🫁 Функция внешнего дыхания
Когда я только начинала погружаться в тексты по пульмонологии, меня часто сбивало с толку упоминание то функции легких, то функции внешнего дыхания, то просто функции дыхания (lung function / pulmonary function / external respiration function в переводах на английский). Не помогало и то, что эту функцию называют диагностическим методом и синонимом спирометрии. Оказалось, что все довольно просто 🙂.
Функция внешнего дыхания (ФВД) — это ряд показателей, по которым оценивают функциональное состояние легких и циркуляцию воздуха по дыхательным путям.
Измеряют показатели внешнего дыхания с помощью спирометра (= спирометрия). Пациент дышит через рот в специальную трубку с мундштуком, а прибор рассчитывает все нужные параметры. Подробнее о спирометрии и соответствующих показателях можно почитать в методическом руководстве МЗ РФ 2021 г. (откроется pdf). В этом документе есть все термины, описание методики измерения и даже англо-русский глоссарий (приложение 4).
Иногда спирометрию называют спирографией, это синонимы.
Получается, что функция внешнего дыхания — это комплекс показателей, которые измеряют с помощью спирометрии, так что ставить знак равенства между функцией внешнего дыхания и спирометрией некорректно, а между оценкой ФВД и спирометрией — можно.
«Функция легких» — калька с английского, этот термин лучше не использовать. «Функция дыхания» — неточный термин, которого тоже лучше избегать.
Соответствующие английские термины — lung function / pulmonary function и spirometry. А вот external respiration function в данном контексте — калька с русского при переводе на английский.
#медицинские_термины
#полезные_ресурсы
Вы можете поддержать мой блог, оформив подписку (с бонусами для вас) на Boosty.
Когда я только начинала погружаться в тексты по пульмонологии, меня часто сбивало с толку упоминание то функции легких, то функции внешнего дыхания, то просто функции дыхания (lung function / pulmonary function / external respiration function в переводах на английский). Не помогало и то, что эту функцию называют диагностическим методом и синонимом спирометрии. Оказалось, что все довольно просто 🙂.
Функция внешнего дыхания (ФВД) — это ряд показателей, по которым оценивают функциональное состояние легких и циркуляцию воздуха по дыхательным путям.
Измеряют показатели внешнего дыхания с помощью спирометра (= спирометрия). Пациент дышит через рот в специальную трубку с мундштуком, а прибор рассчитывает все нужные параметры. Подробнее о спирометрии и соответствующих показателях можно почитать в методическом руководстве МЗ РФ 2021 г. (откроется pdf). В этом документе есть все термины, описание методики измерения и даже англо-русский глоссарий (приложение 4).
Иногда спирометрию называют спирографией, это синонимы.
Получается, что функция внешнего дыхания — это комплекс показателей, которые измеряют с помощью спирометрии, так что ставить знак равенства между функцией внешнего дыхания и спирометрией некорректно, а между оценкой ФВД и спирометрией — можно.
«Функция легких» — калька с английского, этот термин лучше не использовать. «Функция дыхания» — неточный термин, которого тоже лучше избегать.
Соответствующие английские термины — lung function / pulmonary function и spirometry. А вот external respiration function в данном контексте — калька с русского при переводе на английский.
#медицинские_термины
#полезные_ресурсы
Вы можете поддержать мой блог, оформив подписку (с бонусами для вас) на Boosty.
🧑🏻⚕️ А вы знали, что бывает сахарный диабет 1,5 типа? Его еще называют «двойным диабетом».
Английские названия: double diabetes (DD), hybrid diabetes, 1.5 type diabetes.
Эти термины используют применительно к больным сахарным диабетом 1-го типа (СД1), у которых по той или иной причине развивается инсулинорезистентность. На фоне эпидемии ожирения и роста заболеваемости СД1 сахарный диабет 1,5 типа выявляется все чаще и требует переосмысления подходов к диагностике и лечению. Кроме того, «двойной диабет» может развиться при аутоиммунном поражении клеток поджелудочной железы у больных СД2. Вот свежий обзор данных литературы о возможных патогенетических механизмах, диагностике и лечении «двойного диабета» (на английском).
#медицинские_термины
Английские названия: double diabetes (DD), hybrid diabetes, 1.5 type diabetes.
Эти термины используют применительно к больным сахарным диабетом 1-го типа (СД1), у которых по той или иной причине развивается инсулинорезистентность. На фоне эпидемии ожирения и роста заболеваемости СД1 сахарный диабет 1,5 типа выявляется все чаще и требует переосмысления подходов к диагностике и лечению. Кроме того, «двойной диабет» может развиться при аутоиммунном поражении клеток поджелудочной железы у больных СД2. Вот свежий обзор данных литературы о возможных патогенетических механизмах, диагностике и лечении «двойного диабета» (на английском).
#медицинские_термины
👐 Атопический дерматит и экзема всегда представлялись мне отдельными заболеваниями (в силу личного опыта). Потом я узнала, что в английском «атопический дерматит» могут называть «atopic eczema» или даже просто «eczema», в том числе в инструкции по применению к лекарственному препарату. Да и в русском языке термины «атопический дерматит» и «экзема» могут использоваться как синонимы. При этом педиатры обычно говорят исключительно об атопическом дерматите, и в инструкциях по применению ЛС для РФ часто указан только «атопический дерматит». Посмотрим документы.
📖 Клинические рекомендации МЗ РФ по этому заболеванию озаглавлены «Атопический дерматит», и термины «атопическая экзема» и «экзема» как полные синонимы «атопического дерматита» там не употребляются. А в клинических рекомендациях МЗ РК «Атопический дерматит» приведет синонимический термин «атопическая экзема».
В МКБ-10 основной термин — атопический дерматит (с примечанием ко всему блоку L20-L30, что термины «дерматит» и «экзема» используются как синонимы).
А вот в МКБ-11 основной термин для обозначения этого заболевания — atopic eczema (атопическая экзема), а atopic dermatitis (атопический дерматит) указан как синоним. (Код — EA80).
Что делать со всем этим переводчику? Смотреть практикую словоупотребления в более узком контексте, уточнять у заказчика, смотреть предыдущие материалы заказчика (если есть) и утвержденную инструкцию по применению препарата (если актуально), последовательно следовать выбранному варианту перевода и быть готовым его аргументировать, сославшись на КР или МКБ (помните, что в РФ официально продолжает действовать МКБ-10).
#медицинские_термины
📖 Клинические рекомендации МЗ РФ по этому заболеванию озаглавлены «Атопический дерматит», и термины «атопическая экзема» и «экзема» как полные синонимы «атопического дерматита» там не употребляются. А в клинических рекомендациях МЗ РК «Атопический дерматит» приведет синонимический термин «атопическая экзема».
В МКБ-10 основной термин — атопический дерматит (с примечанием ко всему блоку L20-L30, что термины «дерматит» и «экзема» используются как синонимы).
А вот в МКБ-11 основной термин для обозначения этого заболевания — atopic eczema (атопическая экзема), а atopic dermatitis (атопический дерматит) указан как синоним. (Код — EA80).
Что делать со всем этим переводчику? Смотреть практикую словоупотребления в более узком контексте, уточнять у заказчика, смотреть предыдущие материалы заказчика (если есть) и утвержденную инструкцию по применению препарата (если актуально), последовательно следовать выбранному варианту перевода и быть готовым его аргументировать, сославшись на КР или МКБ (помните, что в РФ официально продолжает действовать МКБ-10).
#медицинские_термины
🔍 Как устроена платная подписка в Мастерской?
На страничке Boosty я каждый месяц выкладываю новые англо-русские глоссарий и подборку статей и видео по заранее объявленной тематике.
⚡️С этого месяца глоссарии публикую в двух форматах: xls (можно просто открыть в Excel и сразу пользоваться) и xdt (для импорта в базу терминов САТ-программы).
👩💻Также я раз в месяц провожу вебинар для введения в тему и разбора сложных терминов. И даю два текста на перевод с индивидуальной обратной связью.
Есть три уровня подписки:
📖 Только термины: глоссарий без дополнительных материалов.
📖 Термины + теория: глоссарий + гайд.
📖 Теория + практика: глоссарий + гайд + 2 текста на перевод и живые встречи для разбора терминологии и ваших переводов.
Сейчас в Мастерской опубликованы глоссарии по следующим темам:
• общая фармакология;
• генная терапия;
• моноклональные антитела;
• антикоагулянты;
• все классы антигипертензивных препаратов;
• агонисты рецепторов ГПП-1.
И уже готов общий глоссарий, в который вошли все ранее опубликованные. В нем более 1600 записей, а отдельных терминов и аббревиатур — более 2000.
В понедельник опубликую глоссарий и гайд по лекарственным формам и обновлю общий глоссарий.
🗓 При оформлении подписки вам сразу откроется доступ ко всем постам соответствующего уровня.
Отменить подписку можно в любой момент.
#медицинские_термины
На страничке Boosty я каждый месяц выкладываю новые англо-русские глоссарий и подборку статей и видео по заранее объявленной тематике.
⚡️С этого месяца глоссарии публикую в двух форматах: xls (можно просто открыть в Excel и сразу пользоваться) и xdt (для импорта в базу терминов САТ-программы).
👩💻Также я раз в месяц провожу вебинар для введения в тему и разбора сложных терминов. И даю два текста на перевод с индивидуальной обратной связью.
Есть три уровня подписки:
📖 Только термины: глоссарий без дополнительных материалов.
📖 Термины + теория: глоссарий + гайд.
📖 Теория + практика: глоссарий + гайд + 2 текста на перевод и живые встречи для разбора терминологии и ваших переводов.
Сейчас в Мастерской опубликованы глоссарии по следующим темам:
• общая фармакология;
• генная терапия;
• моноклональные антитела;
• антикоагулянты;
• все классы антигипертензивных препаратов;
• агонисты рецепторов ГПП-1.
И уже готов общий глоссарий, в который вошли все ранее опубликованные. В нем более 1600 записей, а отдельных терминов и аббревиатур — более 2000.
В понедельник опубликую глоссарий и гайд по лекарственным формам и обновлю общий глоссарий.
🗓 При оформлении подписки вам сразу откроется доступ ко всем постам соответствующего уровня.
Отменить подписку можно в любой момент.
#медицинские_термины
Что не так с наружным применением?
Последний вопрос викторины собрал целых четыре 🤯, и я не могла оставить это без внимания. 😀
Дело в том, что и в номенклатуре ЛФ ЕАЭС и в базе терминов EDQM под наружным применением понимается исключительно нанесение препарата на кожу и (или) ее производные. И в базе терминов EDQM «наружное применение» по-английски называется cutaneous use.
Если препарат наносят на слизистые оболочки и (или) вводят в наружный слуховой проход — то это местное применение / topical use.
Если препарат предназначен для нанесения и на кожу и на слизистые оболочки, то будет написано «для местного и наружного применения» / for topical and cutaneous use. Мне понравилось разделение на cutaneous и topical в английском, потому что «наружное» и «местное» меня всегда немного сбивают с толку, приходится перепроверять.
Есть и другие нюансы в зависимости от лекарственной формы, поэтому в глоссарий я включила подробные определения из номенклатуры ЕАЭС и базы терминов EDQM.
#медицинские_термины
Последний вопрос викторины собрал целых четыре 🤯, и я не могла оставить это без внимания. 😀
Дело в том, что и в номенклатуре ЛФ ЕАЭС и в базе терминов EDQM под наружным применением понимается исключительно нанесение препарата на кожу и (или) ее производные. И в базе терминов EDQM «наружное применение» по-английски называется cutaneous use.
Если препарат наносят на слизистые оболочки и (или) вводят в наружный слуховой проход — то это местное применение / topical use.
Если препарат предназначен для нанесения и на кожу и на слизистые оболочки, то будет написано «для местного и наружного применения» / for topical and cutaneous use. Мне понравилось разделение на cutaneous и topical в английском, потому что «наружное» и «местное» меня всегда немного сбивают с толку, приходится перепроверять.
Есть и другие нюансы в зависимости от лекарственной формы, поэтому в глоссарий я включила подробные определения из номенклатуры ЕАЭС и базы терминов EDQM.
#медицинские_термины
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🏃🏼♂️🤸🏼♂️🤾🏽 Exercise pill
Побрейнштормим немного?
Физическая активность — несравнимое по широте комплексного воздействия средство профилактики и даже лечения различных заболеваний. В этом контексте может встретиться образное выражение exercise pill: физическая активность как лекарство.
Но этим дело не заканчивается. В начале этого года появились сообщения о разработке препарата, который воспроизводит некоторые из эффектов физической нагрузки в мышцах. По-английски его называют exercise mimetic. По-русски — «миметик физической активности» / «миметик физической нагрузки».
А как бы вы перевели на русский exercise pill применительно к физической активности, а не лекарственным препаратам-миметикам? Я никак не могу придумать достаточно емкий и лаконичный вариант.
Кстати, «физическая активность» здесь подходит по смыслу больше, чем «физическая нагрузка», потому что для профилактики и лечения многих заболеваний достаточно просто больше движения, не обязательно занятий спортом и упражнений в зале.
#медицинские_термины
Побрейнштормим немного?
Физическая активность — несравнимое по широте комплексного воздействия средство профилактики и даже лечения различных заболеваний. В этом контексте может встретиться образное выражение exercise pill: физическая активность как лекарство.
Но этим дело не заканчивается. В начале этого года появились сообщения о разработке препарата, который воспроизводит некоторые из эффектов физической нагрузки в мышцах. По-английски его называют exercise mimetic. По-русски — «миметик физической активности» / «миметик физической нагрузки».
А как бы вы перевели на русский exercise pill применительно к физической активности, а не лекарственным препаратам-миметикам? Я никак не могу придумать достаточно емкий и лаконичный вариант.
Кстати, «физическая активность» здесь подходит по смыслу больше, чем «физическая нагрузка», потому что для профилактики и лечения многих заболеваний достаточно просто больше движения, не обязательно занятий спортом и упражнений в зале.
#медицинские_термины
🤔 Атеросклероз vs. артериосклероз
Артериосклероз (arteriosclerosis) — склеротическое поражение артерий, при котором их стенки утолщаются и теряют гибкость.
Атеросклероз (atherosclerosis) — разновидность артериосклероза, при котором утолщение и потеря гибкости стенок сосудов происходит из-за формирования характерных атеросклеротических бляшек.
Интересно, встречался ли вам раньше термин «артериосклероз»?
#медицинские_термины
P.S. Пропустила вчера викторину, не успела подготовить вопросы. Сделаю обязательно на следующей неделе.
Артериосклероз (arteriosclerosis) — склеротическое поражение артерий, при котором их стенки утолщаются и теряют гибкость.
Атеросклероз (atherosclerosis) — разновидность артериосклероза, при котором утолщение и потеря гибкости стенок сосудов происходит из-за формирования характерных атеросклеротических бляшек.
Интересно, встречался ли вам раньше термин «артериосклероз»?
#медицинские_термины
P.S. Пропустила вчера викторину, не успела подготовить вопросы. Сделаю обязательно на следующей неделе.
📝 Заметки по терминологии
🌸 Клиническая апробация
Встретилось недавно где-то это выражение — «клиническая апробация» (Мультитран дает эквивалент clinical testing). И я решила разобраться, чем апробация отличается от клинических исследований (clinical studies/clinical trials). На сайте Центра экспертизы и контроля качества медицинской помощи Минздрава России нашлась подробная статья.
Если коротко, то клиническая апробация — это тестирование в реальной практике метода, по которому есть доказательства эффективности и безопасности его применения в соответствии с принципами доказательной медицины, но нет опыта применения в клинической практике. В клинических исследованиях могут изучать средства, эффективность и безопасность которых еще не доказаны. Описательно я бы это перевела как first real-life study, потому что clinical testing — слишком общее выражение. К тому же выражение clinical testing используется для обозначения клинических испытаний медицинских изделий.
Может, вы знаете более подходящий английский эквивалент?
🌸 Inverse agonist
Обратный агонист — это вещество, которое связывается с тем же рецептором, что и агонист, но производит физиологические эффекты, в целом противоположные эффектам агониста. Оно снижает количество доступных рецепторов и уменьшает эффект агониста. По сути это антагонист. Термин «обратный агонист» используется, когда нужно акцентировать, что это вещество уменьшает эффекты агониста.
🌸 Ведение пациента или ведение болезни?
Иногда в русских текстах встречаются конструкции типа «ведение болезни» («ведение ковида», «ведение диабета» и так далее), но правильнее сказать «ведение пациента с [болезнью]» или «ведение больных [болезнью]».
Английский эквивалент слова «ведение» в этом значении — management. Почему не лечение/терапия? Ведение пациента включает в себя и терапию, и профилактику осложнений или прогрессирования, и информирование, и частоту контрольных обследований, и обеспечение приверженности терапии.
#медицинские_термины
—————————————————
Вы можете поддержать мой блог, оформив подписку на Boosty (с бонусами для вас).
🌸 Клиническая апробация
Встретилось недавно где-то это выражение — «клиническая апробация» (Мультитран дает эквивалент clinical testing). И я решила разобраться, чем апробация отличается от клинических исследований (clinical studies/clinical trials). На сайте Центра экспертизы и контроля качества медицинской помощи Минздрава России нашлась подробная статья.
Если коротко, то клиническая апробация — это тестирование в реальной практике метода, по которому есть доказательства эффективности и безопасности его применения в соответствии с принципами доказательной медицины, но нет опыта применения в клинической практике. В клинических исследованиях могут изучать средства, эффективность и безопасность которых еще не доказаны. Описательно я бы это перевела как first real-life study, потому что clinical testing — слишком общее выражение. К тому же выражение clinical testing используется для обозначения клинических испытаний медицинских изделий.
Может, вы знаете более подходящий английский эквивалент?
🌸 Inverse agonist
Обратный агонист — это вещество, которое связывается с тем же рецептором, что и агонист, но производит физиологические эффекты, в целом противоположные эффектам агониста. Оно снижает количество доступных рецепторов и уменьшает эффект агониста. По сути это антагонист. Термин «обратный агонист» используется, когда нужно акцентировать, что это вещество уменьшает эффекты агониста.
🌸 Ведение пациента или ведение болезни?
Иногда в русских текстах встречаются конструкции типа «ведение болезни» («ведение ковида», «ведение диабета» и так далее), но правильнее сказать «ведение пациента с [болезнью]» или «ведение больных [болезнью]».
