▫️دؤولت نه قودرتین، نه هونرین‌دیر،
منصب ده، ثروت ده ناکس‌لرین‌دیر.
فلکین ذاتیندا قالمامیش نیشان-
ایگیدلیک، صداقت و آداملیقدان...
#خاقانی_شیروانی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
منصب ده، ثروت ده ناکس‌لرین‌دیر.
فلکین ذاتیندا قالمامیش نیشان-
ایگیدلیک، صداقت و آداملیقدان...
#خاقانی_شیروانی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️دردیمی آچماغا بیر هم‌نفس یوخ،
خوش صؤحبت ائتمه‌یه یاخین بیر کس یوخ.
مؤحنتله سینه‌سی داغلی قالمیشام،
غوصّه‌ده آیاغی باغلی قالمیشام...
#خاقانی_شیروانی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
خوش صؤحبت ائتمه‌یه یاخین بیر کس یوخ.
مؤحنتله سینه‌سی داغلی قالمیشام،
غوصّه‌ده آیاغی باغلی قالمیشام...
#خاقانی_شیروانی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️آی نه لازیم؟ سن کیمی مَهرو کفایت‌دیر منه،
گول نه لازیم؟ سن کیمی خوشبو کفایت‌دیر منه.
سئوگیلیم! عقلیم اولوبدور عشقینین دیوانه‌سی،
چکمه زنجیر فکری! اول گیسو کفایت‌دیر منه.
گؤز یاشیم‌دیرسا بولودسوز بیر یاغیش یاغدیرمایان،
بیر بولودتک زُلفِ عنبربو کفایت‌دیر منه.
حوسنونو سئیر ائتمه‌یه یوخ احتیاج آیینه‌یه،
اللرین‌تک بیر ظریف گوزگو کفایت‌دیر منه.
زولفونون رنگی منیم «معراج» گئجه‌م‌دیر شوبهه‌سیز،
«قابِ قوسین»ین- ایکی ابرو، کفایت‌دیر منه.
احتیاجیم یوخ! نه لازم‌دیر هومانین کؤلگه‌سی؟
سایه‌ی کویونده اولسام، بو کفایت‌دیر منه.
قصد قیلمیش تؤکمه‌یه «خاقانی»نین قانین فلک،
قتلیم اوچون سن کیمی دِلجو کفایت‌دیر منه.
#خاقانی_شیروانی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
گول نه لازیم؟ سن کیمی خوشبو کفایت‌دیر منه.
سئوگیلیم! عقلیم اولوبدور عشقینین دیوانه‌سی،
چکمه زنجیر فکری! اول گیسو کفایت‌دیر منه.
گؤز یاشیم‌دیرسا بولودسوز بیر یاغیش یاغدیرمایان،
بیر بولودتک زُلفِ عنبربو کفایت‌دیر منه.
حوسنونو سئیر ائتمه‌یه یوخ احتیاج آیینه‌یه،
اللرین‌تک بیر ظریف گوزگو کفایت‌دیر منه.
زولفونون رنگی منیم «معراج» گئجه‌م‌دیر شوبهه‌سیز،
«قابِ قوسین»ین- ایکی ابرو، کفایت‌دیر منه.
احتیاجیم یوخ! نه لازم‌دیر هومانین کؤلگه‌سی؟
سایه‌ی کویونده اولسام، بو کفایت‌دیر منه.
قصد قیلمیش تؤکمه‌یه «خاقانی»نین قانین فلک،
قتلیم اوچون سن کیمی دِلجو کفایت‌دیر منه.
#خاقانی_شیروانی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️قاچماق فلكدن ايندی نه مومكون؟! كمان چكير.
دونيا خارابلاشير، هامی اوندان «امان!» چكير.
اولما فلک‌له دوست! دئييل خوش طبيعتی،
ترک ائت جهانی! بوردا قالان «الامان!» چكير.
دونيا بزَكلی بیر ايلانا اوخشايير كی او،
اوزدن گؤزل‌دير، عالم ايچيندن زيان چكير.
اهريمن اولدو جمله ملک‌لر زمانه‌ده،
اؤز دردينه قال! اؤزگه آياقدان يامان چكير!
يئددی فلک‌له آلتی جهت هئچ دَیيشمه‌ميش،
عالم بيزی دَيیشديره‌رک امتحان چكير.
زنجيرله‌ميش فلک يئری؛ اولدوزلاری اونون-
اولموش مينیک آتی، گئجه-گوندوز عنان چكير.
«خاقانی»، آغلاما! كی سنين آه و شيوَنين،
دهرين سازيندا نغمه يئرينه فغان چكير.
#خاقانی_شیروانی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
دونيا خارابلاشير، هامی اوندان «امان!» چكير.
اولما فلک‌له دوست! دئييل خوش طبيعتی،
ترک ائت جهانی! بوردا قالان «الامان!» چكير.
دونيا بزَكلی بیر ايلانا اوخشايير كی او،
اوزدن گؤزل‌دير، عالم ايچيندن زيان چكير.
اهريمن اولدو جمله ملک‌لر زمانه‌ده،
اؤز دردينه قال! اؤزگه آياقدان يامان چكير!
يئددی فلک‌له آلتی جهت هئچ دَیيشمه‌ميش،
عالم بيزی دَيیشديره‌رک امتحان چكير.
زنجيرله‌ميش فلک يئری؛ اولدوزلاری اونون-
اولموش مينیک آتی، گئجه-گوندوز عنان چكير.
«خاقانی»، آغلاما! كی سنين آه و شيوَنين،
دهرين سازيندا نغمه يئرينه فغان چكير.
#خاقانی_شیروانی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️بيلديم كی بو نازيندان بير لحظه دايانمازسان،
كؤنلومده اولان درده هرگز سن اينانمازسان.
معناسی نه‌دير دوشسم تورپاغينا ذلّت‌له؟
اؤپسم ده آياغيندان، بير حاليما يانمازسان.
سوز وئرميش ایدين كامه، امّا نه بو تئزليكله؛
بير عؤمر کئچيب گئتدی، اؤز وعده‌نی آنمازسان.
بیر بوسه وئریب، چکدین اوندان دا پشیمانلیق،
بیر ده بئله بیر سهوین آردینجا دولانمازسان.
من اؤلمه‌لی اولسام دا، باری سن اؤزون اؤلدور!
لاكين، بيليرم، لطفاً قانيما بولانمازسان.
خاقانی'نين هردن بير دؤيدون قاپیسين، گؤردون:
قان منزلينی باسميش؛ قاچدين دا، دایانمازسان.
«خاقانی!» اؤز عشقينده ثابيت قدم اول، جان قوی!
باش گئتمه‌سه بو يولدا، وصلينی قازانمازسان.
#خاقانی_شیروانی
ترجومه: #علی‌آقا_واحید
@SheirOcagi
كؤنلومده اولان درده هرگز سن اينانمازسان.
معناسی نه‌دير دوشسم تورپاغينا ذلّت‌له؟
اؤپسم ده آياغيندان، بير حاليما يانمازسان.
سوز وئرميش ایدين كامه، امّا نه بو تئزليكله؛
بير عؤمر کئچيب گئتدی، اؤز وعده‌نی آنمازسان.
بیر بوسه وئریب، چکدین اوندان دا پشیمانلیق،
بیر ده بئله بیر سهوین آردینجا دولانمازسان.
من اؤلمه‌لی اولسام دا، باری سن اؤزون اؤلدور!
لاكين، بيليرم، لطفاً قانيما بولانمازسان.
خاقانی'نين هردن بير دؤيدون قاپیسين، گؤردون:
قان منزلينی باسميش؛ قاچدين دا، دایانمازسان.
«خاقانی!» اؤز عشقينده ثابيت قدم اول، جان قوی!
باش گئتمه‌سه بو يولدا، وصلينی قازانمازسان.
#خاقانی_شیروانی
ترجومه: #علی‌آقا_واحید
@SheirOcagi
▫️ياريم دوشونمه‌دی منی، ظولمون كم ائتمه‌دی،
جان ياندی، گؤزلرين منه نسبت نم ائتمه‌دی.
ائل قارشیسيندا دوشمنی دوشمن قبول ائدر،
يار اويمادی، منی اؤزونه همدم ائتمه‌دی.
«ائتمه!» دئمكدن اولدو ديل آغزيمدا توک كيمين،
ظلمون يئريتدی جانيما ياريم، غم ائتمه‌دی.
عشقی بو غملی جانيما صاحب‌لنن زمان،
غم وئردی بهره، يارا منی محرم ائتمه‌دی.
بير گون بيزه جمالينی گؤسترمه‌ييب ده يار،
بير لحظه خسته جانيميزی خرّم اتئمه‌دی.
«خاقانی»نين يولوندا تؤكوب غم تيكانلاری،
يولدان اونو گؤتورمه‌يه قدّين خم ائتمه‌دی.
#خاقانی_شیروانی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
جان ياندی، گؤزلرين منه نسبت نم ائتمه‌دی.
ائل قارشیسيندا دوشمنی دوشمن قبول ائدر،
يار اويمادی، منی اؤزونه همدم ائتمه‌دی.
«ائتمه!» دئمكدن اولدو ديل آغزيمدا توک كيمين،
ظلمون يئريتدی جانيما ياريم، غم ائتمه‌دی.
عشقی بو غملی جانيما صاحب‌لنن زمان،
غم وئردی بهره، يارا منی محرم ائتمه‌دی.
بير گون بيزه جمالينی گؤسترمه‌ييب ده يار،
بير لحظه خسته جانيميزی خرّم اتئمه‌دی.
«خاقانی»نين يولوندا تؤكوب غم تيكانلاری،
يولدان اونو گؤتورمه‌يه قدّين خم ائتمه‌دی.
#خاقانی_شیروانی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️شرابسيز اولا بيلمز خومار اوچون چاره،
نه ده فلک‌زده بير زخم‌كار اوچون چاره.
گئدنده سن، نئجه قالسين قرار كؤنلومده؟
قرارسيزلارا يوخدور قرار اوچون چاره.
اگر مقصّری زنجيره چكسه‌لر، يئری وار،
نه‌دير او زولفه اويان بير شكار اوچون چاره؟!
مسيحدن سوروشارديم گؤرنده: سؤيله نه‌دير،
پری‌لر عاشقی بير ناله‌كار اوچون چاره؟
جنون الی ياخامين تيكمه‌ميش جيريقلارينی،
نه‌دير بو قارشی گلن نوبهار اوچون چاره؟
دورولماسام، منه آئينه‌تک دوزون سؤيله،
نه‌دير بو قلبيمه چؤكموش غبار اوچون چاره؟
وئرَرسه جانينی «خاقانی»، يادا سالماز يار،
نه‌دير، الهی، او بی‌اعتبار اوچون چاره؟!
#خاقانی_شیروانی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
نه ده فلک‌زده بير زخم‌كار اوچون چاره.
گئدنده سن، نئجه قالسين قرار كؤنلومده؟
قرارسيزلارا يوخدور قرار اوچون چاره.
اگر مقصّری زنجيره چكسه‌لر، يئری وار،
نه‌دير او زولفه اويان بير شكار اوچون چاره؟!
مسيحدن سوروشارديم گؤرنده: سؤيله نه‌دير،
پری‌لر عاشقی بير ناله‌كار اوچون چاره؟
جنون الی ياخامين تيكمه‌ميش جيريقلارينی،
نه‌دير بو قارشی گلن نوبهار اوچون چاره؟
دورولماسام، منه آئينه‌تک دوزون سؤيله،
نه‌دير بو قلبيمه چؤكموش غبار اوچون چاره؟
وئرَرسه جانينی «خاقانی»، يادا سالماز يار،
نه‌دير، الهی، او بی‌اعتبار اوچون چاره؟!
#خاقانی_شیروانی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️گئتدیکجه بو عشقین مرضی پرخطر اولدو،
درمان ائله‌دیکجه اونا، دؤندو بئتر اولدو.
عشقین اودو یاندیردی منیم جانیمی، ای وای!
بو واقعه‌دن جمله جهان باخبر اولدو.
حسرتده قالیب، وصله امید ائیله‌میشم من،
ظلمتده قالیب، ایسته‌ییم هر آن قمر اولدو.
سنسیز، گؤزَلیم، هجره دؤزوب زهر ایچردیم،
گلجک یانیما، زهر دؤنوب بال-شکر اولدو.
گؤردوم سنی، هر درد و الَم گئتدی، داغیلدی،
احوالیما باخ، سانکی گئجه‌یدی، سحر اولدو!
«خاقانی» سئوین، ایندی یارین رحمه گلیبدیر!
بوندان سونرا کؤنلون، دئیه‌سن، بختوَر اولدو.
#خاقانی_شیروانی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
درمان ائله‌دیکجه اونا، دؤندو بئتر اولدو.
عشقین اودو یاندیردی منیم جانیمی، ای وای!
بو واقعه‌دن جمله جهان باخبر اولدو.
حسرتده قالیب، وصله امید ائیله‌میشم من،
ظلمتده قالیب، ایسته‌ییم هر آن قمر اولدو.
سنسیز، گؤزَلیم، هجره دؤزوب زهر ایچردیم،
گلجک یانیما، زهر دؤنوب بال-شکر اولدو.
گؤردوم سنی، هر درد و الَم گئتدی، داغیلدی،
احوالیما باخ، سانکی گئجه‌یدی، سحر اولدو!
«خاقانی» سئوین، ایندی یارین رحمه گلیبدیر!
بوندان سونرا کؤنلون، دئیه‌سن، بختوَر اولدو.
#خاقانی_شیروانی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️محبّت بیر بلادیر کی، یوخدور اونون درمانی،
عاشیق جانی ترک ائتسه ده، آتا بیلمز جانانی.
محبّتین زنجیرینه باغلاناندان، هر گئجه،
سالار زولفو حالقاسینا قلبیمده‌کی حالقانی.
دئدی: بوتون عؤمرو قویسان، یئتیشرسن وصلیمه،
ممنون ائتدی منی، آمّا توتمادی بو پیمانی.
ایندی نئجه بئل باغلاییم او دلدارین عهدینه؟
عؤمور گؤدک، فله‌یین‌سه یوخدور بیزه احسانی.
#خاقانی_شیروانی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
عاشیق جانی ترک ائتسه ده، آتا بیلمز جانانی.
محبّتین زنجیرینه باغلاناندان، هر گئجه،
سالار زولفو حالقاسینا قلبیمده‌کی حالقانی.
دئدی: بوتون عؤمرو قویسان، یئتیشرسن وصلیمه،
ممنون ائتدی منی، آمّا توتمادی بو پیمانی.
ایندی نئجه بئل باغلاییم او دلدارین عهدینه؟
عؤمور گؤدک، فله‌یین‌سه یوخدور بیزه احسانی.
#خاقانی_شیروانی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️من زامانین حوسئینی،
لیاقتسیز اینسانلار منیم یزیدیم و شمریم‌دیر.
دؤورانیم بوتونلوکده عاشورا، شیروان ایسه کربلادیر.
#خاقانی_شیروانی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
لیاقتسیز اینسانلار منیم یزیدیم و شمریم‌دیر.
دؤورانیم بوتونلوکده عاشورا، شیروان ایسه کربلادیر.
#خاقانی_شیروانی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi