابِ وفا رسمینی مندن خبر آلما!
اونلار بیلیر اوضاعِ جهانی، نه بیلیم من؟
ساقی! قدحی ترک ائله‌ییب صوفیلیک ائتسم،
عئیب ائیله‌مه! یاخشینی، یامانی نه بیلیم من؟
هم‌کاسه‌میز اولماق دیله‌ییرسن‌سه، «فضولی!»،
گؤستر سن اؤزون کوی مُغانی! نه بیلیم من؟
#حکیم_ملامحمد_فضولی (فارسجا غزللریندن)
ترجمه: #ح_دوزگون
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
آللاه بیلیر او رازِ نهانی، نه بیلیم من؟
جان‌لا باخیرام، گؤزله نه حاجت اونا باخماق؟
اونداندی حیاتیم، داها جانی نه بیلیم من؟
دم ووردو رقیبیم او بۆت'ۆن مرحمتیندن،
یوخ بۆتده او خصلت، بو یالانی نه بیلیم من؟
تنها گئجه‌لر شمع ایله همراز اولا بیلمم،
گرچی دیلی واردیر، او زبانی نه بیلیم من؟
اربابِ وفا رسمینی مندن خبر آلما!
اونلار بیلیر اوضاعِ جهانی، نه بیلیم من؟
ساقی! قدحی ترک ائله‌ییب صوفیلیک ائتسم،
عئیب ائیله‌مه! یاخشینی، یامانی نه بیلیم من؟
هم‌کاسه‌میز اولماق دیله‌ییرسن‌سه، «فضولی!»،
گؤستر سن اؤزون کوی مُغانی! نه بیلیم من؟
#حکیم_ملامحمد_فضولی (فارسجا غزللریندن)
ترجمه: #ح_دوزگون
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️«ای کؤنول، یاری ایسته، جاندان کئچ»!
اویما بو وارلیغا، جهاندان کئچ!
دیله‌سن گر جهاندا راحتلیک،
اونداکی یاخشیدان، یاماندان کئچ!
اَیری قامتلی چرخه آلدانما،
سن ده بیر اوخ تک اول کاماندان کئچ!
گؤزومون یاشلاری‌یلا آهیم تک،
سن ده گل یئردن، آسماندان کئچ!
طالب اول یارا! هر نه عالمده-
سنی ساخلارسا بوندان،... اوندان کئچ!
خلقه بیراوزلو، بیر صفت‌لی گؤرون،
قلبه نشتر ووران زباندان کئچ!
بیر اؤیوددور سنه «فضولی»دن،
توت یقین دامنین، گوماندان کئچ!
#حکیم_ملامحمد_فضولی (فارسجا غزللریندن)
ترجومه: علی‌آقا واحید
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
اویما بو وارلیغا، جهاندان کئچ!
دیله‌سن گر جهاندا راحتلیک،
اونداکی یاخشیدان، یاماندان کئچ!
اَیری قامتلی چرخه آلدانما،
سن ده بیر اوخ تک اول کاماندان کئچ!
گؤزومون یاشلاری‌یلا آهیم تک،
سن ده گل یئردن، آسماندان کئچ!
طالب اول یارا! هر نه عالمده-
سنی ساخلارسا بوندان،... اوندان کئچ!
خلقه بیراوزلو، بیر صفت‌لی گؤرون،
قلبه نشتر ووران زباندان کئچ!
بیر اؤیوددور سنه «فضولی»دن،
توت یقین دامنین، گوماندان کئچ!
#حکیم_ملامحمد_فضولی (فارسجا غزللریندن)
ترجومه: علی‌آقا واحید
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
Forwarded from اتچ بات
▫️گل بری، لطف ائیله، ای سرو خرامانیم منیم!
اول لبِ جان‌پروریندن وئرگیلن کامیم منیم!
سندن آیری حق بیلیر، ای نازنین‌لر سروَری!
محنت و غمله کئچر هر صبح ایله شامیم منیم.
کاریم اولموش روز و شب شیون فراقِ یار ایله،
بؤیله یازیلمیش ازل گوندن سرانجامیم منیم.
وئرمه گَل زاهد منه قورخو جهنّمدن، ساقین!
جنّتیم‌دیر عارضی، زولفودورور دامیم منیم.
کئچمه‌سین هئچ کیمسه‌نین یارب، «فضولی»تک گونو،
کیم کئچیر غمله، فنا دونیادا ایّامیم منیم.
#حکیم_ملامحمد_فضولی
🎙 یوسف انصاری
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
اول لبِ جان‌پروریندن وئرگیلن کامیم منیم!
سندن آیری حق بیلیر، ای نازنین‌لر سروَری!
محنت و غمله کئچر هر صبح ایله شامیم منیم.
کاریم اولموش روز و شب شیون فراقِ یار ایله،
بؤیله یازیلمیش ازل گوندن سرانجامیم منیم.
وئرمه گَل زاهد منه قورخو جهنّمدن، ساقین!
جنّتیم‌دیر عارضی، زولفودورور دامیم منیم.
کئچمه‌سین هئچ کیمسه‌نین یارب، «فضولی»تک گونو،
کیم کئچیر غمله، فنا دونیادا ایّامیم منیم.
#حکیم_ملامحمد_فضولی
🎙 یوسف انصاری
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
Telegram
attach 📎
▫️خمْ قد ایله آغلارام، اول طرّه‌ی طرّارسیز،
گر چه دئرلر: چنگدن چیخماز ترنّم تارسیز.
سینه‌ی چاکیمدان اکسیک ائتمه تیرِ غمزه‌نی،
ای گلِ رعنا، بیلیرسن کیم گول اولماز خارسیز!
ساخلامازدیم ناوکین گؤزده، بلاسین گؤرمه‌دن،
سو وئریب اول نخلی بسلردیم‌می اولسا بارسیز؟
یول آزارسان ظلمتِ حیرتده ای دل، واقف اول،
زینهار اول کویه وارما، آهِ آتشبارسیز!
گریه‌ی زار ایله خوشحالم که بحرِ عشقده،
اشکسیز گؤز بیر صدف‌دیر، لؤلؤی شهوارسیز.
جانه آزارِ خدنگین خوش گلیر، ای قاشی یای،
بیر سفارش قیل که، بیزدن اؤتمه‌سین آزارسیز.
زُهددن کئچمز «فضولی»، ائیله‌مز ترکِ ریا،
پند چوخ وئردیم، ائشیتمز- عارسیزدیر، عارسیز.
#حکیم_ملامحمد_فضولی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
گر چه دئرلر: چنگدن چیخماز ترنّم تارسیز.
سینه‌ی چاکیمدان اکسیک ائتمه تیرِ غمزه‌نی،
ای گلِ رعنا، بیلیرسن کیم گول اولماز خارسیز!
ساخلامازدیم ناوکین گؤزده، بلاسین گؤرمه‌دن،
سو وئریب اول نخلی بسلردیم‌می اولسا بارسیز؟
یول آزارسان ظلمتِ حیرتده ای دل، واقف اول،
زینهار اول کویه وارما، آهِ آتشبارسیز!
گریه‌ی زار ایله خوشحالم که بحرِ عشقده،
اشکسیز گؤز بیر صدف‌دیر، لؤلؤی شهوارسیز.
جانه آزارِ خدنگین خوش گلیر، ای قاشی یای،
بیر سفارش قیل که، بیزدن اؤتمه‌سین آزارسیز.
زُهددن کئچمز «فضولی»، ائیله‌مز ترکِ ریا،
پند چوخ وئردیم، ائشیتمز- عارسیزدیر، عارسیز.
#حکیم_ملامحمد_فضولی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi