📝 Давно не публиковала заметки по медицинской терминологии.

🍓 Herbal treatment

Такие препараты правильно называть «растительными», а не «травяными», хотя herbs в медицине и могут называть по-русски «травами».

🍓 Performance status

Эта характеристика общего состояния пациента часто используется в онкологии и геронтологии и по-русски называется «функциональный статус» (реже — «общесоматический статус»). Этот показатель характеризует способность пациента заниматься повседневными делами и заботиться о себе.

🍓 Annualized

Обычно в клинических исследованиях используют термин annual (годовой или ежегодный). Термин annualized означает, что показатель за период меньше года пересчитали на год / привели к годовому измерению.

🍓 Эстроген или эстрогены?

При переводе текстов о гормональных контрацептивах стоит помнить, что «эстроген» и «прогестаген» — общие собирательные названия подклассов гормонов, а не названия отдельных веществ. Поэтому фразы типа «estrogen-containing hormonal contraception» лучше переводить как «гормональные контрацептивы, содержащие эстрогены» (а не «содержащие эстроген»).

🍓 Swollen lymph node

В русском языке обычно говорят об увеличении, а не отеке или опухании лимфатических узлов.

#медицинские_термины

🧹 Провожу на канале генеральную уборку: проставляю потерявшиеся теги, удаляю посты про работу с сайтом mymedpharm.info (про сайт будут еще новости в начале июня). Надеюсь, на днях закончу наводить порядок и порадую вас свежим списком тегов, чтобы удобнее было ориентироваться в архиве.

🤖 Добавила тег #ИИ, чтобы объединить все свои посты о ChatGPT и аналогичных инструментах. Летом буду публиковать свежие заметки, потому что планирую проводить новые вебинары по этой теме в TranslaStars.

🌐 Еще в 2022-2023 гг. я написала несколько постов о том, как извлечь максимальную пользу из разных онлайн-ресурсов. Они короткие, но будут полезны студентам и начинающим переводчикам:

🔸 О пользе видеоресурсов
🔸 Чем могут быть полезны записи конференций и вебинаров для врачей
🔸 Чем полезны материалы для пациентов

#полезные_ресурсы

📖 Когда-то давно, на первом курсе фармацевтического факультета, я один год учила медицинскую латынь. На лечебном факультете этот язык изучают серьезнее, но и легкое погружение в терминологию и правила выписывания рецептов на латыни помогло мне в переводе. Мне даже встречались назначения на латыни в личных медицинских документах, которые я переводила с русского на английский 🙂.

А недавно я изучала список номинантов на премию Звезд переводческой блогосферы и нашла Телеграм-канал, посвященный медицинской латыни. Автор канала Анастасия, репетитор по латинскому языку, разбирает основы медицинской терминологии и делится полезными пособиями. Например:
• «Латинизмы в современном русском языке», 2022 г.
• Частотные отрезки, информирующие о химическом составе.
• Перечень греческих приставок и конечных терминоэлементов, встречающихся в биологических терминах

А вы учили медицинскую латынь?

#полезные_ресурсы
#медицинские_термины

💊 Сегодня #викторина снова посвящена лекарственным средствам, на этот раз — антигипертензивным.

❤️‍🩹 Сердечная недостаточность и фракция выброса левого желудочка: аббревиатуры

Спасибо за активное участие в викторине. Понравился вам первый вопрос? О том, что первый ингибитор АПФ был открыт при изучении змеиного яда, я узнала из этой статьи, когда готовила новый глоссарий для Мастерской. Глоссарий и гайд по антигипертензивным препаратам будут опубликованы в понедельник. А сегодня предлагаю разобрать термины и аббревиатуры, обозначающие разные виды сердечной недостаточности в зависимости от фракции выброса (ФВ) левого желудочка:

Фракция выброса показывает, какой процент крови левый желудочек выталкивает в большой круг кровообращения с каждым ударом сердца. Нормальный показатель — 50–70% (никогда не 100%).

Традиционно выделяют:
✔️ Сердечную недостаточность со сниженной ФВ (СНнФВ) = heart failure with reduced ejection fraction (HFrEF); (<40 %)
✔️ Сердечную недостаточность с сохраненной ФВ (СНсФВ) = heart failure with preserved ejection fraction (HFpEF); (>50 %)
[Обратите внимание: специалисты обычно пишут «сохраненной» ФВ, а не «сохранной».
Кто-то пишет не «сниженной», а «пониженной», но тогда можно перепутать эту категорию с «промежуточной» (см. ниже). Вариант со «сниженной ФВ» используется специалистами чаще.]

Какое-то время назад начали выделять еще:
✔️ Сердечную недостаточность с промежуточной ФВ (СНпФВ) = heart failure with mid-range ejection fraction (HFmrEF); (40-49%). В качестве синонима при том же диапазоне ФВ используется термин:
Сердечная недостаточность с умеренно сниженной ФВ (СНумсФВ) = heart failure with mildly-reduced ejection fraction (HFmrEF) / редко — heart failure with moderately reduced ejection fraction (HFmrEF)

И недавно мне встретилась в обсуждении клинических рекомендаций еще:
✔️ Сердечная недостаточность с увеличенной ФВ (СНувФВ) = heart failure with improved ejection fraction (HFimpEF); этот термин предлагается использовать в отношении пациентов, у которых ФВ улучшилась (= увеличилась) на фоне терапии.
[Аббревиатуру «СНувФВ» я нашла в одной хорошей презентации. Кто-то переводит improved как «улучшенная» и использует аббревиатуру СНулФВ. Поскольку термин достаточно редкий, при работе с текстом главное использовать выбранную аббревиатуру последовательно и следить за тем, чтобы ее можно было легко отличить от аббревиатур, обозначающих другие категории.]

Чтобы было легче сориентироваться в аббревиатурах, я выделила жирным буквы, обозначающие разные значения ФВ.

—————————————————————
Вы можете поддержать мой блог, оформив подписку (с бонусами для вас) на Boosty или Patreon или просто любой суммой на Boosty.
#медицинские_термины

🔀 Короткая заметка по терминологии: плейотропное действие

Плейотропия (pleiotropy) — это явление множественного действия гена (когда один ген влияет на проявление нескольких признаков в фенотипе). В медицинской практике прилагательное «плейотропный» используют и применительно к лекарственным препаратам, которые оказывают несколько разнородных эффектов путем воздействия на одну или несколько мишеней.

✔️ Например, статины снижают уровень «плохого» холестерина, восстанавливают функцию эндотелия, оказывают противовоспалительное и антиоксидантное действие, способствуют стабилизации атеросклеротических бляшек и так далее.
При этом каждый из этих эффектов по отдельности неверно называть плейотропным, потому что это вполне узконаправленное, не многоплановое действие.

Выражение pleiotropic effects в английском будет правильно перевести на русский как «плейотропное действие», а не «плейотропные эффекты», потому что прилагательное «плейотропный» уже подразумевает несколько эффектов. А в английском будет корректнее использовать выражение pleiotropic action, а не pleiotropic effects, но на практике многие авторы не следуют этой логике 🙂. Может, я что-то упустила?

#медицинские_термины

🧹 Уф, генеральная уборка окончена. Я добавила несколько новых тегов, чтобы не потерялись полезные посты:

#️⃣ #клинические_исследования (накопилось много заметок по терминологии, ссылок на полезные ресурсы и онлайн-мероприятия именно по этой теме)

#️⃣ #ИИ (тоже на удивление много постов уже есть на канале по этой теме и еще будет, потому что я готовлюсь к новым вебинарам в TranslaStars)

#️⃣ #инсайты (самые разные заметки, не связанные с терминологией и полезными ресурсами)

#️⃣ #стиль (нашла пару заметок о стиле медицинских текстов; постараюсь развить тему 🙂)

Еще я решила выделить хештегами две популярные темы, по которым сейчас заметок мало, но наверняка будут еще: #химия и #онкология.

В дополнение к тегу #мероприятия теперь есть еще:
#️⃣ #вебинар (записи вебинаров, которые можно посмотреть онлайн в открытом доступе)
и
#️⃣ #мои_курсы (применительно к моим курсам на английском в TranslaStars; все посты актуальны, курсы можно купить в записи)

И, конечно, буду продолжать использовать теги:
#️⃣ #полезные_ресурсы
#️⃣ #медицинские_термины
#️⃣ #викторина

Для тех, кто переводит медицину на английский согласно JAMA - пришло уведомление о замене термина на политкорректный.
Термин nonalcoholic fatty liver disease из-за неприятных слов alcoholic и fatty рекомендовано заменить на metabolic dysfunction–associated steatotic liver disease.

Таким образом, и неалкогольная жировая болезнь печени, и ее политкорректный вариант - метаболически-ассоциированная жировая болезнь печени на английский рекомендовано переводить как metabolic dysfunction–associated steatotic liver disease.

Источник: https://amastyleinsider.com/2024/05/24/new-abbreviations-for-liver-diseases/

@alliancepro

⚡️ Две важные новости.

На Boosty или Patreon опубликован глоссарий по трем классам антигипертензивных препаратов (ингибиторы АПФ, блокаторы рецепторов ангиотензина II и блокаторы кальциевых каналов) и артериальной гипертензии вместе с подборкой статей и видео для погружения в тему.

Как обычно, в глоссарий я добавила некоторые базовые термины из кардиологии и терапии, связанные с применением антигипертензивных препаратов, чтобы он принёс больше пользы при интеграции в CAT-программы.

🎙 А еще с этого месяца меняется формат встреч в рамках подписки «Теория+практика». Раньше был разбор переводов два раза в месяц, а теперь будет вебинар, на котором я объясняю тему и терминологию, и обратная связь по переводам в индивидуальном порядке.
Вебинар состоится 13 июня, с 19 до 21 ч. по Москве.
Можно будет посмотреть и вживую и в записи.

Сейчас в Мастерской опубликовано 4 глоссария, всего в них более 660 терминов, не считая аббревиатур.

🗓 При оформлении подписки вам сразу откроется доступ ко всем постам соответствующего уровня. На сегодняшний день опубликовано 5 глоссариев, в совокупности в них входят около 900 терминов, не считая синонимов и аббревиатур.
Отменить подписку можно в любой момент.

#медицинские_термины
#полезные_ресурсы

📝 Сегодня хочу поделиться стихийными заметками из рабочих проектов:

🍒 first appearance of signs and symptoms
В русском языке есть краткий эквивалент — «первые проявления».

🍒 антигипертензивный или гипотензивный?
В широком смысле, конечно, «антигипертензивный» и «гипотензивный» — синонимы. Но если нужно сделать акцент на терапии артериальной гипертензии, то чаще выбирают слово «антигипертензивный» (например, «антигипертензивный препарат»), а если на снижении артериального давления — то «гипотензивный» (например, «гипотензивное действие»).

🍒 medical condition
Для переводчика — сложное словосочетание. Как его только не приходится переводить в зависимости от контекста, в том числе и калькой «медицинское состояние», особенно когда medical condition трактуют максимально широко (например, относят к ним беременность и другие явно не патологии).
Но и людям, которые придумывают такие термины, наверное, тоже непросто. Медицина меняется, и приходится изобретать названия новых концепций и подходов.

🍒 lipidology
Недавно узнала о существовании науки «липидология», которая изучает жиры. А вы знали о ней?

🍒 lipitension
Это уже не наука, а сочетание у одного пациента артериальной гипертензии и дислипидемии либо гиперхолестеринемии. По-русски вполне можно сказать «липитензия».

🍒 first clinic visit
В контексте рутинной клинической практики, а не клинических исследований — это «первичный прием».

🍒 в/д
Эту аббревиатуру я встретила в назначениях врача в значении «в день». Обычно пишут «р/сут.» или «р/д», но здесь врач написать «раз в/д».

P.S. Новая викторина будет на следующей неделе.

#медицинские_термины
—————————————————————
Вы можете поддержать мой блог, оформив подписку (с бонусами для вас) на Boosty или Patreon или просто любой суммой на Boosty.

🤔 Перебирала закладки в браузере и нашла интересную статью о линейном и «рывковом» типах производительности. Суть в том, что кому-то проще работать от и до в достаточно равномерном ритме, а кому-то — «рывками», чередуя периоды интенсивной работы с отдыхом или другой деятельностью. Я однозначно отношусь ко второй категории. (И отчасти поэтому 1) комфортно чувствую себя на фрилансе и 2) не люблю, когда объем работы измеряют часами.)

💡За годы работы я интуитивно научилась выделять немного времени на знакомство с проектом накануне начала плотной работы над ним, потому что это помогает быстрее включиться в перевод на следующий день.

А в работе писателя и в создании контента эти минутки на посмотреть материалы / накидать тезисы / записать свои мысли по теме стали бесценными, потому что помогают эффективно использовать ресурсное (креативное) состояние. Ко мне, например, такое состояние всегда приходит в очередях в разных учреждениях или на детской площадке (когда дети сами играют 😀), и мой Google Keep забит самыми разными набросками.

Какой подход вам ближе при письменном переводе: равномерный набор текста или «рывковый»? А при создании контента?

#инсайты

📝 Сегодня хочу разобрать несколько очень похожих по написанию и звучанию терминов с корнем «спондил-», (от греческого spondylos — «позвонок»). Много лет уже регулярно работаю с текстами по спинальной хирургии, а все их путаю 🤦🏻‍♀️.

Вот эти термины: спондилёз, спондилодез, спондилолистез, спондилолиз. Больше всего меня смущает, что один из этих терминов означает не патологию, а хирургическое вмешательство 🧐.

При написании этого поста я опиралась на словарь вертебрологических терминов 2007 г. (часть 1, часть 2) и энциклопедию на сайте центров Дикуля.

✔️ Спондилёз — уплотнение или фиксация позвонков в результате дегенеративных изменений в позвоночнике. Термин «деформирующий спондилез» используется при росте остеофитов или костных мостиков вокруг деградирующего межпозвонкового диска.
По сути, спондилез описывает остеоартрит / остеоартроз суставов позвоночника. Но термин «спондилоартроз» используется редко.
В английском — spondylosis / spondilosis deformans.

✔️ Спондилолиз (син. спондилосхиз; греч. lysis = разрушение, разложение) — щелевидный дефект межсуставной части дуги позвонка, но при этом не происходит смещения одного позвонка относительно другого (см. ниже).
Англ. — spondylolysis.

✔️ Спондилолистез (греч. olisthesis = соскальзывание, смещение) — смещение в горизонтальной плоскости тела вышележащего позвонка относительно нижележащего.
Англ. — spondylolisthesis.
Сползание вперед называется «антеролистезом», а соскальзывание назад — «ретролистезом».

✔️ Спондилодез — хирургическая операция: костно-пластическая фиксация позвоночника.
В английском используется более удобный термин spinal fusion.
И для полноты картины еще один термин общего характера:

✔️ Спондилит («-ит» = воспаление) — воспалительное поражение позвоночника.
Англ. — spondylitis.

Надеюсь, вам (и мне 🙃) этот пост будет полезен.

#медицинские_термины

🔊 Вебинар по артериальной гипертензии и гипотензивным препаратам состоится 18 июня в 19-21 ч. по Москве.
Будем разбирать теорию и термины в паре английский-русский.

📃 Краткое содержание вебинара:
- разновидности и патогенез артериальной гипертензии;
- артериальное давление: измерение и мониторинг;
- блокаторы рецепторов ангиотензина;
- ингибиторы ангиотензинпревращающего фермента;
- блокаторы кальциевых каналов.

Я решила открыть возможность покупки этого вебинара отдельно от подписки, чтобы проверить, насколько востребован такой формат.

👉 Чтобы зарегистрироваться на вебинар, достаточно оплатить доступ к посту «Вебинар по артериальной гипертензии и гипотензивным препаратам» на Boosty. Если вы уже оформили подписку «Теория+практика», но ничего делать не нужно: ссылка на участие придет вам на почту и в личные сообщения на Boosty.

#вебинар
#медицинские_термины

💉🩺 Работаете с документаций на мед. изделия? Возможно, вам будет интересен бесплатный вебинар по актуальным вопросам обращения мед. изделий. ⬇️

Такие отраслевые мероприятия помогают понять назначение документов, с которыми работает переводчик, узнать о полезных нормативных документах и услышать, какие термины используют специалисты.

#вебинар #полезные_ресурсы #мероприятия