Английский эквивалент слова «ведение» в этом значении — management. Почему не лечение/терапия? Ведение пациента включает в себя и терапию, и профилактику осложнений или прогрессирования, и информирование, и частоту контрольных обследований, и обеспечение приверженности терапии.
#медицинские_термины
—————————————————
Вы можете поддержать мой блог, оформив подписку на Boosty (с бонусами для вас).
📝 Заметки по медицинской терминологии
Первый осенний урожай.
🍏 tap water
Обычно в инструкциях к медицинским изделиям под «tap water» имеется в виду водопроводная вода (в противопоставление воде той или иной степени очистки, которая используется в лечебных учреждениях). Словари еще дают значение «проточная вода», и оно тоже подходит в контекст обращения с медицинскими изделиями. Главное — соблюдать последовательность в рамках одного руководства, потому что упоминание то проточной, то водопроводной воды может сбить пользователя с толку.
🍎 lubricin
Активно исследуемое вещество, компонент суставной поверхности, защищающий сустав от деградации. По-русски лучше писать «лубрицин», а не «любрицин».
🍏 pivotal dose
В клинических исследованиях — доза, которую применяли в опорных (pivotal) клинических исследованиях. При этом в названии клинического исследованиях слова pivotal и dose могут оказываться рядом случайно (например, pivotal dose ranging study: потерялся дефис и получилась pivotal dose, хотя слово pivotal относится к study).
🍎 doctor / physician
Все помнят, что doctor — далеко не всегда врач? В определенном контексте бывает важно написать именно «physician». В русском языке тоже возникает иногда ощущение, что лучше не «доктор», а «врач», особенно когда текст предназначен для врачей. Однозначных правил я пока не сформулировала, но надеюсь это сделать когда-нибудь. 🙂
🍏 pulse BP
В дополнение к посту про разные виды артериального давления: пульсовое АД — разница между систолическим и диастолическим артериальным давлением.
#медицинские_термины
—————————————————————
Вы можете поддержать мой блог, оформив подписку (с бонусами для вас) на Boosty. Завтра выходит новый глоссарий.
Первый осенний урожай.
🍏 tap water
Обычно в инструкциях к медицинским изделиям под «tap water» имеется в виду водопроводная вода (в противопоставление воде той или иной степени очистки, которая используется в лечебных учреждениях). Словари еще дают значение «проточная вода», и оно тоже подходит в контекст обращения с медицинскими изделиями. Главное — соблюдать последовательность в рамках одного руководства, потому что упоминание то проточной, то водопроводной воды может сбить пользователя с толку.
🍎 lubricin
Активно исследуемое вещество, компонент суставной поверхности, защищающий сустав от деградации. По-русски лучше писать «лубрицин», а не «любрицин».
🍏 pivotal dose
В клинических исследованиях — доза, которую применяли в опорных (pivotal) клинических исследованиях. При этом в названии клинического исследованиях слова pivotal и dose могут оказываться рядом случайно (например, pivotal dose ranging study: потерялся дефис и получилась pivotal dose, хотя слово pivotal относится к study).
🍎 doctor / physician
Все помнят, что doctor — далеко не всегда врач? В определенном контексте бывает важно написать именно «physician». В русском языке тоже возникает иногда ощущение, что лучше не «доктор», а «врач», особенно когда текст предназначен для врачей. Однозначных правил я пока не сформулировала, но надеюсь это сделать когда-нибудь. 🙂
🍏 pulse BP
В дополнение к посту про разные виды артериального давления: пульсовое АД — разница между систолическим и диастолическим артериальным давлением.
#медицинские_термины
—————————————————————
Вы можете поддержать мой блог, оформив подписку (с бонусами для вас) на Boosty. Завтра выходит новый глоссарий.
Благодарю Игоря за ценное дополнение к разбору термина «клиническая апробация».
#медицинские_термины
#медицинские_термины
🩻 Когда я составляю глоссарии для Boosty, то читаю статьи по теме и смотрю видео, чтобы охват тематики был достаточно широким. Вот какие термины я узнала, когда составляла глоссарий по остеоартриту:
✔️exosome
Экзосомы — внеклеточные везикулы (пузырьки), которые сейчас активно изучают в контексте регенеративной медицины, в том числе терапии дегенеративных заболеваний суставов.
✔️matrisome
Матрисом — комплекс генов, кодирующих белки внеклеточного матрикса.
✔️ "wear and tear" condition
Раньше считалось, что остеоартрит связан преимущественно со старением, изнашиванием (wear and tear) организма. Сейчас считается, что в основе лежит воспалительный процесс, и поэтому правильнее говорить «остеоартрит», а не «остеоартроз».
Все термины включила в глоссарий, который уже можно скачать здесь.
#медицинские_термины
✔️exosome
Экзосомы — внеклеточные везикулы (пузырьки), которые сейчас активно изучают в контексте регенеративной медицины, в том числе терапии дегенеративных заболеваний суставов.
✔️matrisome
Матрисом — комплекс генов, кодирующих белки внеклеточного матрикса.
✔️ "wear and tear" condition
Раньше считалось, что остеоартрит связан преимущественно со старением, изнашиванием (wear and tear) организма. Сейчас считается, что в основе лежит воспалительный процесс, и поэтому правильнее говорить «остеоартрит», а не «остеоартроз».
Все термины включила в глоссарий, который уже можно скачать здесь.
#медицинские_термины
📚 Какие глоссарии есть в Мастерской на Boosty?
✔️ Моноклональные антитела
✔️ Агонисты ГПП-1
✔️ Антикоагулянты
✔️ Антигипертензивные препараты
✔️ Генная терапия
✔️ Общая фармакология
✔️ Лекарственные формы
✔️ Остеоартрит
✅ Можно скачать глоссарии по отдельности, а можно — один объединенный файл. Просто оформляете подписку на Boosty, листаете страницу и выбираете нужные файлы.
🗓 В октябре опубликую глоссарий по сахарному диабету и гипогликемическим средствам, а также обновленный объединенный глоссарий.
#медицинские_термины
#полезные_ресурсы
✔️ Моноклональные антитела
✔️ Агонисты ГПП-1
✔️ Антикоагулянты
✔️ Антигипертензивные препараты
✔️ Генная терапия
✔️ Общая фармакология
✔️ Лекарственные формы
✔️ Остеоартрит
✅ Можно скачать глоссарии по отдельности, а можно — один объединенный файл. Просто оформляете подписку на Boosty, листаете страницу и выбираете нужные файлы.
🗓 В октябре опубликую глоссарий по сахарному диабету и гипогликемическим средствам, а также обновленный объединенный глоссарий.
#медицинские_термины
#полезные_ресурсы
📝 Я уже разбирала здесь перевод на английский выражений со словом «динамика» в медицинских текстах. Сегодня подвернулся еще один хороший вариант.
👉 Положительная микробиологическая динамика = microbiological improvement
Вместо «микробиологической» может быть другое подходящее по смыслу прилагательное, в зависимости от обсуждаемых показателей.
Работает в обе стороны.
#медицинские_термины
👉 Положительная микробиологическая динамика = microbiological improvement
Вместо «микробиологической» может быть другое подходящее по смыслу прилагательное, в зависимости от обсуждаемых показателей.
Работает в обе стороны.
#медицинские_термины
🗄️ Категории частоты нежелательных реакций
Если вы переводили инструкции к лекарственным препаратам, документы по фармаконадзору или клиническим исследованиям, то наверняка встречали стандартную классификацию частоты нежелательных реакций с числовыми диапазонами:
📎 Very common = очень часто = у ≥1 из 10 человек
📎 Common = часто = ≥1 из 100 до <1 из 10
📎 Uncommon = нечасто = ≥ 1 из 1000 до <1 из 100
📎 Rare = редко = ≥1 из 10 000 и <1 из 1000
📎 Very rare = очень редко = <1 из 10 000
Числовые диапазоны могут писать по-разному, но со знаками больше/меньше понятно, в какую категорию попадают рубежные значения.
Эту классификацию для единообразия используют в ЕС, США, странах ЕАЭС, да и во многих других странах, я думаю.
Если в английском тексте вам встречаются другие характеристики частоты, то помните, что это приблизительные описания, не обязательно соответствующие вышеприведенной классификации.
Например: frequent, highly prevalent.
#медицинские_термины
Если вы переводили инструкции к лекарственным препаратам, документы по фармаконадзору или клиническим исследованиям, то наверняка встречали стандартную классификацию частоты нежелательных реакций с числовыми диапазонами:
📎 Very common = очень часто = у ≥1 из 10 человек
📎 Common = часто = ≥1 из 100 до <1 из 10
📎 Uncommon = нечасто = ≥ 1 из 1000 до <1 из 100
📎 Rare = редко = ≥1 из 10 000 и <1 из 1000
📎 Very rare = очень редко = <1 из 10 000
Числовые диапазоны могут писать по-разному, но со знаками больше/меньше понятно, в какую категорию попадают рубежные значения.
Эту классификацию для единообразия используют в ЕС, США, странах ЕАЭС, да и во многих других странах, я думаю.
Если в английском тексте вам встречаются другие характеристики частоты, то помните, что это приблизительные описания, не обязательно соответствующие вышеприведенной классификации.
Например: frequent, highly prevalent.
#медицинские_термины
📝 Обещанный разбор терминов umbrella trial и basket trial.
☂️Umbrella trial — это когда изучают применение нескольких препаратов или методов терапии одного заболевания. Например, в онкологии могут подбирать таргетную терапию в зависимости от наличия определенной мутации или биомаркера.
🧺 В исследованиях типа basket (либо bucket) изучают применение одного препарата в терапии нескольких заболеваний. Опять же, в онкологии у разных видов рака может быть общая мутация или биомаркер, позволяющий применять определенный таргетный препарат.
По-русски исследования первого типа называют «зонтичными», а второго — «корзиночными» или «пакетными».
Эти виды исследований были разработаны в онкологии, но, возможно, проводятся или в будущем будут проводиться и в других областях.
#медицинские_термины
☂️Umbrella trial — это когда изучают применение нескольких препаратов или методов терапии одного заболевания. Например, в онкологии могут подбирать таргетную терапию в зависимости от наличия определенной мутации или биомаркера.
🧺 В исследованиях типа basket (либо bucket) изучают применение одного препарата в терапии нескольких заболеваний. Опять же, в онкологии у разных видов рака может быть общая мутация или биомаркер, позволяющий применять определенный таргетный препарат.
По-русски исследования первого типа называют «зонтичными», а второго — «корзиночными» или «пакетными».
Эти виды исследований были разработаны в онкологии, но, возможно, проводятся или в будущем будут проводиться и в других областях.
#медицинские_термины
🦵 В комментариях к последнему посту с полезными ресурсами Татьяна спросила, название какого обследования я искала. Я подумала, что будет интересно рассказать об этом подробно.
В описании клинического случая остеоартрита коленного сустава упоминался «patella grind test». Я о таком обследовании раньше не слышала. Заглянула в Мультитран — ничего. Забила все выражение в кавычках в Гугл — нашла много подробных описаний обследования на английском и выяснила, что более точное название — «patellar grind test».
Чтобы нащупать перевод на русский, я проверила в поисковиках несколько сочетаний английского названия и слова «надколенник», но к русскому эквиваленту не приблизилась.
К счастью, в статьях об этом обследовании на английском упоминались синонимы: Clarke's test и Clarke's sign. По запросу [«симптом Кларка» надколенник] быстро нашлась статья на MedUniver с подробным описанием и синонимом «тест на хондропатию надколенника», который может быть полезен, потому что есть и в гастроэнтерологии тоже есть симптом Кларка.
Но я на этом не остановилась (смутило небольшое количество результатов поиска) и забила в Яндекс [«признак Кларка» надколенник]. Результатов поиска было намного больше, список синонимов тоже пополнился: «тест на растирание надколенника», «тест Кларка», «тест Осмонда-Кларка».
По частотности все эти варианты встречались примерно одинаково редко. Я выбрала в результате «симптом Кларка», потому что помимо статьи на MedUniver нашла этот вариант в книге. Остальные ресурсы не внушали доверия, и в моем тексте этот термин имел второстепенное значение, так что глубже копать я не стала.
Интересно вам читать такие рассказы о поиске терминов?
#медицинские_термины
В описании клинического случая остеоартрита коленного сустава упоминался «patella grind test». Я о таком обследовании раньше не слышала. Заглянула в Мультитран — ничего. Забила все выражение в кавычках в Гугл — нашла много подробных описаний обследования на английском и выяснила, что более точное название — «patellar grind test».
Чтобы нащупать перевод на русский, я проверила в поисковиках несколько сочетаний английского названия и слова «надколенник», но к русскому эквиваленту не приблизилась.
К счастью, в статьях об этом обследовании на английском упоминались синонимы: Clarke's test и Clarke's sign. По запросу [«симптом Кларка» надколенник] быстро нашлась статья на MedUniver с подробным описанием и синонимом «тест на хондропатию надколенника», который может быть полезен, потому что есть и в гастроэнтерологии тоже есть симптом Кларка.
Но я на этом не остановилась (смутило небольшое количество результатов поиска) и забила в Яндекс [«признак Кларка» надколенник]. Результатов поиска было намного больше, список синонимов тоже пополнился: «тест на растирание надколенника», «тест Кларка», «тест Осмонда-Кларка».
По частотности все эти варианты встречались примерно одинаково редко. Я выбрала в результате «симптом Кларка», потому что помимо статьи на MedUniver нашла этот вариант в книге. Остальные ресурсы не внушали доверия, и в моем тексте этот термин имел второстепенное значение, так что глубже копать я не стала.
Интересно вам читать такие рассказы о поиске терминов?
#медицинские_термины
📚 На этой неделе опубликовала на Boosty глоссарий по сахарному диабету и гипогликемическим препаратам.
Он включает более 230 терминов (не считая вариантов написания и аббревиатур) в следующих категориях:
✔️ симптомы и патогенез сахарного диабета;
✔️ терапия сахарного диабета;
✔️ часто используемые аббревиатуры;
✔️ непатентованные названия гипогликемических препаратов;
✔️ анализы для диагностики сахарного диабета и определения чувствительности к инсулину.
Агонисты рецепторов ГПП-1 в этот глоссарий не вошли, поскольку на Boosty уже есть отдельный глоссарий по этой теме.
☝️ Как обычно, вместе с глоссарием выпустила подборку статей и видео на русском и английском языках, чтобы было проще разобраться в теме. В подборке есть многоязычные ресурсы, так что некоторые материалы можно читать и на других языках.
#медицинские_термины
#полезные_ресурсы
Он включает более 230 терминов (не считая вариантов написания и аббревиатур) в следующих категориях:
✔️ симптомы и патогенез сахарного диабета;
✔️ терапия сахарного диабета;
✔️ часто используемые аббревиатуры;
✔️ непатентованные названия гипогликемических препаратов;
✔️ анализы для диагностики сахарного диабета и определения чувствительности к инсулину.
Агонисты рецепторов ГПП-1 в этот глоссарий не вошли, поскольку на Boosty уже есть отдельный глоссарий по этой теме.
☝️ Как обычно, вместе с глоссарием выпустила подборку статей и видео на русском и английском языках, чтобы было проще разобраться в теме. В подборке есть многоязычные ресурсы, так что некоторые материалы можно читать и на других языках.
#медицинские_термины
#полезные_ресурсы
🔍 Как устроена платная подписка в Мастерской на Boosty?
На страничке Boosty я каждый месяц выкладываю новый англо-русский глоссарий и подборку статей и видео (гайд) по теме месяца.
Раньше было три, а теперь осталось два уровня подписки:
📖 Только термины: глоссарий без дополнительных материалов.
📖 Термины + теория: глоссарий + гайд (подборка статей и видео).
⚡️ Глоссарии публикую в двух форматах: xls (можно просто открыть в Excel и сразу пользоваться) и xdt (для импорта в базу терминов САТ-программы).
📚 Гайд добавляю в файл глоссария (чтобы все было под рукой) и публикую отдельно в формате pdf.
Сейчас в Мастерской опубликованы глоссарии по следующим темам:
• общая фармакология;
• генная терапия;
• моноклональные антитела;
• антикоагулянты;
• все классы антигипертензивных препаратов;
• агонисты рецепторов ГПП-1
• сахарный диабет и гиполипидемические препараты;
• остеоартрит и препараты для его лечения.
Тему ноября анонсирую примерно через неделю. В конце октября также выложу новый объединенный глоссарий (в первой версии нет СД и остеоартрита).
🗓 При оформлении подписки вам сразу откроется доступ ко всем постам соответствующего уровня.
Отменить ее можно в любой момент.
#медицинские_термины
На страничке Boosty я каждый месяц выкладываю новый англо-русский глоссарий и подборку статей и видео (гайд) по теме месяца.
Раньше было три, а теперь осталось два уровня подписки:
📖 Только термины: глоссарий без дополнительных материалов.
📖 Термины + теория: глоссарий + гайд (подборка статей и видео).
⚡️ Глоссарии публикую в двух форматах: xls (можно просто открыть в Excel и сразу пользоваться) и xdt (для импорта в базу терминов САТ-программы).
📚 Гайд добавляю в файл глоссария (чтобы все было под рукой) и публикую отдельно в формате pdf.
Сейчас в Мастерской опубликованы глоссарии по следующим темам:
• общая фармакология;
• генная терапия;
• моноклональные антитела;
• антикоагулянты;
• все классы антигипертензивных препаратов;
• агонисты рецепторов ГПП-1
• сахарный диабет и гиполипидемические препараты;
• остеоартрит и препараты для его лечения.
Тему ноября анонсирую примерно через неделю. В конце октября также выложу новый объединенный глоссарий (в первой версии нет СД и остеоартрита).
🗓 При оформлении подписки вам сразу откроется доступ ко всем постам соответствующего уровня.
Отменить ее можно в любой момент.
#медицинские_термины
boosty.to
Екатерина Чашникова - 🛠 Мастерская мед./фарм. перевода EN-RU
Привет! В этой мастерской я делаю большой медицинский и фармацевтический словарь. Это давняя мечта, которую я решила больше не откладывать. 📜 Если вам интересно регулярно пополнять свои глоссарии, не дожидаясь выхода словаря, — оформляйте минимальную подписку…