|شعر اوجاغی|
▫️ایکی حؤکمدار 15 ...هر شئی یالان‌دیر، یالان، عؤمور، غم کاروانی‌دیر. طالع‌لر عؤمورلرین، ابدی ساروانی‌دیر. بؤهتان‌لار وادی‌سینده، عؤمور آتیمی سوردوم. کئفدن دم وورانلاری، من کی یالانچی گؤردوم. وفا اومدوقلاریمدان، جفا گؤردوم هر زامان، گوزگودن صیدق ایسته‌دیم،…
▫️ایکی حؤکمدار 16
...آیلار کئچدی ایل اولدو،
عوض ائتدی گون گونو،
زامان وئردی حؤکمونو،
یامان وئردی حؤکمونو!:
شاه طهماسب بیر گئجه،
هوجوم چکدی بغدادا.
دوشدو یئنه قان-قادا.
ذوالفقارین تختینی،
چئویردیلر باشینا.
گئجه‌نین ظولمتینده،
او یاشینا-یاشینا،*
قاچیردی تک باشینا.
ائله بو واخت، بو زامان،
قاییدیردی فضولی،
ائوه، یاخین اوبادان.
اونلار قارشیلاشدیلار.
گورن کیمی تانیدی،
شاعیر اونو: -ذوالفقار!
هارا بئله قاچیرسان؟
دایان! سنه سؤزوم وار.
+ آمان شاعیر، قوی گئدیم!
- دایان، هله دایان، خان!
ائله کی آیری دوشدون،
او تختیندن، تاجیندان،
عادی بیر آدام اولدون،
گئتدی شانین، شؤهرتین.
تخت و تاجیندا ایمیش،
بوتون گوجون-قودرتین.
گئت! ظولموندن قورتاریب
مملکت آزاد اولدو.
ظولم ایله آباد اولان،
عدل ایله برباد اولدو.
«پادشاهِ مُلک، دینار و دِرَم روشوَت وئریب
فتحِ کشور قیلماغا ائیلر مهیّا لشکری.
گؤسته‌رَر ساعتده دؤورانِ فلک بیر انقلاب،
هم اؤزو فانی اولور، هم لشکری، هم کشوری.
گؤر نه سولطانام، منِ درویش کیم فیض سخن،
ائیله‌میش اقبالیمی آثارِ نُصرت مظهری.
هاردا کیم عزم ائتسه، مرسوم و مواجب ایسته‌مز.
هانسی مولکو توتسا، دَیمز کیمسه‌یه شور و شری»
- سؤیله، لئیلا هاردادیر؟
+ سارایدا.
- یالان دئمه!
+ من دوزونو دئییرم،
سارایدادیر.
- «قلبیمه،
سنین فیتنه‌لریندن،
چکیلدی محشر داغی.
حئییف، دونیا ساخلاییر،
قوینوندا هر آلچاغی!»
دئیه، اوردان بیرباشا،
سارایا گلدی شاعیر.
آختاردی حوجره‌لری،
اوتاقلاری بیربه‌بیر.
گیردی حرمخانه‌یه،
تاپیلمادی لئیلاسی.
«او، هارا گئتمیش؟» دئیه،
دوشوندو ایچین-ایچین.
یئنه کؤهنه یاراسی،
تزه‌لندی شاعیرین...
#بختیار_واهابزاده
* اوزونو بیر شئیله اؤرتوب گیزلتمک (Yaşınmaq)
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
داوامی وار.
...آیلار کئچدی ایل اولدو،
عوض ائتدی گون گونو،
زامان وئردی حؤکمونو،
یامان وئردی حؤکمونو!:
شاه طهماسب بیر گئجه،
هوجوم چکدی بغدادا.
دوشدو یئنه قان-قادا.
ذوالفقارین تختینی،
چئویردیلر باشینا.
گئجه‌نین ظولمتینده،
او یاشینا-یاشینا،*
قاچیردی تک باشینا.
ائله بو واخت، بو زامان،
قاییدیردی فضولی،
ائوه، یاخین اوبادان.
اونلار قارشیلاشدیلار.
گورن کیمی تانیدی،
شاعیر اونو: -ذوالفقار!
هارا بئله قاچیرسان؟
دایان! سنه سؤزوم وار.
+ آمان شاعیر، قوی گئدیم!
- دایان، هله دایان، خان!
ائله کی آیری دوشدون،
او تختیندن، تاجیندان،
عادی بیر آدام اولدون،
گئتدی شانین، شؤهرتین.
تخت و تاجیندا ایمیش،
بوتون گوجون-قودرتین.
گئت! ظولموندن قورتاریب
مملکت آزاد اولدو.
ظولم ایله آباد اولان،
عدل ایله برباد اولدو.
«پادشاهِ مُلک، دینار و دِرَم روشوَت وئریب
فتحِ کشور قیلماغا ائیلر مهیّا لشکری.
گؤسته‌رَر ساعتده دؤورانِ فلک بیر انقلاب،
هم اؤزو فانی اولور، هم لشکری، هم کشوری.
گؤر نه سولطانام، منِ درویش کیم فیض سخن،
ائیله‌میش اقبالیمی آثارِ نُصرت مظهری.
هاردا کیم عزم ائتسه، مرسوم و مواجب ایسته‌مز.
هانسی مولکو توتسا، دَیمز کیمسه‌یه شور و شری»
- سؤیله، لئیلا هاردادیر؟
+ سارایدا.
- یالان دئمه!
+ من دوزونو دئییرم،
سارایدادیر.
- «قلبیمه،
سنین فیتنه‌لریندن،
چکیلدی محشر داغی.
حئییف، دونیا ساخلاییر،
قوینوندا هر آلچاغی!»
دئیه، اوردان بیرباشا،
سارایا گلدی شاعیر.
آختاردی حوجره‌لری،
اوتاقلاری بیربه‌بیر.
گیردی حرمخانه‌یه،
تاپیلمادی لئیلاسی.
«او، هارا گئتمیش؟» دئیه،
دوشوندو ایچین-ایچین.
یئنه کؤهنه یاراسی،
تزه‌لندی شاعیرین...
#بختیار_واهابزاده
* اوزونو بیر شئیله اؤرتوب گیزلتمک (Yaşınmaq)
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
داوامی وار.
|شعر اوجاغی|
▫️ایکی حؤکمدار 16 ...آیلار کئچدی ایل اولدو، عوض ائتدی گون گونو، زامان وئردی حؤکمونو، یامان وئردی حؤکمونو!: شاه طهماسب بیر گئجه، هوجوم چکدی بغدادا. دوشدو یئنه قان-قادا. ذوالفقارین تختینی، چئویردیلر باشینا. گئجه‌نین ظولمتینده، او یاشینا-یاشینا،* قاچیردی تک…
▫️ایکی حؤکمدار 17
... او گئجه ذوالفقار خان،
قاچان کیمی سارایدان،
قاپیلاری آچدیلار.
قیزلار حرمخانادان،
چیخیب داغیلیشدیلار.
هره گئتدی بیر یئره،
لئیلا دا آزاد اولدو.
سانمایین کی او بوندان،
فرحلندی، شاد اولدو!
گئجه‌نین ظولمتینده،
اؤز-اؤرونه دئییردی:
«هارا گئدیم من ایندی؟
ائویمه؟ بس آتامین-
نئجه چیخیم اوزونه؟»
هئچ اؤزو ده بیلمه‌ییر،
فیکری نه‌دیر، قصدی نه.
«هله بو هئچ...محمّد،
او نه دئیَر بس منه؟
ایتیردیم عیصمتیمی،
گولمَزمی هرکس منه؟
یوخ، یوخ من بو حالیملا،
گؤیدن یئره ائنمیشم.
بیر آلچاغین الینده،
من کی لکه‌لنمیشم.
من بدبختی، طالعیم-
یامان سالدی چتینه!
شاعیرین او موقدّس،
بؤیوک محبّتینه،
لاییق اولا بیلرمی،
منیم لکه‌لی آدیم؟
هیهات! گؤزومده قالدی،
بوتون آرزوم، مورادیم.
یوخ! بو داها آغیردیر،
بوتون ایشگنجه‌لردن.
محمّدین گؤزونه،
گؤرونه بیلمه‌رم من»
دئیه، دوغما شهری،
گئجه ترک ائتدی لئیلا.
کربلالی بیر قیزا،
قوشولوب گئتدی لئیلا...
#بختیار_واهابزاده
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
داوامی وار.
... او گئجه ذوالفقار خان،
قاچان کیمی سارایدان،
قاپیلاری آچدیلار.
قیزلار حرمخانادان،
چیخیب داغیلیشدیلار.
هره گئتدی بیر یئره،
لئیلا دا آزاد اولدو.
سانمایین کی او بوندان،
فرحلندی، شاد اولدو!
گئجه‌نین ظولمتینده،
اؤز-اؤرونه دئییردی:
«هارا گئدیم من ایندی؟
ائویمه؟ بس آتامین-
نئجه چیخیم اوزونه؟»
هئچ اؤزو ده بیلمه‌ییر،
فیکری نه‌دیر، قصدی نه.
«هله بو هئچ...محمّد،
او نه دئیَر بس منه؟
ایتیردیم عیصمتیمی،
گولمَزمی هرکس منه؟
یوخ، یوخ من بو حالیملا،
گؤیدن یئره ائنمیشم.
بیر آلچاغین الینده،
من کی لکه‌لنمیشم.
من بدبختی، طالعیم-
یامان سالدی چتینه!
شاعیرین او موقدّس،
بؤیوک محبّتینه،
لاییق اولا بیلرمی،
منیم لکه‌لی آدیم؟
هیهات! گؤزومده قالدی،
بوتون آرزوم، مورادیم.
یوخ! بو داها آغیردیر،
بوتون ایشگنجه‌لردن.
محمّدین گؤزونه،
گؤرونه بیلمه‌رم من»
دئیه، دوغما شهری،
گئجه ترک ائتدی لئیلا.
کربلالی بیر قیزا،
قوشولوب گئتدی لئیلا...
#بختیار_واهابزاده
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
داوامی وار.
|شعر اوجاغی|
▫️ایکی حؤکمدار 17 ... او گئجه ذوالفقار خان، قاچان کیمی سارایدان، قاپیلاری آچدیلار. قیزلار حرمخانادان، چیخیب داغیلیشدیلار. هره گئتدی بیر یئره، لئیلا دا آزاد اولدو. سانمایین کی او بوندان، فرحلندی، شاد اولدو! گئجه‌نین ظولمتینده، اؤز-اؤرونه دئییردی: «هارا گئدیم…
▫️ایکی حؤکمدار 18
گئتدی چیخدی شهردن.
بیر خئیلی گئتدی... بیردن:
«یوخ، من اونو گؤرمه‌میش،
هارا گئدیرم؟» دئیه،
لئیلا دؤندو گئرییه:
«آمان، باجیم! ایذن وئر،
گئدیم، گؤروم من اونو،
کؤنلومون ایلک دوستونو.
بلکه بو لیل‌لی سولار،
آخدی، هئچ دورولمادی.
اونو گؤرمک بیر داها،
منه قیسمت اولمادی.
قولاغیمدا بیر داها
سسلنمه‌دی سسی ده».
«گئدک!» دئیه قوشولور،
اونا رفیقه‌سی ده.
او کئچدیکجه شهرین،
تانیش کوچه‌لریندن،
تأسّوفله آه چکیر،
کؤکس اؤتورور دریندن.
دوشونور آستا-آستا:
«کوچه‌لر، آی کوچه‌لر!
من سیزین سینه‌نیزی،
تاپدامیشام نه قدر!
بو یوللارلا نه قدر،
مدرسه‌یه گئتمیشم!
قایغیسیز ایللریمی،
من بوردا اریتمیشم.
بو یوللاردا ایتیبدیر،
عؤمرون شیرین دمی ده.
بو یوللاردا تاپمیشام،
من اؤز سئوگیلیمی ده.
آه بو یوللار، بو یوللار!
نئچه ایل بوندان قاباق،
کیم دئیه بیلردی کی،
بئله بیر گون اولاجاق؟
کیم دئیه بیلردی کی،
کؤنلوم دوشه‌جک دارا،
گؤز یاشلاریم آخاجاق،
گول سپدیگیم یوللارا؟
گوله-گوله کئچدیگیم،
بو یوللاردان بیر زامان،
من آغلایا-آغلایا،
کئچه‌جه‌یم... آی آمان!
بیر دوشدویوم گونه باخ!
طالعین حؤکمونه باخ!»...
#بختیار_واهابزاده
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
داوامی وار.
گئتدی چیخدی شهردن.
بیر خئیلی گئتدی... بیردن:
«یوخ، من اونو گؤرمه‌میش،
هارا گئدیرم؟» دئیه،
لئیلا دؤندو گئرییه:
«آمان، باجیم! ایذن وئر،
گئدیم، گؤروم من اونو،
کؤنلومون ایلک دوستونو.
بلکه بو لیل‌لی سولار،
آخدی، هئچ دورولمادی.
اونو گؤرمک بیر داها،
منه قیسمت اولمادی.
قولاغیمدا بیر داها
سسلنمه‌دی سسی ده».
«گئدک!» دئیه قوشولور،
اونا رفیقه‌سی ده.
او کئچدیکجه شهرین،
تانیش کوچه‌لریندن،
تأسّوفله آه چکیر،
کؤکس اؤتورور دریندن.
دوشونور آستا-آستا:
«کوچه‌لر، آی کوچه‌لر!
من سیزین سینه‌نیزی،
تاپدامیشام نه قدر!
بو یوللارلا نه قدر،
مدرسه‌یه گئتمیشم!
قایغیسیز ایللریمی،
من بوردا اریتمیشم.
بو یوللاردا ایتیبدیر،
عؤمرون شیرین دمی ده.
بو یوللاردا تاپمیشام،
من اؤز سئوگیلیمی ده.
آه بو یوللار، بو یوللار!
نئچه ایل بوندان قاباق،
کیم دئیه بیلردی کی،
بئله بیر گون اولاجاق؟
کیم دئیه بیلردی کی،
کؤنلوم دوشه‌جک دارا،
گؤز یاشلاریم آخاجاق،
گول سپدیگیم یوللارا؟
گوله-گوله کئچدیگیم،
بو یوللاردان بیر زامان،
من آغلایا-آغلایا،
کئچه‌جه‌یم... آی آمان!
بیر دوشدویوم گونه باخ!
طالعین حؤکمونه باخ!»...
#بختیار_واهابزاده
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
داوامی وار.
|شعر اوجاغی|
▫️ایکی حؤکمدار 18 گئتدی چیخدی شهردن. بیر خئیلی گئتدی... بیردن: «یوخ، من اونو گؤرمه‌میش، هارا گئدیرم؟» دئیه، لئیلا دؤندو گئرییه: «آمان، باجیم! ایذن وئر، گئدیم، گؤروم من اونو، کؤنلومون ایلک دوستونو. بلکه بو لیل‌لی سولار، آخدی، هئچ دورولمادی. اونو گؤرمک بیر…
▫️ایکی حؤکمدار 19
...لیلا بایاقدان بری،
گزیر بوتون شهری.
آنجاق رفیقه‌سی ده،
گؤزدن بوراخمیر اونو.
ایزله‌ییر اؤز دوستونو،
بئله آغیر گونونده.
مدرسه‌نین اؤنونده،
گلیب لئیلا دایانیر،
اؤتن گونلری آنیر.
سسله‌نیر قولاغیندا،
بیر اینیلتی، بیر اَنین.¹
او اؤپور کاندارینی،²
اونا تانیش حوجره‌نین.
نظرلری ایچَری،
سانجیلیب دورور نه‌دن؟
محّمد'ی سوروشور،
ائله بیل او، حوجره‌دن.
ائولرینین یانیندان،
اؤترکن یانا-یانا،
اؤتَری نظر سالیر،
او، بالاجا ائیوانا.
گلیب چیخیر نهایت،
بالاجا باغچاسینا.
سئویملی محمّدین،
محبّتی اینله‌ییر،
قلبینده حزین-حزین.
پنجره‌نین اؤنونده،
او، دایانیر لال کیمی.
گؤردوکلری گؤرونور،
گؤزونه خیال کیمی:
اودور، شاعیر اوتورموش،
بالاجا میز دالیندا.
قوش للـه‌یی الینده،
بیر دونیا خیالیندا.
یازیر، پوزور... اریییر،
اؤنوده‌کی شام کیمی.
- «آه!... او یازیر، او یازیر،
یقین منیم عشقیمی.»
دئیه، لئیلا دوشونور:
-«خئیلی کئچمیش گئجه‌دن،
یاتماییبسان هله سن.
منیم بؤیوک شاعیریم،
«آه!» یازیر، «آمان!» یازیر.
او، «شبِ هجران» دئییر،
او «شبِ هجران» یازیر.
زیلله‌ییب گؤزلریمی،
پنجره‌نه باخیرام.
گولوم! سنه باخیرام.
محبّت ساپیمیزا،
ووروبدو بیر کور دویون.
باخ، بو ساعات، عشقینی-
کاغیذلارا تؤکدویون،
سئوگیلین دوروب سنین،
اؤنونده پنجره‌نین.
سنین‌سه خبرین یوخ.
منیمله بیرجه آنلیق،
گؤروشونه سن یقین،
حیاتینی وئرردین.
باشا دوشمک اولماییر،
گردیشی، ائی سئوگیلیم!
ترسینه‌دیر دونیانین،
هر ایشی، ائی سئوگیلیم!
سنی چوخ سئودیگیمدن،
بوردان گئتمه‌لی‌یم.
لکه‌لی بیر آد سنه،
ایسته‌میرم یوک اولسون.
قوی سنین بؤیوک آدین،
همیشه بؤیوک اولسون!»
دئیه، دوغما شهری،
گئجه ترک ائتدی لئیلا،
کربلالی دوستونا،
قوشولوب گئتدی لئیلا.
#بختیار_واهابزاده
¹- سیزیلتی، ناله (Ənin)
²- قاپی آغزی، آستانا
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
سون
...لیلا بایاقدان بری،
گزیر بوتون شهری.
آنجاق رفیقه‌سی ده،
گؤزدن بوراخمیر اونو.
ایزله‌ییر اؤز دوستونو،
بئله آغیر گونونده.
مدرسه‌نین اؤنونده،
گلیب لئیلا دایانیر،
اؤتن گونلری آنیر.
سسله‌نیر قولاغیندا،
بیر اینیلتی، بیر اَنین.¹
او اؤپور کاندارینی،²
اونا تانیش حوجره‌نین.
نظرلری ایچَری،
سانجیلیب دورور نه‌دن؟
محّمد'ی سوروشور،
ائله بیل او، حوجره‌دن.
ائولرینین یانیندان،
اؤترکن یانا-یانا،
اؤتَری نظر سالیر،
او، بالاجا ائیوانا.
گلیب چیخیر نهایت،
بالاجا باغچاسینا.
سئویملی محمّدین،
محبّتی اینله‌ییر،
قلبینده حزین-حزین.
پنجره‌نین اؤنونده،
او، دایانیر لال کیمی.
گؤردوکلری گؤرونور،
گؤزونه خیال کیمی:
اودور، شاعیر اوتورموش،
بالاجا میز دالیندا.
قوش للـه‌یی الینده،
بیر دونیا خیالیندا.
یازیر، پوزور... اریییر،
اؤنوده‌کی شام کیمی.
- «آه!... او یازیر، او یازیر،
یقین منیم عشقیمی.»
دئیه، لئیلا دوشونور:
-«خئیلی کئچمیش گئجه‌دن،
یاتماییبسان هله سن.
منیم بؤیوک شاعیریم،
«آه!» یازیر، «آمان!» یازیر.
او، «شبِ هجران» دئییر،
او «شبِ هجران» یازیر.
زیلله‌ییب گؤزلریمی،
پنجره‌نه باخیرام.
گولوم! سنه باخیرام.
محبّت ساپیمیزا،
ووروبدو بیر کور دویون.
باخ، بو ساعات، عشقینی-
کاغیذلارا تؤکدویون،
سئوگیلین دوروب سنین،
اؤنونده پنجره‌نین.
سنین‌سه خبرین یوخ.
منیمله بیرجه آنلیق،
گؤروشونه سن یقین،
حیاتینی وئرردین.
باشا دوشمک اولماییر،
گردیشی، ائی سئوگیلیم!
ترسینه‌دیر دونیانین،
هر ایشی، ائی سئوگیلیم!
سنی چوخ سئودیگیمدن،
بوردان گئتمه‌لی‌یم.
لکه‌لی بیر آد سنه،
ایسته‌میرم یوک اولسون.
قوی سنین بؤیوک آدین،
همیشه بؤیوک اولسون!»
دئیه، دوغما شهری،
گئجه ترک ائتدی لئیلا،
کربلالی دوستونا،
قوشولوب گئتدی لئیلا.
#بختیار_واهابزاده
¹- سیزیلتی، ناله (Ənin)
²- قاپی آغزی، آستانا
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
سون
▫️حیاتدان گئتسم ده، خاطیراتدایام.
آرزوما همیشه چاتا-چاتدایام.
اوستومه نه قدر تورپاق آتیلسا،
ایشیغام، یئنه ده من اوست قاتدایام...
#بختیار_واهابزاده
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
آرزوما همیشه چاتا-چاتدایام.
اوستومه نه قدر تورپاق آتیلسا،
ایشیغام، یئنه ده من اوست قاتدایام...
#بختیار_واهابزاده
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
Forwarded from اتچ بات
▫️سببی سنسن.
دئییرسن: اؤزونو یامان سئوَنسن،
دئییرم: بونون دا سببی سنسن.
اؤزومو سئومزدیم؛ هله عکسینه،
بیر زامان اؤزومدن بئزیب اوساندیم.
ائله کی اورَکدن باغلاندیم سنه،
اؤزوم اؤز گؤزومده دیَر قازاندیم.
اؤزومو سئومکده بورجلویام سنه،
سئوگی بیر سیردیر کی من اونا تسلیم.
باشقا بیرینی یوخ، من دؤنه-دؤنه
سنی سئودیگیمدن اؤزومو سئودیم.
#بختیار_واهابزاده
#شعر_اوجاغی
🎙 سالار موغانی
@SheirOcagi
دئییرسن: اؤزونو یامان سئوَنسن،
دئییرم: بونون دا سببی سنسن.
اؤزومو سئومزدیم؛ هله عکسینه،
بیر زامان اؤزومدن بئزیب اوساندیم.
ائله کی اورَکدن باغلاندیم سنه،
اؤزوم اؤز گؤزومده دیَر قازاندیم.
اؤزومو سئومکده بورجلویام سنه،
سئوگی بیر سیردیر کی من اونا تسلیم.
باشقا بیرینی یوخ، من دؤنه-دؤنه
سنی سئودیگیمدن اؤزومو سئودیم.
#بختیار_واهابزاده
#شعر_اوجاغی
🎙 سالار موغانی
@SheirOcagi
Telegram
attach 📎
|شعر اوجاغی|
Bəxtiyar Vahabzadə – Ana Dilim
▫️آنا دیلیم
من «چال!» دئدیم، «اوجال!» دئدیم،
من «وور!» دئدیم، «قالدیر!» دئدیم.
سؤز هوجوم‌دور، سؤز حمله‌دیر،
بیرجه کلمه بیر جومله‌دیر.
سن دیلده‌کی قودرته باخ، جورأته باخ!
بیر جومله‌نی بیر کلمه‌یه سیغیشدیران،
کلمه‌ده‌کی باریتا باخ!
یوز ایللرین اله‌ییندن آریدیلمیش آریتا باخ!
دده‌لریم بو سؤزلرین آلووونو گئیینیبدیر،
اورک‌لری بو سؤزلرین وورغوسویلا دؤیونوبدور.
قالخان تاخیب «قالخ!» سسینه،
ووروشوبدور «وور!» سسینه.
آخی نییه دَییشدیرک بیزیم قورقود آتامیزین
یاراتدیغی کلمه‌لری، باشقاسینین گلمه‌سینه؟!
نییه منیم آنام «مادر»،
نییه آتام «پدر» اولسون؟
بو دولاشیق تجارتده،
نییه منیم دوغمالاریم
اوزگه‌سینین تاپداغیندا هدر اولسون؟!
نییه یادین بهمَزینه¹ «بال» دئمه‌لی،
اؤز آشیما «یال»² دئمه‌لی؟
نییه منیم آنا دیلیم
گلمه دیلین قاباغیندا،
تیتیم-تیتیم تیتره‌مه‌لی؟
نییه دوغمام یاد اولمالی،
اؤز سؤزلریم اؤز دیلیمدن قووولمالی؟
هئچ گؤردونمو توراغایی قارغا کیمی قا-قا دئییه؟
هئچ گؤردونمو سیغیرچینی سرچه کیمی جوککولده‌یه؟
سؤزلرین ده میلّت کیمی اؤز ازلی صیفتی وار،
هر کلمه‌نین اؤز جؤوهری، فیطرتی وار.
دَییشنده یاد سؤزونه اؤز سؤزونو، اؤز لهجه‌نی،
صیفتینی دَییشیرسن،
تانیمیرام اوندا سنی،
آنلامیرام فیطرتین نه، صیفتین نه.
گؤوشه‌ینده سن اؤزگه‌نین سؤزلرینی،
صیفت تاخدین صیفتینه،
سن توپوردون اؤز بابانین اوجاغینا.
آنان سنی بو اوجاغا اؤولاد دوغوب،
سن‌سه گیردین اؤزگه‌سینین قوجاغینا.
هر میلّتین ان قیمتلی ثروتی‌دیر آنا دیلی.
اؤولادلاری یئر اوزونه سپه‌لن‌سه،
پرن-پرن دوشَنلرین وحدتی‌دیر آنا دیلی.
بو دونیانین هانسی اوزاق قوجاغیندا سس‌لنرسه،
او قوجاغی منیم اوچون عزیزله‌دن آنا دیلیم،
غوربتی‌ده وطن ائدن آنا دیلیم،
سؤزلرینین نغمه‌سینده روحوموزو جینگیلددن آنا دیلیم،
منی آنا وطنیمین بوتون اوغول-قیزلاری‌یلا
قوهوم ائدن آنا دیلیم!
سن گؤزلره گؤرونمه‌ین بیر تئلسن کی،
یول آچمیسان کئچمیشیمدن گله‌جه‌یه.
آنا یوردون اؤز روحونو کئچیریرسن،
بو نسیلدن او نسیله،
او اورکدن بو اوره‌یه.
اؤز دردیمی، سئوینجیمی
دوداغیمدا چاغلادانیم،
منی آنا وطنیمه،
بوگونومو صاباحیما
دونَنیمه باغلادانیم،
ائی سسیمه سس وئره‌نیم!
سن ائی منیم وارلیغیمی یئر اوزونه گؤستره‌نیم!
ائی شرفیم، ائی بایراغیم!
ائی آنامین کیتابیندا آدی قالان!
دوغما ایکن اوگئی اولان سینه داغیم!
«ختایی»نین قیلینجیندا
«فضولی»نین غزلینده
بولؤوله‌نیب اورخاولانان سؤز کسَریم!
داغلاریمدان دامجی-دامجی
سیزیب گلن اؤز اثریم!
ائی بو گونو دیلیم-دیلیم پارچالانان آنا دیلیم!
سینه‌سینده اود قالانان آنا دیلیم!
قاپیلارین آرخاسیندا بوینو بوکوک قالان دیلیم!
وار ایکن یوخ اولان دیلیم!
آیاقلاردا کیلیم دیلیم!
ووروشلاردا بیر قهرمان،
باریشلاردا حلیم دیلیم!
یادین فیتواسی‌یلا، اؤز گوللـه‌میزله
اؤزگه‌نین دیلینه اوو اولان دیلیم!
مؤهورلو، حوقوقلو ایداره‌لردن
داخمالار کونجونه قووولان دیلیم!
عالی طبقه‌لر سنی داندیلار،
سن بیر عومّان ایکن، دایاز ساندیلار،
اؤزگه‌نین دیلینده خوروزلاندیلار.
سن ائی اؤز ساجیندا قوورولان دیلیم!
«ختایی» تاختیندا سن فرمان اولدون،
دیللره حؤکم ائدن قهرمان اولدون،
بس نییه سن بو گون پریشان اولدون؟
«بابک» قیلینجیندان اود آلان دیلیم!
تاریخین یولونو کئچدین اوغورلو،
سنه باتانمادی بیر قولو زورلو.
دونَنی مؤحتشم، صاباحی نورلو،
ایندیسی تاپدانیب اووولان دیلیم!
آنالی، آتالی، آی یئتیم دیلیم!
شرفیم، شؤهرتیم، غئیرتیم دیلیم!
#بختیار_واهابزاده
¹- دوشاب، شیره (Bəhməz)
²- ایت یئمه‌یی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
من «چال!» دئدیم، «اوجال!» دئدیم،
من «وور!» دئدیم، «قالدیر!» دئدیم.
سؤز هوجوم‌دور، سؤز حمله‌دیر،
بیرجه کلمه بیر جومله‌دیر.
سن دیلده‌کی قودرته باخ، جورأته باخ!
بیر جومله‌نی بیر کلمه‌یه سیغیشدیران،
کلمه‌ده‌کی باریتا باخ!
یوز ایللرین اله‌ییندن آریدیلمیش آریتا باخ!
دده‌لریم بو سؤزلرین آلووونو گئیینیبدیر،
اورک‌لری بو سؤزلرین وورغوسویلا دؤیونوبدور.
قالخان تاخیب «قالخ!» سسینه،
ووروشوبدور «وور!» سسینه.
آخی نییه دَییشدیرک بیزیم قورقود آتامیزین
یاراتدیغی کلمه‌لری، باشقاسینین گلمه‌سینه؟!
نییه منیم آنام «مادر»،
نییه آتام «پدر» اولسون؟
بو دولاشیق تجارتده،
نییه منیم دوغمالاریم
اوزگه‌سینین تاپداغیندا هدر اولسون؟!
نییه یادین بهمَزینه¹ «بال» دئمه‌لی،
اؤز آشیما «یال»² دئمه‌لی؟
نییه منیم آنا دیلیم
گلمه دیلین قاباغیندا،
تیتیم-تیتیم تیتره‌مه‌لی؟
نییه دوغمام یاد اولمالی،
اؤز سؤزلریم اؤز دیلیمدن قووولمالی؟
هئچ گؤردونمو توراغایی قارغا کیمی قا-قا دئییه؟
هئچ گؤردونمو سیغیرچینی سرچه کیمی جوککولده‌یه؟
سؤزلرین ده میلّت کیمی اؤز ازلی صیفتی وار،
هر کلمه‌نین اؤز جؤوهری، فیطرتی وار.
دَییشنده یاد سؤزونه اؤز سؤزونو، اؤز لهجه‌نی،
صیفتینی دَییشیرسن،
تانیمیرام اوندا سنی،
آنلامیرام فیطرتین نه، صیفتین نه.
گؤوشه‌ینده سن اؤزگه‌نین سؤزلرینی،
صیفت تاخدین صیفتینه،
سن توپوردون اؤز بابانین اوجاغینا.
آنان سنی بو اوجاغا اؤولاد دوغوب،
سن‌سه گیردین اؤزگه‌سینین قوجاغینا.
هر میلّتین ان قیمتلی ثروتی‌دیر آنا دیلی.
اؤولادلاری یئر اوزونه سپه‌لن‌سه،
پرن-پرن دوشَنلرین وحدتی‌دیر آنا دیلی.
بو دونیانین هانسی اوزاق قوجاغیندا سس‌لنرسه،
او قوجاغی منیم اوچون عزیزله‌دن آنا دیلیم،
غوربتی‌ده وطن ائدن آنا دیلیم،
سؤزلرینین نغمه‌سینده روحوموزو جینگیلددن آنا دیلیم،
منی آنا وطنیمین بوتون اوغول-قیزلاری‌یلا
قوهوم ائدن آنا دیلیم!
سن گؤزلره گؤرونمه‌ین بیر تئلسن کی،
یول آچمیسان کئچمیشیمدن گله‌جه‌یه.
آنا یوردون اؤز روحونو کئچیریرسن،
بو نسیلدن او نسیله،
او اورکدن بو اوره‌یه.
اؤز دردیمی، سئوینجیمی
دوداغیمدا چاغلادانیم،
منی آنا وطنیمه،
بوگونومو صاباحیما
دونَنیمه باغلادانیم،
ائی سسیمه سس وئره‌نیم!
سن ائی منیم وارلیغیمی یئر اوزونه گؤستره‌نیم!
ائی شرفیم، ائی بایراغیم!
ائی آنامین کیتابیندا آدی قالان!
دوغما ایکن اوگئی اولان سینه داغیم!
«ختایی»نین قیلینجیندا
«فضولی»نین غزلینده
بولؤوله‌نیب اورخاولانان سؤز کسَریم!
داغلاریمدان دامجی-دامجی
سیزیب گلن اؤز اثریم!
ائی بو گونو دیلیم-دیلیم پارچالانان آنا دیلیم!
سینه‌سینده اود قالانان آنا دیلیم!
قاپیلارین آرخاسیندا بوینو بوکوک قالان دیلیم!
وار ایکن یوخ اولان دیلیم!
آیاقلاردا کیلیم دیلیم!
ووروشلاردا بیر قهرمان،
باریشلاردا حلیم دیلیم!
یادین فیتواسی‌یلا، اؤز گوللـه‌میزله
اؤزگه‌نین دیلینه اوو اولان دیلیم!
مؤهورلو، حوقوقلو ایداره‌لردن
داخمالار کونجونه قووولان دیلیم!
عالی طبقه‌لر سنی داندیلار،
سن بیر عومّان ایکن، دایاز ساندیلار،
اؤزگه‌نین دیلینده خوروزلاندیلار.
سن ائی اؤز ساجیندا قوورولان دیلیم!
«ختایی» تاختیندا سن فرمان اولدون،
دیللره حؤکم ائدن قهرمان اولدون،
بس نییه سن بو گون پریشان اولدون؟
«بابک» قیلینجیندان اود آلان دیلیم!
تاریخین یولونو کئچدین اوغورلو،
سنه باتانمادی بیر قولو زورلو.
دونَنی مؤحتشم، صاباحی نورلو،
ایندیسی تاپدانیب اووولان دیلیم!
آنالی، آتالی، آی یئتیم دیلیم!
شرفیم، شؤهرتیم، غئیرتیم دیلیم!
#بختیار_واهابزاده
¹- دوشاب، شیره (Bəhməz)
²- ایت یئمه‌یی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️قوجالدیر اینسانی؛ قوجالدیر زامان
اوره‌یین آتشی، کؤزو قوجالمیر.
داغلاری_داشلاری قوجالدان زامان،
بیلمیرم بس نَدَن اؤزو قوجالمیر.
کئچدی باهاریمیز؛ یای، قیشا قالدی
داغلار قارا قالدی، یاغیشا قالدی
بیزیمکی بیر قورو باخیشا قالدی
نئیله‌ییم؛ آرزونون گؤزو قوجالمیر.
"بختیار"! دوشونَک بیز درین-درین
آرزولار مؤحتشم، دویغولار شیرین
اصیل صنعتکارین، اصیل شاعیرین،
اؤزو قوجالسا دا، سؤزو قوجالمیر.
#بختیار_واهابزاده
@SheirOcagi
اوره‌یین آتشی، کؤزو قوجالمیر.
داغلاری_داشلاری قوجالدان زامان،
بیلمیرم بس نَدَن اؤزو قوجالمیر.
کئچدی باهاریمیز؛ یای، قیشا قالدی
داغلار قارا قالدی، یاغیشا قالدی
بیزیمکی بیر قورو باخیشا قالدی
نئیله‌ییم؛ آرزونون گؤزو قوجالمیر.
"بختیار"! دوشونَک بیز درین-درین
آرزولار مؤحتشم، دویغولار شیرین
اصیل صنعتکارین، اصیل شاعیرین،
اؤزو قوجالسا دا، سؤزو قوجالمیر.
#بختیار_واهابزاده
@SheirOcagi
▫️گوللر اوسته اوچان، قاچان،
بیر قایغیسیز کپنک‌دین.
چیچکلرین اوره‌یینده،
سن ان شیرین بیر دیلَک‌دین.
سوراغینی گول-چیچکدن،
آلینجا من، گؤردوم یوخسان.
قاچدیم سنین دالینجا من،
گؤردوم یوخسان. گؤردوم یوخسان.
نغمه دئییر سنه گوللر،
یئل اسدیکجه نارین-نارین.
هر چیچکدن بیر رنگ آلیر،
قیزیل-قیزیل قانادلارین.
هانسی گولو اوخشادین‌سا،
لچه‌یینده ایزین قالدی.
سنی توتدوم، اوچوب گئتدین،
اللریمده توزون قالدی.
#بختیار_واهابزاده
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
بیر قایغیسیز کپنک‌دین.
چیچکلرین اوره‌یینده،
سن ان شیرین بیر دیلَک‌دین.
سوراغینی گول-چیچکدن،
آلینجا من، گؤردوم یوخسان.
قاچدیم سنین دالینجا من،
گؤردوم یوخسان. گؤردوم یوخسان.
نغمه دئییر سنه گوللر،
یئل اسدیکجه نارین-نارین.
هر چیچکدن بیر رنگ آلیر،
قیزیل-قیزیل قانادلارین.
هانسی گولو اوخشادین‌سا،
لچه‌یینده ایزین قالدی.
سنی توتدوم، اوچوب گئتدین،
اللریمده توزون قالدی.
#بختیار_واهابزاده
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️ایللر
بؤیومک عشقی‌یله اوشاقلیقدا من،
بویومو اؤلچردیم گونده یوز کره.
چوخ واخت گیلئی‌لنیب کیچیکلیگیمدن،
غبطه‌یله باخاردیم من بؤیوک‌لره.
اؤزومو حکیم'ه، گاه موعلّیمه،
گاه دا موهندیسه من بنزه‌دیردیم.
آتامین هر کیچیک حرکتینی،
بؤیوک بیر هوس‌له تقلید ائدردیم.
«اوزوم توک‌لنه‌جک بس نه واخت؟» دئیه،
اون دفعه باخاردیم گونده گوزگویه.
یاشیمی دئمه‌یه من اوتانیردیم،
اؤزومدن بؤیوگو خوشبخت سانیردیم.
بؤیومک ایستردیم من گونده بیر یاش،
ایستردیم تئز کئچسین آیلار، فصیللر.
هفته‌لر اؤتدوکجه هئی یاواش-یاواش،
«نه یامان لنگ کئچیر -دئیردیم- ایللر!»
ایللر لنگ کئچمه‌دی، هر آندا ایللر،
مین اینسان عؤمروندن کام آلدی کئچدی.
بیر زامان گؤردوم کی، اوتوز یاشیم وار،
ایللر ساچلاریما دن سالدی، کئچدی.
دَییشیر اینساندا محبّت، هوس،
ایللر ده عؤموردن گئتمیر بوش یئره.
بو گون بؤیوک‌لره دئییل، نه‌دن بس-
غبطه‌یله باخیرام من کیچیک‌لره؟
باشیمیز ایشلره قاریشیر یامان،
هئچ بیلمیریک آخشام نه زامان دوشور.
یام‌یاشیل گؤردویون دونَنکی یارپاق،
بیر ده گؤرورسن کی، بوداقدان دوشور.
ایللر چوخ سورعتله اؤتور دال‌بادال،
بیر آندا داغلارین قاری سئل اولور.
گؤزوموزو یوموب-آچینجا درحال،
هفته‌لر آی اولور، آیلار ایل اولور.
مین گئدیش، مین گلیش اولور بیر آندا،
قووور بیر-بیرینی سانکی نسیللر.
من هر تزه ایلی قارشیلایاندا،
«نه یامان تئز کئچیر -دئییرم- ایللر»!
دئیین، هارا بئله تله‌سیرسینیر؟!
سیزسینیز عؤمرومون یئلکنی، ایللر!
من سیزی قوواردیم اوشاقلیغیمدا،
ایندی قووورسونوز سیز منی، ایللر!
#بختیار_واهابزاده
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
بؤیومک عشقی‌یله اوشاقلیقدا من،
بویومو اؤلچردیم گونده یوز کره.
چوخ واخت گیلئی‌لنیب کیچیکلیگیمدن،
غبطه‌یله باخاردیم من بؤیوک‌لره.
اؤزومو حکیم'ه، گاه موعلّیمه،
گاه دا موهندیسه من بنزه‌دیردیم.
آتامین هر کیچیک حرکتینی،
بؤیوک بیر هوس‌له تقلید ائدردیم.
«اوزوم توک‌لنه‌جک بس نه واخت؟» دئیه،
اون دفعه باخاردیم گونده گوزگویه.
یاشیمی دئمه‌یه من اوتانیردیم،
اؤزومدن بؤیوگو خوشبخت سانیردیم.
بؤیومک ایستردیم من گونده بیر یاش،
ایستردیم تئز کئچسین آیلار، فصیللر.
هفته‌لر اؤتدوکجه هئی یاواش-یاواش،
«نه یامان لنگ کئچیر -دئیردیم- ایللر!»
ایللر لنگ کئچمه‌دی، هر آندا ایللر،
مین اینسان عؤمروندن کام آلدی کئچدی.
بیر زامان گؤردوم کی، اوتوز یاشیم وار،
ایللر ساچلاریما دن سالدی، کئچدی.
دَییشیر اینساندا محبّت، هوس،
ایللر ده عؤموردن گئتمیر بوش یئره.
بو گون بؤیوک‌لره دئییل، نه‌دن بس-
غبطه‌یله باخیرام من کیچیک‌لره؟
باشیمیز ایشلره قاریشیر یامان،
هئچ بیلمیریک آخشام نه زامان دوشور.
یام‌یاشیل گؤردویون دونَنکی یارپاق،
بیر ده گؤرورسن کی، بوداقدان دوشور.
ایللر چوخ سورعتله اؤتور دال‌بادال،
بیر آندا داغلارین قاری سئل اولور.
گؤزوموزو یوموب-آچینجا درحال،
هفته‌لر آی اولور، آیلار ایل اولور.
مین گئدیش، مین گلیش اولور بیر آندا،
قووور بیر-بیرینی سانکی نسیللر.
من هر تزه ایلی قارشیلایاندا،
«نه یامان تئز کئچیر -دئییرم- ایللر»!
دئیین، هارا بئله تله‌سیرسینیر؟!
سیزسینیز عؤمرومون یئلکنی، ایللر!
من سیزی قوواردیم اوشاقلیغیمدا،
ایندی قووورسونوز سیز منی، ایللر!
#بختیار_واهابزاده
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi